「嚯嗬，夥計們！」沃頓笑著說，「這會兒是在開晚會吧，對吧？沒錯，是吧？」
沃頓依然尖聲叫著、笑著，他回身過去又用鐵鏈勒迪安。幹嗎不呢？沃頓明白一件事，而這件事迪安、哈里，以及我的朋友布魯特斯·豪厄爾都知道：要烤也只能烤一次。
「揍他，珀西，揍他！」哈里厲聲叫道。他和沃頓扭打起來，試圖制止事態，以免不可收拾。但沃頓已把他掀翻在地，而他正竭盡全力地想站起身來。「珀西，揍他！」
可珀西只是站在那裡，手裡握著山胡桃木警棍，眼睛瞪得像湯盤。他愛自己那根該死的警棍，你或許會說，這可是自打他來到冷山監獄後一直渴望能用上警棍的好機會……可機會真的來了，他卻嚇得沒了主意。這可不是某個受了驚嚇的像德拉克羅瓦似的小個子法國佬，也不是約翰·柯菲那樣魂不守舍的黑皮膚巨人，而是一個旋風惡魔。
我從沃頓的牢房裡出來，丟開寫字板，拔出點三八口徑的手槍。我已經第二次忘記了在我身體中部燒灼著的感染部位。對於事後別人告訴我的關於沃頓茫然的臉部和空洞的眼睛等話，我並不懷疑，不過我所看到的沃頓卻不是這個樣子。我看到的是一張野獸的臉，這野獸並不聰明，卻充滿了狡詐……卑鄙……與喜悅。沒錯，他正在做的事情合乎他的本性，與地點和環境沒什麼關係。我還看到迪安·斯坦頓那張通紅腫脹的臉，他正在我面前垂死掙扎。沃頓看到了手槍，就推著迪安對準它，這樣，要朝他開槍就必然會擊中迪安。我從迪安的肩膀處望過去，看到一道熾熱的藍色目光，它在向我挑釁，看我是否有膽子放槍。沃頓的另一隻眼睛被迪安的頭髮擋住了，透過頭髮我還看到珀西正猶豫不決地站在那裡，一手半舉著警棍。在通往監獄庭院的大門處，還站著個活生生的人，他就是布魯特斯·豪厄爾，這可真是奇蹟。在搬完醫務室最後一點設備之後，他居然想到過來看看誰還需要咖啡。
布魯特斯沒有絲毫遲疑，立刻採取行動。他先是咬著牙使勁把珀西推到一旁，然後沖了進來，拔出警棍，揮起粗壯的右臂，朝沃頓的後腦勺拚命地砸下去，那一聲「砰」響幾乎帶著空洞感，彷彿沃頓的腦殼下面根本沒大腦似的。隨著這單調的聲音，那根繞著迪安脖子的鐵鏈終於鬆了下來。沃頓像麵粉袋子似的塌陷下去，而迪安則慢慢爬開了，他拚命地乾咳著，一隻手抓著自己的喉嚨，眼睛暴突。
我蹲在他身邊，他猛烈地晃著腦袋。「好了，」他粗聲粗氣地說，「小心點……他！」他指指沃頓，「鎖住他！帶進牢房！」
我認為他不需要牢房了，瞧布魯托爾把他打得那麼厲害，我想他該要個棺材。不過，可沒那麼好的運氣。沃頓被打昏了，可離死還遠著呢。他側卧著，一隻胳膊伸了出來，手指碰到了綠里上的油氈布。他閉著眼睛，呼吸緩慢卻有規律，臉上居然還有一絲安寧的微笑，好像在聽著動聽的搖籃曲入睡。一條細細的血水從他的頭髮間滲出來，染紅了他新囚服的領子。情況就是這樣。
「珀西，」我說，「幫我一下！」
珀西沒有動，他只是靠著牆壁站著，眼睛瞪得圓圓的，一副嚇傻了的樣子。我想他都找不著北了。
「珀西，該死的，抓住他！」
這時他才挪了窩，哈里也上來協助他。於是，我們三個人一起把神志不清的沃頓先生拖進牢房，布魯托爾還把迪安扶了起來，像母親一般溫柔地輕輕撐著他，而迪安則俯下身子，猛力吸著氣。
我們這位新來的問題少年差不多昏迷了三個小時，不過當他醒來時，布魯托爾那一記猛打看起來沒有對他造成任何不良影響。他很快就恢複了原樣，一會兒躺在床鋪上，紋絲不動，一會兒又站在鐵欄旁，安靜得像只小貓，注視著鐵欄外的我。我正坐在值班桌旁，寫著關於這次事件的報告。我感覺到有人在看我，就抬頭望了望，看到他站在那裡，咧嘴笑著，露出了一口黑黑的、爛光了的牙齒，牙齒之間已經有了很大的縫隙。看到他這個樣子著實讓我嚇了一跳。我竭力不顯出吃驚的表情，但我想他是知道的。「嗨，混蛋，」他說，「下次就輪到你了，我不會錯過的。」
「你好，沃頓，」我說道，盡量保持平靜，「在這種情況下，我想我可以跳過這段演說和歡迎詞了，你覺得呢？」
他的笑容僵住了，這不是他所期待的反應，也許這也不是那種情形下我該做出的反應。不過在他神志不清的時候，發生過某件事情。我想，這是我辛苦地寫了那麼多頁紙想要告訴你們的重要事件之一。那麼，現在就看你們信不信了。