1
東街的路面變得泥濘不平，還覆蓋著三英寸深的積雪。格雷先生沿街開了將近三英里之後，斯巴魯衝進一處因水渠堵塞而沖成的缺口。在此之前，斯巴魯英勇地淌過了固納夫大堤以北的好幾個泥潭，有一次底盤重重地磕在地上，撞掉了消音器和大半截排氣管，但現在路中央的這個缺口終於超過了它的極限。斯巴魯一頭栽進缺口，排氣管頓時貼地，沒有了消音器的發動機轟轟作響。瓊西的身體向前撲去，又被安全帶勒住。他的橫膈膜被勒得生疼，使他不由自主地吐在儀錶板上：已經沒有什麼實質性的東西了，只是一些帶著膽質的涎水。一時間，整個世界的色彩暗淡下來，發動機的轟鳴聲也漸漸隱去。格雷先生極力掙扎著不讓自己昏迷，他擔心自己一旦失去知覺，哪怕是一眨眼的工夫，瓊西就會出其不意地搶回控制 權。
那隻狗哀嚎著。它雖然閉著眼睛，兩條後腿卻不時地抽搐，耳朵也偶爾擺動幾下。它的肚子脹鼓鼓的，肚皮上下起伏。它的時刻快到 了。
漸漸地，世界的色彩和周圍的現實又一點點地回來了。格雷先生做了好幾次深呼吸，使這具虛弱而不開心的身體回歸到一種類似於平靜的狀態。前面還有多遠呢？他覺得應該不遠了，但如果這輛小破車真的動不了了，他就只好走過去……可那條狗卻不行。那條狗必須保持沉睡，不過它現在隨時都有可能醒過來。
他一邊輕撫那發育不全的大腦里的睡眠中樞，一邊擦去自己嘴邊的涎水。他的一部分思想能感覺到瓊西，感覺到瓊西還在那兒，看不到外面的世界，卻在等待時機，好跳上前來摧毀他的使命；而不可思議的是，他的另一部分思想卻還想吃東西，想吃那把他害慘了的熏 肉。
睡吧，小朋友。他對那條狗說，也對狗肚子里的拜拉姆說。兩者都聽到了。萊德停止了哀嚎，它的爪子也不再抽搐。那起伏的肚皮也慢慢平緩……平緩……終於靜止不動。這種靜止不會太久，但眼下一切順利。順利得不能再順利 了。
投降吧，桃樂 茜！
「閉嘴！」格雷先生說，「親我的大腿！」他把斯巴魯掛上倒擋，猛踩油門。發動機轟鳴著，驚起了樹上的鳥兒，但是毫無作用。前輪牢牢地陷在那兒，後輪已經離地，正在空 轉。
「我×！」格雷先生罵道，並把瓊西的拳頭猛砸在方向盤上，「他娘的老天！×他祖 宗！」
他用思想去搜尋後面的追逐者，但是沒有明確的收穫，只有一種他們正在迫近之感。有兩伙人，前面的那伙人里有杜迪茨。格雷先生害怕杜迪茨，覺得主要是因為杜迪茨，這件事情才會這麼棘手，簡直是棘手到荒謬且令人冒火。只要不讓杜迪茨追上，他就會如願以償。如果能知道杜迪茨還有多遠就好了，可他們——杜迪茨、瓊西以及那個叫亨利的傢伙——似乎把自己屏蔽了起來。他們三個人共同形成了一股格雷先生從未遇到過的力量，所以他害怕 了。
「可我仍然領先不少。」他一邊下車一邊對瓊西說。由於腳下一滑，他脫口罵出一聲比弗式的粗話，然後「砰」的一聲關上車門。又在下雪了，鵝毛般的雪花漫天飛舞，有些飄落在瓊西的臉上。格雷先生步履艱難地繞到車後，腳下的靴子在泥地上一走一滑。他在陷住汽車的溝邊站了一會兒，打量著從溝底露出來的銀灰色波紋狀排氣管（在一定程度上，他感染了宿主的壞毛病，即百無一用卻死不改悔的好奇心），然後才繞到副駕駛座一側。「我會輕而易舉地打敗你那些王八蛋朋 友。」
這樣激將也沒有回應，但是他能感覺到瓊西，就像能感覺到其他人一樣，瓊西雖然一言不發，卻仍然讓他如骨鯁在 喉。
別管他了。去他的吧。這條狗才是問題。拜拉姆馬上就要出來了。怎麼把它運過去 呢？
又返回瓊西的記憶庫。起初沒有任何有用的東西……可是接著，出現了「主日學校」的一個畫面，瓊西小時候在主日學校學習過有關「上帝」和「上帝的獨生子」之類的玩意兒，那位獨生子似乎就是一個拜拉姆，是一種拜拉斯文化的創造者，瓊西的思想將那種文化既確定為「基督教」，又確定為「狗屁胡說」。那個畫面非常清晰，它出自一本名叫《聖經》的書。在畫面上，「上帝的獨生子」背著一隻羊——幾乎是把它披在身上。羊的前腿搭在「獨生子」的一邊胸口，後腿在另一邊胸 口。
這是個辦 法。
格雷先生把那條熟睡的狗拖出來，搭在自己的脖子上。這條狗現在已經很重了——瓊西的肌肉很虛弱，真是既愚蠢又可氣——等他到達目的地時，它會更重……不過他一定會到達 的。
他頂著越來越大的雪，把熟睡的牧羊犬像皮毛披肩一樣搭在脖子上，順著東街往前走 去。
2
剛下的雪非常滑，一轉入32號公路，弗雷迪就不得不把車速降到四十。克茲沮喪得恨不得大吼一通。更糟糕的是，珀爾馬特也漸漸失去了作用，他已經陷入半昏迷狀態。他真該死，剛剛可以感應到歐文和他的新朋友們所追蹤的那個傢伙——他們稱之為格雷先生——卻又出現了這種狀 況。
「他的時間太緊了，顧不上隱蔽，」珀爾馬特夢囈般地說，似醒非醒，「他很害怕。對安德希爾我不清楚，頭兒，可是瓊西……亨利……杜迪茨，他怕他們。他也完全有理由害怕。他們殺了瑞 奇。」
「誰是里奇，小子？」克茲對此並不關心，但是他需要讓珀爾馬特保持清醒。他感覺到他們很快就用不著珀爾馬特了，但眼下還需要 他。
「不……知道。」他話音剛落，就響起了鼾聲。悍馬突然一個側滑，弗雷迪罵罵咧咧地猛打方向盤，就在汽車即將衝進溝中的一剎那又將它重新穩住。克茲對此渾然不知，他只是探身到前面的椅背上，用力拍打珀爾馬特的臉。他們這時正從那家櫥窗里掛著上等餌料，不容錯過招牌的商店旁駛 過。
「哎喲！」珀利艱難地睜開眼睛。眼白已經發黃。克茲對此也像對里奇一樣毫不關心。「別這樣，頭 兒……」
「他們現在在哪 兒？」
「水。」珀利說，他的聲音很微弱，像一位心情不好的病人發出來的。他外套下的肚子鼓得像個小山包，偶爾還抽搐幾下。懷胎九月的約德媽，上帝保佑我們，克茲想。「水……」
他的眼睛又閉上了。克茲又抬手欲 打。
「讓他睡吧。」弗雷迪 說。
克茲揚起眉毛看著 他。
「他說的一定是那座水庫。如果真是這樣，我們就用不著他了。」他指了指擋風玻璃前方的車轍，這是今天下午在他們之前進入32號公路的幾輛車留下的。黑色的車轍在白皚皚的雪地上十分顯眼。「今天除了我們之外是不會有人去那兒的，頭兒。只有我 們。」
「讚美上帝。」克茲坐了回去，從座椅上拿起他的九毫米口徑手槍，端詳了片刻，又重新放回槍套。「回答我一個問題，弗雷 迪。」
「是。」
「等這一切結束後，你覺得去墨西哥怎麼 樣？」
「很好，只要不喝這裡水就 行。」
克茲哈哈大笑，並拍了拍弗雷迪的肩膀。弗雷迪身邊的阿奇·珀爾馬特已經完全陷入昏迷之中。在他的直腸里，在那一大堆廢棄的食物和衰亡的細胞里，有什麼東西第一次睜開了黑色的眼 睛。
3
兩根石柱標誌著進入廣闊的奎賓庫區的入口。在他們的腳下，道路越來越窄，基本上變成了一條單車道，亨利覺得恍若回到了昨天。這裡不是馬薩諸塞州，而是緬因州，儘管路牌上寫著「奎賓公路」，實際上卻與「深轍路」無異。他甚至不自覺地仰望著灰濛濛的天空，依稀覺得會看到那些在雲層中穿行的亮光。可他看到的卻是一隻禿鷹，幾乎是從他們的頭頂掠過，然後停在一棵松樹的底層枝條上，目送他們經 過。
杜迪茨的腦袋一直靠在冰冷的玻璃上，這時他抬起頭來，說：「雷先生——走 路。」
亨利的心猛地一跳：「歐文，你聽到了 嗎？」
「聽到了。」歐文說，踏在油門上的腳也稍稍加力。路面的濕雪與冰一樣滑，而他們已經離開國道，眼前只有兩行車轍往北通向水 庫。
我們也會留下車轍的，亨利想，克茲只要到了這裡，就用不著心靈感應 了。
杜迪茨開始呻吟起來，他抱緊胸口，全身發抖：「亨利，我病。杜杜——病。」
亨利輕撫著杜迪茨光禿禿的眉頭，為他皮膚的發燙而不安。下面會怎麼樣呢？也許是痙攣。一次劇烈的痙攣可能會迅速要了杜杜的性命，天知道，就杜迪茨虛弱至極的狀況而言，那也許是一種解脫。那樣最好。但這麼想仍然讓亨利很難受。亨利·德夫林早就有了自殺之念，可黑暗所吞沒的並不是他，而是他一位又一位的朋 友。
「堅持住，杜杜。很快就好了。」但是他知道，最艱難的時刻還在後 面。
杜迪茨的眼睛又睜開了：「雷先生——陷 了。」