1
比弗又說了一遍。此時所說的並非他的招牌語言，而是當你被逼到牆角，無法形容自己所看到的恐怖場面時，你本能地脫口而出的那個簡單詞語：「啊，我×！哎呀——我×！」
不管麥卡錫剛才有多麼痛苦，他還是騰出時間，按了衛生間門邊的兩個開關，打開了吸頂燈和梳妝鏡兩旁的日光燈。幾盞燈大放光華，使衛生間看起來就像犯罪現場的一張照片……不過，這兒隱約還有一種超現實色彩，因為燈光不是很穩定；它們忽明忽暗地閃爍著，讓你知道所用的電是來自一台發電機，而不是德里和班戈水電公司提供的電 力。
地上的瓷磚是淺藍色。在進門的地方，只有星星點點的血跡。但是當他們靠近浴缸旁邊的抽水馬桶時，只見一攤攤的血匯合起來，形成一條血蛇，周圍散著線狀的血跡。瓊西和比弗都穿著皮靴，地板上留下了他們的靴印。藍色塑料浴簾上有四個模糊的手指印，瓊西想：他坐下來的時候，肯定是伸手拽住了浴簾，以免摔 倒。
沒錯，但這並不可怕。可怕的是瓊西腦海中出現的情景：麥卡錫急匆匆地從淺藍色地磚上走過，一隻手使勁地按在身後，想把什麼東西按進 去。
「哎呀，我×！」比弗又說了一遍，幾乎是帶著哭腔，「我不想看這個，瓊西——夥計，我受不了這 個。」
「我們非看不可，」他聽見自己的聲音彷彿從遠處傳來，「我們受得了，比弗。我們當年就能面對里奇·格林納多那幫人，所以現在也能面 對。」
「我不知道，夥計，不知 道……」
瓊西也不知道——心底里沒有把握——但是他伸出手去，握住了比弗的手。比弗六神無主地用力反握住他，他們一同朝衛生間裡面邁進。瓊西盡量避開血跡，但是很不容易，地上到處都是血。還有些不是 血。
「瓊西，」比弗乾巴巴地、幾乎是耳語般地問，「你看到浴簾上的髒東西了 嗎？」
「看到了。」在那模糊的指印上，有幾小團像霉一樣的金紅色東西。地板上還有更多，不是在那條很粗的血蛇上，而是在線狀的血跡 上。
「那是什 么？」
「不知道，」瓊西回答，「我想跟他臉上的玩意兒是一回事。安靜會兒。」接著，他喊道：「麥卡錫先生？……里 克？」
麥卡錫坐在馬桶上，沒有回答。奇怪的是，他的橘紅色帽子又戴回頭上，帽檐歪斜著朝下，讓他顯出幾分醉態。除此之外，他全身上下一絲不掛。他的下巴抵在胸骨上，彷彿作沉思狀（也許不只是作沉思狀吧，誰知道呢？）。他眼睛微閉，雙手交疊著嚴嚴捂住自己的私處。血從馬桶的一側流了下來，就像是用大刷子隨意刷出來的一樣，但是麥卡錫身上沒有血跡，起碼瓊西沒有看 到。
不過有一樣東西他看到了：麥卡錫的肚皮軟軟地耷拉著，變成了兩半。這使他依稀想起了什麼，過了一會兒，他才明白：卡拉的肚皮曾經就是那樣——他們養了四個孩子，卡拉每一次生孩子時就是那樣。在麥卡錫的下腹之上，他的肚臍所在的地方——肚臍有些陷進肉里了——皮膚僅僅呈紅色。但往上的肚子上，卻有一道細長的裂口。如果麥卡錫懷過孕的話，他所懷的應該是某種寄生蟲，比如絛蟲或鉤蟲之類。只不過他流出的血上都長出了東西，當他躺在瓊西的床上，把毯子拉到下巴底下時，他說過什麼來著？看哪，我站在這兒敲門。這一聲敲門瓊西但願自己壓根兒就沒有回應。事實上，他但願自己開槍殺了他。沒錯，他現在看得更清楚了。人們在驚恐萬狀之際，頭腦有時會出奇地清晰，他現在就是這樣，並但願自己在看到那橘紅色帽子和背心之前，就把子彈射進了麥卡錫的體內。這樣不會造成傷害，反而可能會帶來好 處。
「站在這兒敲我的屁股。」瓊西喃喃自 語。
「瓊西？他還活著 嗎？」
「不知 道。」
瓊西又往前走一步，並感覺到比弗將自己的手抽了回去。比弗顯然再也不肯靠近麥卡錫半步 了。
「里克？」瓊西輕聲喊道，是那種別吵醒寶寶的語氣。也是那種查看屍體的語氣。「里克，你是不是——」
坐在馬桶上的人放了一個很響的臭屁，衛生間里頓時臭氣瀰漫，熏得人眼淚都流了出來，那是糞便和飛機膠水的混合氣味。瓊西心裡想，浴簾居然沒有溶化，也算是奇蹟 了。
馬桶里傳來「撲通」一聲水響。不是大便掉下去的聲音——起碼瓊西這麼認為。聽起來更像是一條魚在池塘里跳 躍。
「老天啊，太臭了！」比弗叫道，他用手捂住口鼻，所以聲音有點悶塞，「不過既然他能放屁，肯定就還活著。對吧，瓊西？他肯定 還——」
「別說話，」瓊西悄聲說，他的聲音很鎮定，這讓比弗大為驚訝，「別說話了，好嗎？」於是比弗住了 口。
瓊西湊近前去，將一切都看了個清楚：麥卡錫右邊眉頭上的小血點，他臉上的紅霉，藍色塑料浴簾上的血印，還有那個開玩笑的牌子——拉馬爾冥想之地——早在衛生間里的各種化學氣味還沒有消散、淋浴需要增壓才能使用的時候，那個牌子就掛在這裡了。他看到麥卡錫的眼皮和嘴巴之間泛著淡淡的冷光，在這種光的映襯下，麥卡錫嘴唇發青，顯出一種豬肝色。他可以聞到剛才那個屁的臭味，幾乎還可以看見那骯髒昏黃的氣體就像芥子氣一樣升 起。
「麥卡錫？里克？你能聽見我的話 嗎？」
他在那雙微閉的眼睛前彈了一個響指。沒有反應。他又在自己手腕的背上舔了舔，再伸到麥卡錫的鼻子底下，然後又伸到麥卡錫的嘴邊。沒有感 覺。
「他死了，比弗。」他口裡說著，後退一 步。
「真他媽的混蛋，」比弗回答。他的語氣憤憤然，好像受到天大的冒犯，似乎麥卡錫違背了所有的做客之道，「他剛剛還拉了屎，我聽到 的。」
「我看那不 是——」
比弗大步上前，瓊西被擠到一旁，傷腿在水槽上碰得生痛。「夠了，夥計！」比弗喊道，他抓住麥卡錫那滿是斑點的圓肩膀一頓猛搖，「醒一醒！醒——」
麥卡錫朝浴缸方向緩緩歪去，有片刻時間，瓊西還以為比弗說對了，以為那傢伙還活著，不僅活著，而且打算站起來。可緊接著，麥卡錫的身子脫離了馬桶，倒進浴缸，並將藍色的浴簾推得悠悠蕩開。那頂橘紅色帽子也掉了。只聽得「咚」的一聲脆響，他的腦袋磕在浴缸上。瓊西和比弗嚇得抱在一起大叫起來，這驚恐的叫聲在鑲滿瓷磚的狹小空間里震耳欲聾。麥卡錫的屁股猶如一輪傾斜的圓月，中間有個巨大的血口，似乎由某種可怕的力量衝擊而成。瓊西只是在剎那間瞥見了一眼，然後麥卡錫就臉朝下栽進浴缸，浴簾也盪回原地，將他遮擋起來。但在剛才那一剎那的工夫，瓊西覺得那個洞口的直徑似乎有一英尺。這可能嗎？一英尺？顯然不可 能。
馬桶里有什麼東西又「撲通」一響，這一次力量更大，無數滴血水被濺了起來，落在同樣是藍色的座圈上。比弗正要探頭去看個究竟，瓊西想都沒想就「砰」地蓋上馬桶。「別看。」他 說。
「別看？」
「別 看。」
比弗想從工裝褲的胸前口袋裡掏根牙籤，卻一把掏出了五六根，隨後又讓它們掉在地上。牙籤像木針一樣在滿處是血的藍色地磚上滾動。比弗望著它們，然後又抬頭望著瓊西。他眼裡含著淚水。「真像杜迪茨，夥計。」他 說。
「你在胡說些什 么？」
「你忘了嗎？他也差不多是光著身子。那些混蛋扒掉了他的球衫和褲子，他身上只剩下一條短褲了。可我們救了他。」比弗用力地點點頭，彷彿瓊西——或者是他內心深處某個懷疑的聲音——在嘲笑這一說 法。
瓊西沒有嘲笑任何東西，儘管麥卡錫絲毫也沒有讓他聯想起杜迪茨。他的眼前還在重放剛才那一幕：麥卡錫側身倒進浴缸，頭上的橘紅色帽子掉了，胸前的兩團贅肉（也就是安逸饅頭，每當看到誰的短袖衫下有兩團贅肉時，亨利都會這麼稱呼）晃晃悠悠；緊接著，他的屁股正對著燈光——那明亮的燈光不會保留任何秘密，而是將一切展露一覽無餘。那是一個完美的白種人的屁股，沒有毛，只是肌肉開始鬆弛，垂向大腿後側。在他曾經換過衣服、衝過淋浴的各種更衣室里，他看到過上千個這樣的屁股，他自己的也在朝這種狀態發展（或者說是一度朝這種狀態發展，因為自從那傢伙開車撞了他之後，可能永遠改變了他臀部的外形），但是從來沒有哪一個像麥卡錫現在的屁股這樣，看上去就像是有什麼東西從裡面開了一槍，好讓自己——幹什麼 呢？
馬桶裡面又傳來一聲空洞的水響，馬桶蓋也往上一彈。這是一個絕佳的回答。好讓自己出來，當然是這 樣。
好讓自己出 來。
「坐上去。」瓊西對比弗 說。
「什 么？」
「坐上去！」瓊西幾乎是吼了起來，比弗慌忙坐到馬桶