獻給烏迪諾先生
1
「等等！我的朋友，」我對拉巴爾波說，「你剛才跟我提到過『莫蘭這頭豬』這幾個字。見鬼！為什麼我聽人談起莫蘭總說他是『豬』呢？」
拉巴爾波如今已經是國民議會議員，他當時瞪著貓頭鷹一般的大眼睛望著我說：「怎麼，虧你還是拉羅謝爾 人呢，居然不知道莫蘭的故事？」
我承認不知道莫蘭的故事。拉巴爾波於是就搓著手，跟我講起莫蘭的趣事來。
「你認識莫蘭，對不對；你記得他在拉羅謝爾濱河街開的那家很大的縫紉用品店吧？」
「記得，當然啰。」
「那好。是這麼回事——」
一八六二年也許是六三年，因為一時高興，或者說為了去尋歡作樂，他到巴黎過了半個月，不過借口是為了更新貨品。你知道，對一個外省商人來說，在巴黎待半個月是怎麼回事。那簡直就是往血里加火。每天晚上，看演出，跟女人磨來蹭去，精神處在持續興奮的狀態。好人也變瘋了。滿眼看到的儘是穿著緊身衣的舞女，袒胸露背的女演員，圓圓的大腿，肥肥的肩膀；這一切幾乎都唾手可得，但卻不敢碰也碰不得。能嘗上一兩頓下等菜，就算有能耐。等離開的時候，還如醉如痴，心動神搖，嘴唇痒痒的，只想接吻。
莫蘭這時就處在這種狀態。他買好了晚上八點四十分回拉羅謝爾的快車票，正戀戀不捨、六神無主地在奧爾良鐵路的公共大廳里踱步，突然在一個年輕女子面前停住。那女子正在跟一位老婦人擁吻告別，已經把短面紗撩了起來；他不勝驚羨，暗暗自語：「天呀！好一個美人兒！」
那年輕女子跟老婦人告別後，就進了候車大廳，莫蘭跟著她；接著她到了月台，莫蘭跟著她；後來她上了一節空著的車廂，莫蘭仍然跟著她。
乘快車的旅客很少。機車鳴響汽笛，列車開了。只有他們兩個人。
莫蘭盯著她貪婪地看著。她看上去十九到二十歲模樣，金黃色頭髮，身材修長，舉止洒脫。她用一條旅行毛毯把兩腿嚴嚴實實地裹起來，便在長椅上躺下睡覺。
莫蘭心裡揣摩著：「她是個什麼樣的人呢？」無數的假設，無數的計畫，閃過他的腦海。他對自己說：「聽人說，鐵路上有那麼多的艷遇。也許此刻就有一樁正臨到我頭上。誰知道呢？好運來得這樣快。也許只要我拿出勇氣來就行。是不是丹東 說過：『勇敢，勇敢，再勇敢。』如果不是丹東說的，那就是米拉波 。總之，這不重要。是的。不過問題在於，我缺乏勇氣。唉！要是能夠了解、能夠看透人的心靈該多好！我敢打賭，人們每天都在不知不覺中和極好的機會擦肩而過。其實，她只要做個小小的表示，就能讓我明白她巴不得……」
於是，他設想出一套能夠讓他出師必勝的辦法：首先要有一個充滿騎士精神的開頭；繼而對她獻些小殷勤；接著做一番精彩而又多情的談話；談到最後是表白愛情；表白到最後是……是什麼，就由你去想吧。
可是讓莫蘭一直苦惱的，就是不知道怎樣開頭，就是找不到借口。他心急似火，意亂如麻，等候著能有一個好機會。
黑夜在流逝，美麗的女孩一直在睡覺，而莫蘭仍在苦思冥想著如何攻陷她。天亮了；不久，太陽就把它的第一抹亮光，那來自地平線的長而又明亮的光線，投在睡覺女孩的柔美的臉上。
她醒了，坐起來，看看田野，看著莫蘭，微微一笑。那是一個幸福女人的微笑，帶著動人的和愉悅的神情。莫蘭打了個哆嗦。毫無疑問，這個微笑是沖著他的，這顯然是個含蓄的邀請，是他一直等待著的夢想的信號。這微笑是說：「您難道是個笨蛋，是個白痴，是個傻子，從昨天晚上起就這麼待在那兒，像一根木頭樁似的，待在座位上。」
「喂，您倒看看我呀，難道我不迷人？您就這麼一動不動，跟一個漂亮女人單獨過了整整一夜，卻什麼也不敢做，真是個大傻瓜。」
她仍舊看著他，微笑著；她甚至笑出聲來。他不知所措，想找一句合適的話，一句恭維話，總之，找點兒什麼話說，不管什麼話都行。但是他什麼話也找不到，一點也找不到。這時，他就像個懦夫突然來了一股蠻勇，心想：「管他去呢，我豁出去了。」他也沒喊一聲「當心」，就出其不意地沖了上去，張著兩手，噘著貪婪的嘴唇，緊緊地摟住她就吻。
她一下子跳了起來，大喊：「救命呀！」一邊發出驚恐的嚎叫。然後她就跑去打開車門，把兩條胳膊伸到外面揮動；她嚇壞了，試圖跳車。而慌亂的莫蘭以為她真會撲到鐵路上去，就抓著她的裙子拖住她，結結巴巴地說：「太太……啊！……太太。」
列車減緩了速度，停下來。兩個鐵路職員向發出求救信號的年輕女子跑過來。她倒在他們懷裡，上氣不接下氣地說：「這個人剛才要……要……我……我……」接著就昏迷了過去。
車停在莫澤 車站。值班的憲兵帶走了莫蘭。
他的粗暴行為的受害者蘇醒過來的時候，報了案。警方作了筆錄。可憐的縫紉用品店老闆傍晚才回到家。他因為在公共場所犯下有傷風化罪將受到司法追究。
2
我那時在《夏朗德明燈報》當主編，每天晚上都在商務咖啡館見到莫蘭。
他不知道該怎麼辦，出事的第二天就來找我。我並不向他隱瞞我的意見：「你就是一頭豬。做人可不能這麼干。」
他哭訴：他老婆揍了他；他眼看著自己的生意砸了，名聲掃地，臉丟盡；他的朋友們很氣憤，見了面也不再跟他打招呼。他終於引起了我的憐憫；我把我的合作夥伴里維找來，想聽聽他的意見。別看里維個兒小，愛開玩笑，好主意可不少。
里維建議我去見帝國 檢察官，他是我的朋友。我讓莫蘭先回去，而我就去找這位司法官員。
我打聽到，那個被侮辱的女人是個年輕姑娘，是昂麗埃特·波奈爾小姐，剛在巴黎獲得小學教師證書；她父母雙亡，這次是到舅父母家去度假；舅父母是莫澤的正直的小有產者。
讓形勢變得嚴重的是，她的舅父已經提出了控告。如果人家撤訴，檢察官可以同意不再追究此事。這就是現在要爭取的事。
我接著又去找莫蘭。我發現他還躺在床上。因為著急和憂慮，他病倒了。他的妻子，一個骨骼粗壯、長著胡茬的高個子女人，不停地折磨他。她把我領進他的卧室時，還衝著我的臉大嚷：「您是來看莫蘭這頭豬的吧？瞧，這個壞蛋，他就在那兒！」
然後她就兩手叉著腰，像棵樹似的豎在床前。我說明了情況；他就求我去找那一家人。這個任務很棘手，不過我還是答應了。這可憐的傢伙不斷地重複著：「我向你保證，我甚至都沒有吻到她，沒有，真的沒有。我向你發誓！」
我回答：「那也一樣，反正你就是頭豬。」他交給我一千法郎，讓我酌情使用。
不過我可不願獨自一人闖到那個姑娘的親戚家去，於是求里維給我作伴。他答應了，條件是立刻動身，因為他第二天下午在拉羅謝爾有一件急事得辦。
兩個小時以後，我們已經拉響了一座漂亮的鄉間住宅的門鈴。一個美麗的姑娘來給我們開門。肯定就是她了。我低聲對里維說：「怪不得！我開始能理解莫蘭了。」
她的舅父托納萊先生恰巧是《夏朗德明燈報》的訂戶，是一個在政治上跟我們志同道合的狂熱分子。他張開雙臂歡迎我們，稱讚我們，祝賀我們，緊緊和我們握手；他喜愛的這份報紙的兩位編者到他家來，這讓他十分高興。里維在我耳邊低聲說：「我看我們能調解好莫蘭這頭豬的事。」
等外甥女走開了，我便提起那個棘手的問題。我揮舞起醜聞的幽靈；我指出，這種事如果聲張出去，姑娘的名譽將不可避免地遭到貶低，因為世人絕不會相信僅僅是吻了一下。
這個天真的人似乎有些猶豫了；但是妻子不在家，他什麼決定也不能做，而他妻子當晚要很晚才能回來。突然，他爆發出勝利的呼聲：「瞧呀，我有了一個好主意。我不讓你們走，把你們留下。你們二位就留在這兒吃晚飯，睡覺；希望等我妻子回來以後，我們能談得妥。」
里維起初表示反對；但是他也很想幫莫蘭那頭豬擺脫困境，便下了決心。於是我們接受了邀請。
舅父頓時喜形於色，站起來，把外甥女叫來，提議一起去他家的園子里散散步，一面表示：「那些嚴肅的事晚上再說。」
里維和他談論起政治來。而我呢，很快就落在他們後面幾步，跟那個姑娘一塊兒走。她很迷人，真的很迷人！
我十分委婉地開始跟她談她遇到的那件事，力圖給自己找一個同盟者。
但是她看來絲毫不感到難為情；她聽我說話的時候，那表情倒像是覺得很好玩。
我對她說：「您不妨想一想，小姐，這會帶來各種各樣的煩惱：您必須出庭作證，面對惡意的目光，在大庭廣眾前面說話，公開講述車廂里發生的那不愉快的一幕