第三天的行程是爬長城，偏偏正好是喬暖生理期的第一天。她早起喝了一大杯紅糖水，出門時依然覺得小腹在隱隱地墜痛。然而行程不能耽誤，只好硬著頭皮和車隊一起出發。
長城比她想像中的要陡峭許多，每次逢上哨崗的部分，角度幾乎都有六七十度，她背著行李，抓著旁邊的扶手，一邊走一邊直喘粗氣。風景雖壯麗，她卻難受得沒有心思去欣賞。
何決幾步追上來，看她面色有些異常，忙問：「怎麼了？」
喬暖停下腳步，擺了擺手，「沒事，你先走吧，我慢慢跟上來。」
何決把她的包取下來，背到自己背上，「要是不舒服就別爬了。」
喬暖搖了搖頭，虛弱地說：「昨晚開會翟總說了今天我和甘憶也必須跟著爬。」
「去跟翟明說一聲。」
喬暖堅決搖頭，「真的不用。你先上去吧，全團要在好漢坡拍照的。」
何決卻是不聽，一手架住她的胳膊，將她扶住。喬暖雖想反對，然而實在體力不及，加上實在疼得有些厲害。又爬了一段路，喬暖感覺到腹中像是有一把鈍銹的匕首在慢慢攪動，拉扯著她的五臟六腑。疼痛一陣強過一陣，胃也開始跟著翻滾，嘔吐感愈加強烈。她眼前一片天旋地轉的花白，手一陣一陣地冒虛汗，體溫低得可怕。
見喬暖不知不覺停了下來，何決連忙扶著她在台階上坐下，「要不要緊？」
喬暖搖了搖頭，身體蜷曲，手緊緊地按住小腹。
山風強勁，吹得她越來越冷，腹痛也越來越嚴重。何決感覺到自己觸到的皮膚冷得嚇人，連忙脫掉自己的外套，蓋在她的身上。來往有人好奇地停下腳步，看一兩眼又繼續往前走。
何決蹲下來輕輕握住她的手，看著她臉色變得越來越慘白，心裡愈發焦急而又而能為力。
「喲，小崽子，爬不動了？」身後突然響起翟明爽朗的聲線。
何決回頭，放眼望去，身後已經沒有冬令營的人了，顯然翟明是隊伍的最後一個。
「她不舒服。」何決站起來，往旁邊讓了讓。
翟明將扛著的營旗放在一邊，蹲下來探了探喬暖的額頭，「這是怎麼了？」見喬暖按著腹部，臉上全是冷汗，心下瞭然。立即將喬暖的手拉過來，用力地掐住虎口處的合谷穴。喬暖臉疼得皺成一團，也不知是因為手上還是因為腹痛。
何決在一旁看著，也忍不住蹙眉。
如此大約持續了十分鐘，翟明鬆開手，喬暖臉上終於恢複了一點血色，她抬起頭來茫然地看了一眼。
翟明將喬暖身上蓋著的衣服取下來，遞給何決，「你快穿上，別感冒了。」又脫下自己的外套給喬暖蓋上，背過身，拉住喬暖的手臂，將她拉到自己背上，然後慢慢地背起來。
「小鬼，你把營旗給我送上去，我背她去車上休息。」
一路顛簸得難受，天地彷彿都倒懸了過來。喬暖覺得胃裡直翻騰，然而腹痛已有所緩解。二十分鐘後終於到了山腳下，翟明累得直喘氣。他放下喬暖，將她扶到車上的座椅上躺下，抬起衣袖擦了擦額頭上的薄汗，問：「好些了沒？」
「想吐。」喬暖有氣無力地答了一聲。
翟明到前面翻了幾個塑料袋出來，賽到喬暖手裡，「你可別吐車上了，拿著，我去給你弄點開水。」
喬暖吐了之後感覺好了很多，胃部的痙攣終於慢慢平復下來，腹痛也漸漸好了。
不一會翟明回來了，遞給她一杯開水和一瓶溫熱的八寶粥。喬暖坐起來，接過水杯輕輕說了聲「謝謝」。
翟明在旁邊的位置坐下，打開窗戶點了一支煙，慢慢地抽著。
喬暖喝著熱水，低聲說：「翟總，謝謝你。」
翟明彈了彈煙灰，「難得你還肯謝我，昨天不是還一副要殺了我的表情。」
喬暖不好意思的笑了笑。
「你下次別遇到事兒別逞能，搞得我好像虐待員工一樣。」
喬暖看了看自己左手虎口處被掐出來的駭人的紅印，「這還不叫虐待，疼死了。」
翟明白了她一眼，「知足吧，這方法我一般人還不告訴他。」
「你一個大男人怎麼會知道的？」
翟明抬眼看了看她的左手，吸了一口煙，「一個老中醫教的，以前我女朋友也跟你一樣。」
喬暖打開八寶粥的罐子，「那你還真是細心。」
「別瞧不起人啊。」翟明將目光轉向窗外，「我沒讀大學，高二就輟學去打工了。我女朋友是班上第一名，成績特好，長得也特漂亮。我跟她感情也很好，直到她讀大學去了我們都還在一起，她是個特別好的姑娘。」
「那你們現在結婚了嗎？」
「結婚？」翟明笑了一下，「她父母瞧不起我，逼著她跟我分手。我不想她為難，就和她分了。」
「可是她有沒有瞧不起你。」喬暖喝著粥，輕聲說。
「我就一身無分文的窮光蛋，她瞧得起我我自己也瞧不起我自己。她從小沒吃過苦，跟著我哪有什麼好日子過。」翟明自嘲地笑了笑。
「你現在發展得挺好的啊。」
「我後來去D市找機會，那個時候是十九歲吧，也就比你現在大了一點。沒有錢，最窮的時候只能睡在大街上，煙癮犯了也沒錢買煙，就去撿別人扔的煙屁股抽。坑蒙拐騙的勾當都干過，局子也蹲過。也是最近這幾年才慢慢找到了門道，情況才好起來。」
喬暖只知道翟明不容易，但沒想到居然這麼不容易。他說的這些，她完全無法想像，只從小說和電影里見過，以為這些都是虛構出來的，但其實並不遙遠。
「那你女朋友現在呢？」
翟明手肘撐著車窗，煙叼在嘴裡，也不抽，過了很久，才開口：「都過去了。」
「你現在這麼有錢，為什麼不把她追回來。」
翟明笑了笑，「哪有這麼容易的事。」
「如果她還喜歡你的話，又有什麼難的。」
「如果世界上的事真有你說的這麼簡單，我肯定比現在還要風光。」翟明哈哈一笑，將剩下的半截煙扔到窗外，站起來，伸了個懶腰，將自己的外套撈起來穿上，「我出去看看，你就在這兒好好休息吧。」
翟明走了沒一會兒，車窗外響起一陣急促的腳步聲，喬暖往窗外一看，卻是狂奔而來的何決。何決跳上車，見她在吃東西，臉色緊張的神色稍微放鬆了一下，氣喘吁吁地問：「怎麼樣了？」
「已經好了，」喬暖將空掉的易拉罐扔進垃圾袋裡，「你們都回來了？」
「沒有，我跟周助理說了一聲，先回來了——你沒事就好。」
「一般都沒事，肯定是因為那天吃了雪糕。」
何決聞言，臉上現出懊喪的神色，「對不起。」
「不要緊啦，現在不是已經沒事了么。」
「我……」何決閉了閉眼，「我真沒用。」
喬暖撲哧一笑，「這種事你也沒辦法替我受罪啊，真的沒事，別自責了。」
何決沮喪地搖了搖頭，在一旁坐下，低著頭，許久都沒開口。
喬暖見狀，笑了笑，「別多想了，你別妄自菲薄，你不知道我多羨慕你和清晏那麼聰明。」
「沒有用。」
「誰說沒有用！我要是有你們這麼聰明，當時英語也不會那麼爛了。」
「我說的不是這個。」
喬暖眨了眨眼，「那你說的是什麼？」她想了想，笑著說，「莫非你羨慕翟明力氣比你大？」
何決轉過頭，看了她半晌，認真地說，「羨慕他年紀比我大。」
喬暖怔了怔，隨即笑道：「這有什麼好羨慕的，他都已經是二十六的老男人了，他羨慕你還來不及呢。」
「……你不明白。」
「……我不明白？好歹比你大了六歲好么，真是大言不慚。」
何決沒說話。
喬暖權當他是認輸了，露出一個得意的笑。
何決看著她，低聲說：「他很有本事。」
喬暖看著何決，從他臉上看出了真切的挫敗的神色，雖不明白為何他執意想和翟明做這樣的對比，然而知道他可能是真的在為此感到苦惱，於是認真地說：「翟明確實很有手段的，這一點我也很佩服。但是這並不意味著你需要把他作為榜樣，因為他有些行為，太過圓滑老道了，這樣的人往往讓人覺得不可信。就像如果不是有這兩天的事情，我可能會一直對他有所成見，」她頓了頓，「你沒必要學他這樣，你有你自己的個性，不需要成為翟明第二。有這個時間胡思亂想，還不如去做幾個俯卧撐。我說過，你還小，不用對自己要求這麼高。」
何決安靜聽著，半晌沒有說話，過了很久，才答了一句：「別倚老賣老。」
「……說我老？小鬼你是在嫌自己命長吧，明明是你自己太老氣橫秋了，多大點年紀就在這裡思考人生。」
「我不是…