巴陀督察長走過大廳，碰到了瑪麗·歐丁。
「我可以跟你談一下嗎，督察長？」
「當然可以，歐丁小姐。我們進這裡去吧？」
他推開餐廳的門。午餐已經由哈士托收拾乾淨。
「我想問你一件事，督察長。你當然不會，你不可能仍然認為這——那可怕的罪案是我們之中某一個人乾的吧？一定是外頭來的某一個人！某個瘋子！」
「你說的倒錯不到那裡去，歐丁小姐。如果我想的沒錯，這個罪案正是瘋子乾的。不過不是外人。」
她的兩眼睜得很大。
「你的意思是這屋子裡有一個人是——是瘋子？」
「你想的是，」督察長說。「某個嘴角冒白泡，兩眼斜吊的人。瘋狂的人並不是這樣。有些最具危險性的瘋狂歹徒看起來就像你我一樣正常。通常，這是具有強迫觀念的問題。某個觀念，牢牢地噬啃著心靈，逐漸使得整個心靈鈕曲變形。楚楚可憐、理智清醒的人跑來找你，向你訴說他正如何地受到迫害，又是每個人都如何地監視著他——有時候讓你感到他所說的一切一定是事實。」
「我確信這裡沒有任何人有被迫害的觀念。」
「我只是舉個例子來說。還有其他形式的瘋狂。不過我相信，不管是誰犯下這樁罪案，一定是在某一種偏執觀念的支配之下——一種他們一直索繞心頭的觀念，直到——直到除了這個觀念之外，其他一切都不重要或無所謂了。」
瑪麗顫抖起來。她說：
「我想，有件事情你應該知道一下。」
她明確地告訴他有關屈維斯先生來這裡吃晚飯的事，以及他所說的故事。巴陀督察長深感興趣地說：「他說他認得出那個人？——對了，是男人或是女人？」
「我想那個故事是關於一個男孩——不過實際上屈維斯先生並沒有明說——事實上我現在想來起來了——他確實說過他不說出那個人的性別或年齡。」
「真的？也許這有點意義重大。他說那個人有個明確的生理特徵，不管他到那裡他都能認得出來。」
「是的。」
「一道疤痕，也許吧——這裡有沒有人有疤痕？」
他注意到瑪麗·歐丁在回答之前有點猶豫：
「我沒注意過。」
「得了，歐丁小姐，」他微笑著說，「你是注意到了什麼。你不覺得該讓我也知道一下嗎？」
她搖搖頭。
「我——我沒注意過。」
他看出她內心的驚懼不安。他的話顯然激起了她一條非常不愉快的思路，他真希望他知道她想的是什麼，不過經驗告訴他，這時候再逼問她是不會有什麼結果的。
他把話題帶回到屈維斯先生身上。
瑪麗告訴他那天晚上悲慘的結局。
巴陀問了她長長的一段時間。然後他平靜地說：
「那對我來說倒是新鮮的，以前從沒碰過。」
「你是什麼意思？」
「我從沒碰過吊塊告示牌在電梯上這麼簡單的謀殺手法。」
她一臉驚怖。
「你不會真的認為——」
「認為那是謀殺？當然是謀殺！快捷、機智的謀殺手法。當然，那可能無效——不過它確實生效了。
「就因為屈維斯先生知道——」
「是的。因為他能引導我們注意這屋子裡的某一個人。就這樣，我們才在暗中摸索，沒有人指引。不過我們現在已經窺見一絲光亮，而且每過一分鐘，這個案子就越明朗一分。我來告訴你，歐丁小姐——這是件事先每一個細節都小心計畫過的謀殺案。而且我要你特別記住——不要讓任何人知道你已經告訴過我你剛才告訴我的。記住，這很重要，不要告訴任何人。」
瑪麗點點頭。她仍然一副丈二金剛摸不著頭腦的樣子。
巴陀督察長出了餐廳，繼續瑪麗·歐丁攔住他之時他正要去做的事。他是個有條不紊的人。他想要一些資料，新的線索並不會讓他分心不去進行原先的計畫，不管這新的線索是多麼地有吸引力。
他敲敲書房的門，奈維爾的聲音傳來：「進來。」
奈維爾介紹他認識屈羅尼先生，一個高大、相貌特別的男人，有一對精明銳利的黑眼睛。
「對不起打擾了，」巴陀督察長歉然說，「不過有件事我還沒弄清楚。你，史春吉先生，繼承了前馬梭爵士的一半財產，可是誰繼承另外一半？」
奈維爾露出驚訝的樣子。
「我告訴過你，我太大。」
「是的。可是——」巴陀輕咳一聲，「是哪一個太太，史春吉先生？」
「噢，我明白了。是的，是我的疏忽，沒說清楚。是遺囑立下時的我的太太奧德莉。沒錯吧，屈羅尼先生？」
律師點點頭。
「遺囑寫得清清楚楚。遺產由馬梭爵士的被監護人奈維爾·亨利·史春吉，和他的妻子奧德莉·伊莉莎白·史春吉（閨姓史坦迪西）平分。後來的離婚並未影響到這項遺囑。」
「那麼，我就清楚了，」巴陀說，「我想奧德莉·史春吉太太完全知道這些事實吧？」
「當然，」屈羅尼先生說。
「那麼現在的史春吉太太呢？」
「凱伊？」奈維爾顯得有點驚訝。「噢，我想是知道。至少——我從沒跟他談過多少——」
「我想你會發現，」巴陀說，「她誤會了。她以為崔西蓮夫人一死財產就歸你和你的現任太太。至少，今天上午她給我的感覺是這樣。所以我才來問個清楚。」
「多麼奇怪，」奈維爾說，「不過，我想這可能是相當容易產生誤解。現在我想起來了，她曾經有一兩次說過，『卡美拉死後我們就繼承財產，』不過我當時以為她指的是跟我分享我的那一份。」
「是奇怪，」巴陀說，「往往兩個人在一起討論一件事，彼此領會錯了意思都還不知道——彼此各指各的，卻都沒發現不合之處。」
「我想是這樣，」奈維爾說。他不太顯得有興趣。「無論如何，就這案子來說，這並不太重要。我們根本不缺錢用。我很為奧德莉感到高興。她一直手頭很緊，這將給她一大改變。」
巴陀直率地說：
「可是，先生，在離婚的時候，她當然從你這裡得到一份贍養費吧？」
奈維爾臉紅起來。他以壓抑的聲音說：
「有一種東西叫——自尊，督察長。奧德莉—直堅拒我想給她的贍養費。」
「非常大方的一筆數目，」屈羅尼先生說，「不過奧德莉·史春吉太太一直拒絕接受，按月退回。」
「很有意思，」巴陀說完即走，不給任何人機會問他這是什麼意思。
他找到他的甥兒。
「表面上看來，」他說，「這件案子每個人都有謀財的動機。奈維爾·史春吉和奧德莉·史春吉各得五萬英鎊。凱伊·史春吉以為她可得五萬英鎊。瑪麗·歐丁得到一份收入可以免除再謀生計之苦。湯瑪士·羅伊迪，我不得不說，他一無所得。不過我們可以包括哈士托，甚至巴蕾特，如果我們認為她冒險自己服毒是為了避免受到嫌疑的話。是的，如同我所說的，每個人都有謀財的動機。然而，如果我沒想錯，金錢跟這個案子根本扯不上關係。如果有所謂純粹因恨殺人的事，那麼這個案子就是。而且即使沒有人來助我一臂之力，我也會把這個兇手逮住！」
後來，就在他奇怪自己怎麼會說出最後那句話時——安德魯·馬克懷特已經在前一星期六來到東頭灣。