「我們可都到了，」瑪麗·歐丁說。
老主僕哈士托擦擦面額。當他走進廚房時，廚子史白瑟太太間他臉色怎麼那麼難看。
「我想我是好不了了，這可是實話，」哈士托說，「如果我可以這樣表示自己的觀感的話，我會說在我看來，最近這屋子裡的一切言行好像都別有用意——你懂我的意思吧？」
史白瑟大大似乎不懂他的意思，因此哈士托繼續說下去：
「他們都坐在飯桌上時——歐丁小姐她說，『我們可都到了，——就連這句話也叫我嚇了一跳！讓我想到一個馴獸師把一大群野獸關進籠子里，然後把門一關。我突然感到好像我們都掉進一個陷階里。」
「哎呀，哈士托先生，」史白瑟大大說，「你一定是吃壞了什麼東西。」
「不是我的消化問題。是每個人都緊張兮兮的。剛才前門『砰『的一聲，而史春吉太太——我們的史春吉太太，奧德莉小姐——她好像中槍一樣跳了起來。還有，沉默得出奇。他們都非常古怪。好像突然之間，每個人都不敢講話一樣，然後他們又同時打破沉默，想到什麼就講什麼。」
「夠讓任何人感到難堪的了，」史白瑟大大說，「兩個史春吉太太同時在一個屋子裡，我的感想是，這不高雅。」
在餐廳里，正出現一次哈士托所描述的沉默。
瑪麗·歐丁費了一番心力才轉向凱伊說：
「我要你的朋友，拉提莫先生，明天晚上來這裡吃飯！」
「噢，好，」凱伊說。
奈維爾說：
「拉提莫？他人在這裡？」
「他住在東頭灣旅館，」凱伊說。
奈維爾說：
「我們可以找一天到那邊去吃晚飯，最後一班渡船是到什麼時候？」
「深夜一點半，」瑪麗說。
「我想那邊晚上可以跳舞嗎？」「那邊住的大部分都是些老頭兒，」凱伊說。
「這對你的朋友來說可不怎麼好玩，」奈維爾對凱伊說。
瑪麗很快地說：
「我們可以找一天到東頭灣去游泳。現在天氣還相當暖和，而且那邊的沙灘很可愛。」
湯瑪士·羅伊迪低聲對奧德莉說：
「我想明天出海去。你去不去？」
「我想去。」
「我們可以一起出海，」奈維爾說。
「我以為你說過你要去打高爾夫球，」凱伊說。
「我是想過要去高爾夫球場。可是那天我在那邊出了丑，打得糟透了。」
「真是悲慘！」凱伊說。
奈維爾好聲好氣地說：
「高爾夫球本來就是種悲慘的運動。」
瑪麗問凱伊打不打高爾夫球。
「打——多少打一點。」
奈維爾說：
「凱伊要是多花一點功夫，她會打得非常好。她的擺動很自然。」
凱伊對奧德莉說：
「你不會任何運動吧？」
「不見得。我多多少少打點網球——不過我是個很差勁的運動員。」
「你還彈鋼琴嗎，奧德莉？」湯瑪士問。她搖搖頭。
「現在不彈了。」
「你以前彈得很不錯，」奈維爾說。
「我以為你不喜歡音樂，奈維爾，」凱伊說。「我不大懂音樂，」奈維爾含糊他說，「我總是奇怪奧德莉的手那麼小，怎麼彈八度音階。」奧德莉正放下吃甜點的刀叉，他看著她的手。她有點臉紅，很快地說：「我的小指很長，我想這很有幫助。」「那麼你一定自私，」凱伊說，「要是你不自私，你的小指會很短。」
「真的嗎？」瑪麗·歐丁問說，「那麼我一定不自私。看，我的小指都相當短。」
「我想你是非常不自私，」湯瑪士·羅伊迪若有所思地看著她說。
她臉紅起來——同時很快地繼續說：
「我們之中誰最不自私？我們來比比小指頭。我的比你短，凱伊。不過，我想湯瑪士的比我短。」
「我贏你們兩個，」奈維爾說，「看，」他伸出一隻手。
「只是一隻手而已，」凱伊說，「你左手的小指是短，不過你右手的小指就長得多了。左手代表天生的，而右手才是人為的。所以這表示你天生不自私，不過隨著時間的推移，變得越來越自私多了。」
「你會算命嗎，凱伊？」瑪麗·歐丁問。她伸出一隻手，手掌朝上。「有個算命的告訴過我，我會有兩個丈夫和三個孩子。我得加加油了！」
凱伊說：
「那些小小的交叉手紋並不代表孩子，是代表出國。那表示你會出國三次。」
「這好像也不可能，」瑪麗·歐丁說。
湯瑪士·羅伊迪問她。
「你常旅行嗎？」
「不，幾乎沒去過。」
他聽出她話中隱藏著遺憾意味。
「你想去嗎？」
「最想不過的了。」
他遲緩地回想她的生活，一直侍候一個老婦人。冷靜、老練，優越的治事能力。他好奇地問：
「你跟崔西蓮夫人住一起很久了嗎？」
「將近十五年了。我父親去世後我就來她這裡了。他癱瘓在床上好幾年才去世。」
然後，她回答她感到他腦子裡真正想問的問題說。
「我今年三十六歲。這是你想知道的，不是嗎？」
「我的確在想，」他承認說，「你可能——看不出你的年齡有多大，你知道。」
「這可有點模稜兩可！」
「我想也是，不過我不是那個意思。」
他那憂鬱、體貼的眼光並沒移開她的臉上．她並不感到尷尬。他的注視並不令人感到自卑——而是真誠、體貼、帶著興趣的注視。她發現他的眼光停在她頭髮上，伸手摸摸那絡白髮。
「這，」她說，「我很小的時候就有了。」
「我喜歡它，」湯瑪士·羅伊迪簡單明了地說。
他繼續看著她。她終於以有點好玩的語氣說，「好了，看夠了吧，怎麼樣？」
他褐色的臉孔一陣泛紅。
「噢，我想這樣盯著你看是沒有禮貌。我在想——想你真正是什麼樣的人。」
「拜託，」她匆匆站了起來說。當她挽著奧德莉的手臂走向客廳時說：
「屈維斯老先生明天也會來吃晚飯。」
「他是誰？」奈維爾問。
「路華斯·羅德介紹他來的。一位討人喜歡的老紳士。他住在『宮廷『旅館。他的心臟衰弱，身體很虛，不過各方面官能都很好，而且他認識很多有趣的人物。他是個執業律師或是高等法院辯護律師——我忘了。」
「這裡每個人都老得可怕，」凱伊不滿地說。
她正站在一座高腳燈下。湯瑪士正朝著她那個方向看，就像任何落人他視線中的東西一樣，她引起他緩慢、感興趣的注視。
他突然為她那強烈、激情的美吃了一驚，一種色彩鮮明、活力充沛的美。他的目光從她身上移往奧德莉，蒼白、祥和，穿著銀色的衣服。
他兀自微微一笑，低聲說：
「紅玫和白雪。」
「什麼？」在他一旁的瑪麗·歐丁說。
他重複說了一遍。「就像那古老的神仙故事，你知道——」
瑪麗·歐丁說：
「非常恰當的描述……」