在診室上面那套房間的餐廳里，格爾達.克里斯托正注視著一盤帶骨的羊腿肉。
她是應該還是不應該把它送回廚房熱熱呢？
如果約翰再耽擱一會兒，這盤肉就將變冷——凝結，那可就糟透了。
但另一方面，最後一個病人已經走了，約翰可能馬上就會上來，如果她把它送回廚房的話，午飯就得推遲了——而約翰是那麼不耐煩。「你當然知道我就要來了……」他的聲音里將會帶有那種她熟悉並且害怕的強壓住憤怒的語調。另外，羊腿肉再熱後也許會燒得過頭，變得乾癟——約翰厭惡燒過火的肉。
但另一方面，他又的確非常討厭冷卻的食物。
無論如何，這都是一道熱騰騰的美味的菜。
她腦袋裡左右憂鬱，拿不定主意，那種不幸和急切的感覺加深了。
整個世界都濃縮成了一盤正在冷卻的羊腿肉。
在桌子的另一邊，她的兒子，十二歲的特倫斯說：
「硼鹽燃燒產生綠色的火焰，而鈉鹽則是黃色的。」
格爾達心不在焉地穿過桌子，看著他方形的、布滿雀斑的臉。她對他所說的一無所知。
「你知道嗎，媽媽？」
「知道什麼，親愛的？」
「關於鹽類。」
格爾達心煩意亂，眼睛瞟向鹽罐。是的，鹽和胡椒粉都在桌上。這很好。上個星期劉易斯忘了放，結果惹惱了約翰。總有什麼事……
「這是一個化學實驗，」特倫斯用心不在焉的語調回答，「非常有趣，我認為。」
曾納，今年九歲，有著一張漂亮的無表情的面孔，抱怨道：
「我想吃飯。媽媽？」
「梢等一會兒，親愛的，我們必須等父親。」
「我們可以開始，」特倫斯說，「父親不會介意的，你知道他吃得有多快。」
格爾達搖了搖頭。
切羊肉嗎？但她從來不記得該從哪邊下刀。——如刀插錯的話，約翰總是很惱火。而且，格爾達絕望地想到，每當她切的時候總要切錯。哦，天哪，肉汁正在變涼——上面已經結了一層膜——肯定他現在就要來了。
她的腦子艱難過地轉了一圈又一圈……就像一隻困在陷阱里的野獸。
約翰.克里斯托又重新坐在診室的椅子里，一隻手在他面前的桌子上輕輕敲擊。他意識到了上樓的午餐肯定已經準備好了，但他依然無法強迫自己站起身來。
聖.米格爾……藍色的海水……含羞草的微笑……筆直的鮮紅的火把蓮……酷熱的陽光……塵土……那種因愛和煎熬而產生的絕望……
他想：「哦，上帝，不會有那樣的事了。再也不會有那樣的事了！那一切都已經結束了……」
他突然希望自己從未認識維羅尼卡，從未與格爾達結婚，從未遇到過亨里埃塔……
克雷布特里夫人，他想，她比她們強很多。上星期曾經有一個極糟糕的下午。他對實驗過的藥品反應非常滿意。她那時已經能夠承受千分之五的劑量了。但緊接著，她體內的毒性開始驚人地上升，另外，致死量反應的結果也從陽性轉為陰性。
那個老朋友躺在那兒，有些憂鬱，喘息著——用她那不懷好意，不屈不撓的目光疑視著他。
「拿我當豚鼠了，難道不是嗎，親愛的？做實驗——挺不錯的事。」
「我們想讓你好起來。」他說，並沖著她微笑。
「繼續玩你的把戲吧，你這個卑鄙的傢伙！」她突然咧嘴笑了。「我不介意，上帝保佑你。你繼續吧，大夫！總得有人成為第一個，事情就是這樣的，難道不是嗎？我曾燙過頭髮，當我還是小孩子的時候。這在那時可是一件困難的事。我看上去真像一個黑鬼。梳子都梳不動頭髮了。但從那件事——我得到了樂趣。你能從我身上得到樂趣。我能忍受。」
「感覺很不好，是嗎？」他的手把著的脈搏。他充沛的活力感染著那個躺在床上喘息著的老婦人。
「真糟糕，我感覺你大概是對的！難道不是嗎？你永遠都別介意，千萬別灰心。我還能承受，我能！」
約翰.克里斯托讚賞地說：
「你簡直棒極了。我希望我所有的病人都像你一樣。」
「原因是我想把病治好。我媽媽活到了八十八歲——老祖母死的時候也已經九十歲了。我們是家族中的長壽者。」
他心情沉重地離開了，他懷疑自己的能力。他曾那麼確信自己的方法是對的。他在哪兒出了錯呢？如何消除毒性，保持荷爾蒙的含量。
他過於自負——他曾想當然地認為他已經避開了所有的障礙。
就在那時，走在聖.克里斯托弗醫院的樓梯上，一陣突然湧上的絕望的倦怠困擾著他——一種對冗長、緩慢、沉悶的醫務工作的厭惡。他想起了亨里埃塔，突然地想起了亨里埃塔，但不是她這個人本身，而是她的美貌和她的清新，她的健康和她那光芒四射的活力——還有她的頭髮散發出的那種淡淡的櫻草花香。
他直接去找亨里埃塔，給家裡掛了一個簡短的電話，說被病人叫走了。他大步走進雕塑室，把亨里埃塔緊緊摟在懷中，用一種在他們的關係之中新出現的強烈的熱情緊緊地擁抱她。
她的眼中迅速閃過了一種因受驚而產生的疑惑。她從他的臂膀中掙脫出來，為他沖了一杯咖啡。當她在雕塑室里來回走動的時候，隨口問了一些問題。「你是」，她問道，「是直接從醫院來的嗎？」
他不想談論醫院。他只想同亨里埃塔做愛，忘掉醫院，忘掉克雷布特里夫人，忘掉里奇微氏病以及所有的事物。
起初是並不情願，但接著他就滔滔不絕地，回答了她的問題。很快，他在屋裡大踏步地走來走去，口若懸河地說了一大堆關於專業上的演繹和猜測。有一兩次他停下來，試圖把問題簡單進行解釋：
「你知道，你必須做一種藥品反應——」
亨里埃塔迅速地回答：
「是的，是的，致死量反應應該呈陽性。我明白這些，繼續吧。」
他很快問：「你是怎麼知道有關致死量反應的一切的？」
「我有一本書——」
「什麼書？誰寫的？」
她走向那個小書桌。他則對此嗤之以鼻。
「斯科貝爾？斯科貝爾的書不好。他從根本上就是不正確的。看這裡，如果你想讀的話——」
她打斷了他。
「我只是想了解一些你所用的術語——只要理解你所說的，不用你總停下來解釋每樣東西就足夠了。繼續吧。我完全明白你所說的。」
「那麼，」他懷疑地說，「記住，斯科貝爾的書不正確。」他繼續談論著。他一連談論了兩個半小時。回顧那些挫折，分析各種可能性，列出合理的理論。他幾乎沒有意識到亨里埃塔的存在，然而，不只一次，當他躊躇的時候，她機敏地推他一把，使他幾乎沒有停頓就繼續下去他現在又有了興趣，而且他的自信又悄悄地溜了回來。他曾是正確的——主要的理論是對的——有不止一種方法可以消除中毒癥狀。
接著，他突然感到疲憊不堪。他現在對治療已經十分清楚了。明天早晨將繼續治療。他會打電話給尼爾，告訴他同時將兩種方法混合在一起試一試。看在上帝的分上，他不會失敗的！
「我累了，」他唐突地說，「我的上帝，我累了。」
他倒在床上，睡著了——睡得就像死人一樣。
他醒來時，發現亨里埃塔在晨曦中正對著他微笑。正在為他泡茶。他沖著她笑了一下。
「和計畫的一點兒都不一樣，」他說。
「這很重要嗎？」
「不，不，你真是一個不錯的人，亨里埃塔。」他的目光轉向書架，「如果你對這些事情感興趣，我會給你一些合適的東西讀一讀。」
「我對這些事並不感興趣，我感興趣的只是你，約翰。」
「你不能讀斯科貝爾的書。」他拿起那本錯誤的書，「這個人是一個江湖醫生。」
她大笑著。他不理解為什麼他對斯科貝爾的責難會使她如此開心。
但那卻是亨里埃塔使他有時感到震驚的東西。這種突然的新發現，使他慌亂，她能夠嘲笑他。
他還不習慣這樣。格爾達是以一種極大的熱情對待他，而維羅尼卡則是除了她自己之外，從不關心任何事。但亨里埃塔卻有一種小把戲，能把她的思維拉回來，用半閉的眼睛看著他，帶著一點點突然的溫柔的半嘲諷意味的笑容，好像在說：「讓我好好看看這個可笑的名叫約翰的人……讓我距離近一些再看看他……」
這就同她集中目光觀看她的作品——或者一幅畫時一模一樣。這是一種超然的態度。他不想讓亨里埃塔只想著他一個人，永不讓她的思想遊離於他之外。
（「實際上，這正是格爾達身上所反對的東西，」他內心的精靈又一次出現，說道）
事