拉萊醒來的時候感受到了陽光灑在臉上的溫暖。他的衣服已經幹了一些，他能聽到河流在他身下流動。他趴著爬過藏身一夜的樹林，爬到一條路邊。蘇聯士兵正沿著路巡邏。他等待了片刻，害怕會有交火。但是士兵都很放鬆。他決定加速回家的計畫。
拉萊舉起雙手走到路上，這讓一隊士兵十分驚訝。他們立即舉起步槍。
「我是個斯洛伐克人。我曾在一個集中營待了三年。」
士兵們互相交換了眼神。
「滾開。」其中一個人說，他們接著向前行進，有一個人路過他的時候還猛推了一下。他又多站了一會兒，更多士兵從旁路過，並沒理睬他。拉萊認清了他們的冷漠，就繼續走下去，偶爾會有人瞥他一眼。他決定和他們走相反的方向，推斷蘇聯人很可能向前去和德國人交鋒，所以儘快遠離他們是很明智的。
最終，一輛吉普車靠在他身旁停了下來。坐在後面的一位軍官仔細打量著他。「你到底是誰？」
「我是個斯洛伐克人。我曾被囚禁在奧斯維辛三年。」他拉起左袖露出文身號碼。
「從來沒聽說過。」
拉萊吞了吞口水。他不敢想像，一個如此恐怖的地方竟然不為人所知。
「這裡是波蘭。我只能告訴你這些。」
「你的俄語說得很不錯，」軍官說，「還會說其他語言嗎？」
「捷克語、德語、法語、匈牙利語和波蘭語。」
這讓軍官更仔細地審視他。「那你覺得你這是往哪兒去呢？」
「家，回斯洛伐克。」
「不，你並沒有。我有份工作給你。上車吧。」
拉萊想逃跑，但根本沒有機會，所以他還是爬進車坐在副駕上。
「調頭，回總部。」軍官命令司機道。
吉普車行駛在坑坑窪窪的路上，一路顛簸地開回來時的方向。又往前開了幾公里，他們經過了一個小村莊，之後轉到一條土路上，向著坐落在山頂俯瞰著秀麗山谷的一間大別墅駛去。他們開進一條很大的圓形車道，那裡停著幾輛看上去價值不菲的汽車。大門看起來很莊嚴，兩邊都站有看守。吉普車剎車停下，司機趕忙跑下車，為后座的軍官打開車門。
「跟我來吧。」軍官說。
拉萊小跑著跟在他身後進到別墅的門廳。接著他停住，震驚於面前的富麗堂皇。一個大樓梯，還有藝術作品——每面牆上都掛有繪畫作品和掛毯——還有些他從未見過的質量上佳的傢具。拉萊走進了一個令他難以置信的世界。在經歷了這麼多之後，這簡直讓他痛苦萬分。
軍官離開主廳走向一個房間，示意拉萊應該跟著來。他們進到一間十分寬敞且裝飾精美的房間里。房間中心是一張紅木書桌，當然還有坐在它後面的那人。從他的制服和佩戴的肩章來看，拉萊面見的是一名很高層的蘇聯軍官。他們走進來的時候，他抬了抬頭。
「這是誰呢？」
「他稱自己做了三年納粹的囚犯。我懷疑他是個猶太人，但是我認為這不重要。重要的是他會講俄語和德語。」軍官說。
「然後呢？」
「我覺得他對我們會有用處。你知道的，和那些當地人溝通。」
高級軍官傾身向後靠，似乎正考慮這個提議。「那就帶他去工作吧。找個人守著他，如果他試圖逃跑就一槍打死他。」拉萊被帶出房間的時候，高級軍官又補充說：「讓他洗乾淨，穿身好點的衣服。」
「好的，先生。我認為他會做得很好。」
拉萊跟著這名軍官。我不知道他們想從我身上得到什麼，但是如果能洗個澡，換身乾淨衣服……他們穿過門廳上樓，走上了二樓樓梯平台；拉萊發現上面還有兩層樓。他們進了一間卧室，那名蘇聯人走向衣櫥打開它。女人的衣服。他一句話也沒說就離開了，進到旁邊另一間卧室。這次，男人的衣服。
「找身你能穿的看起來還不錯的衣服。那邊過去應該有浴室。」他伸手指了指，「去洗乾淨，我過會兒回來。」
他關上身後的門。拉萊環顧房間。房裡有張很大的四柱床，四周罩著厚厚的床幔，上面堆著各式各樣各種大小的枕頭；一個純色的烏木五斗櫥；擺放著薄綢燈的小桌子；還有一張綉著精美紋理的躺椅。他多麼希望吉塔此刻在這兒。他抑制繼續想下去的慾望。他不能承受想她的後果。現在還不行。
拉萊的雙手在衣櫃里的西裝和襯衫中滑過，有休閑的和正式的，還有配套的所有配飾，這能讓拉萊恢複往日的光彩。他挑選了一套西裝在身前比畫，欣賞著鏡子里的樣子：這幾乎完全合身。他把西裝扔到床上，很快又挑出一件匹配的白襯衫。他從抽屜里選出觸感柔軟的底褲，乾淨整潔的襪子和一條光滑的棕色皮帶。他在另一個櫥櫃里找到一雙鋥亮的鞋子，和西裝很相配。他赤腳穿上它們。完美。
一扇門通向浴室。金色的裝潢將牆壁和地面的白色瓷磚映襯得閃閃發亮；傍晚的陽光透過一扇敞亮的彩色玻璃窗投射出淡黃色和深綠色的光束。他走進浴室，靜靜地站了很久，享受著這充滿期待的光芒。接著他在浴盆里泡澡，讓自己沉在水中，盡情享受著溫暖直到水漸涼。他加了些熱騰騰的水，慢慢享受著三年以來第一次熱水澡。最後，他爬出來，用一條掛在旁邊架子上的柔軟毛巾擦乾身體。他回到卧室，不慌不忙地穿上衣服，感受著棉麻的柔軟質地和羊毛襪子的手感。沒有一絲瑕疵也沒有不合，這套衣服和拉萊乾癟的身體很貼合。顯然這些衣服的主人很苗條。
他在床上坐了一會兒等他的看守回來。然後他決定再仔細看看這個房間。他拉開厚重的窗帘，看見法式窗戶外的小陽台。他激動地打開門走到外面。哇，我在哪裡？一個精心修剪的花園在他眼前延伸開來，草坪鬱鬱蔥蔥伸向遠處的森林。他擁有極佳的視野，能夠看到下面圓形的車道，還看見幾輛車靠邊停下，從裡面走出一些蘇軍軍官。他聽到房間門開了，轉身看見他的看守和另一位軍銜較低的士兵站在門口。他站在陽台沒有挪步。兩個男人走到他身邊，和他一起看向外面。
「很不錯，你覺得呢？」拉萊的看守說。
「看起來你過得很不錯。我可發現不少好東西。」
他的看守笑了。「是的，我們過得很好。這個總部比我們前線的那個舒適多了。」
「你會告訴我，我這是加入了什麼地方嗎？」
「這是弗雷德里奇。他會成為你的看守。如果你想要逃跑，他會開槍打死你。」
拉萊看了看那個男人。他胳膊上的肌肉撐起了襯衫袖子，胸口的肌肉也似乎隨時都會衝破紐扣的束縛。從他薄薄的嘴唇看不出笑意也看不出厭惡。他對拉萊的點頭示意也毫無反應。
「他會在這裡看著你，還會每天帶你去村子裡買東西。你明白了嗎？」
「我要買什麼？」
「嗯，不是葡萄酒；我們有整整一酒窖。食物的話，廚師會買。他們知道需要些什麼……」
「所以剩下……」
「找樂子。」
拉萊面無表情。
「你每天早上要去村子裡覓些有興趣晚上花時間和我們待在這裡的漂亮小妞。懂嗎？」
「那我就是你們的皮條客了？」
「你理解得很到位。」
「我要怎麼說服她們？告訴她們你們都是玉樹臨風的小夥子，會對她們很好？」
「我們會給你東西來吸引她們。」
「什麼樣的東西？」
「跟我來。」
三個人下樓走進另一個奢華的房間，軍官打開牆壁里通向一個寬敞地下室的門。看守走進地下室拿出兩個金屬罐子放在桌上。一個裡面裝著現金，另外一個都是珠寶。拉萊能看到地下室里還擱著許多類似的罐子。
「弗雷德里奇每天早上會帶你來這裡，你帶著錢和珠寶給女孩子。我們每晚需要八到十個。你就給她們看看報酬，如果必要，可以提前付給她們一小部分。告訴她們到了別墅會得到剩下的部分，晚上結束後，她們會安全無恙地被送回家。」
拉萊想要將手伸進珠寶罐，但看守在那之前就關上了它。
「你們已經定好價位了，是嗎？」他問。
「你還是自己去弄清楚吧。盡你所能達成最划算的交易。明白嗎？」
「當然，你們想要用香腸的價錢買到優質的牛肉。」拉萊知道什麼時候該說什麼。
軍官笑了。「和弗雷德里奇一起去吧。他會帶你到處轉轉。你可以在廚房或你的房間用餐——告訴廚師就好。」
弗雷德里奇帶拉萊下樓，給他介紹了兩個廚師。他告訴他們他更願意在自己的房間用餐。弗雷德里奇告訴拉萊他不可以去二層以上，即便是在二層，他也只能進自己的房間。他說得很清楚明了。
過了幾個小時，拉萊收到了一餐配有濃郁奶油醬汁的羊肉。胡蘿蔔煮得很軟爛，浸滿了黃油。整道菜點綴著鹽粒、胡椒和新鮮的