天氣刺骨地寒冷，白雪和泥土混在一起泥濘不堪。即便如此，拉萊還是很高興。今天是星期天。在院子里散步的人總歸需要些勇氣，拉萊和吉塔當然會在其中，他們只希望能有一次稍縱即逝的會面，講上一兩句話，握握彼此的手。
他來回踱步，四處尋找吉塔的身影，又要不停地抵抗入骨的嚴寒。他在不引起看守懷疑的情況下儘可能地在女子營地前面轉悠。有幾個來自第二十九營房的女孩進進出出，但是其中並沒有吉塔。他正要放棄的時候，丹娜出現了，她掃視了一周看到拉萊，趕緊朝他走過去。
「吉塔生病了。」她一靠過來就說道，「她生病了，拉萊。我不知道該怎麼辦。」
他十分驚慌，心快從喉嚨里跳出來，他還記得堆放屍體的手推車，記得命懸一線的死裡逃生，記得那些護理他重回健康的兄弟們。「我得見見她。」
「你不能進去——我們卡波心情很不好。她想要叫黨衛隊把吉塔帶走。」
「你不能讓他們來。你千萬不能讓他們帶走她。求你了，丹娜。」拉萊說，「她哪裡不舒服？你知道嗎？」
「我們覺得是斑疹傷寒。這周我們營房死了好幾個女孩了。」
「那她需要葯。」
「那我們從哪兒能弄到葯啊，拉萊？如果我們去醫院問葯的話，那他們直接就會帶走她的。我不能失去她。我已經失去了全部家人。請你一定要幫幫我們，拉萊？」丹娜懇求道。
「不要帶她去醫院。做什麼都不能去那裡。」拉萊的大腦在飛速運轉。「聽我說，丹娜——我可能需要幾天時間，但我一定會盡全力試試幫她弄到葯的。」說完他感到全身發麻。他的視線模糊不清，腦袋嗡嗡作響。
「聽著，你得這樣做。明天早上帶著她，不管怎樣——背著還是拽著，無論如何——都要帶她到『加拿大』。白天把她藏在衣服堆里，盡你所能給她喂水，然後帶她回營房點名。在我弄到葯之前，你可能要這樣做幾天，但是你一定要這樣做。這是唯一能夠不讓她去醫院的辦法了。現在快回去吧，去照顧她。」
「好的，我能做到。伊凡娜也會幫我的。但是她一定得有葯。」
他抓住丹娜的手說：「告訴她……」
丹娜在等他繼續說。
「告訴她我會照顧她的。」
拉萊看著丹娜跑回營房。他無法動彈。思緒在他腦海里遊盪。他每天都能看到死亡手推車——大家叫它「黑色瑪麗」——那不是她的歸宿。那絕對不是她的命運。他環顧四周，看著這些還在外面冒險的勇敢的靈魂。他想像他們跌進雪堆，躺在那裡朝他微笑，謝天謝地，死亡將他們從這個地方拯救了出去。
「你不能帶走她。我是不會讓你把她從我身邊搶走的。」他叫道。
囚犯們都避開他走遠。在這樣陰冷黑暗的日子裡，黨衛隊也待在屋裡不出門。拉萊很快就孤身一人，寒冷和恐懼麻木了他的身體和感知。最後他抬起腳。他的意識重新融入身體之中。他跌跌撞撞地走回他的房間，癱倒在床上。
第二天早上，日光悄然照進他的房間。房間似乎很空蕩，甚至連他自己也一樣被掏空。從上朝下看，他沒有看到自己。這是一種神遊在身體之外的體驗。我去了哪兒？我得回來。我還有重要的事情要做。昨天和丹娜會面的記憶將他拖回了現實。
他抓起他的包，套上靴子，拽了條毯子披在肩上，躍出房間跑去前門。他沒心思查看附近有誰。他必須馬上找到維克多和尤里。
他們兩人跟施工隊里的其他人一起到的營地，他們每一步都陷在雪地里，卻還是一步步走向工地。他們看到拉萊，就離開了其他人，半路迎上拉萊。他給維克多看了看手裡的寶石和錢幣，算是一筆不小的財富。他就這樣把自己擁有的一切放進了維克多的包里。
「葯，治斑疹傷寒的。」拉萊說，「你能幫我嗎？」
維克多把食物包放進拉萊開著的口袋裡，點了點頭。「沒問題。」
拉萊匆匆趕到第二十九營房，遠遠望過去。她們在哪兒？為什麼她們還沒出來？他走來走去，沒察覺到周圍塔樓里注視著他的眼睛。他必須看到吉塔。她一定要撐過今晚。最後他看到了丹娜和伊凡娜，她們把虛弱的吉塔架在肩膀上。還有另外兩個女孩在外圍擋著以免其他人看到。拉萊一下子跪倒在地，想著這有可能是他最後一次見到她了。
「你在這兒幹嗎呢？」巴雷茨基出現在拉萊身後。
他晃晃悠悠地站起來。「我剛剛感覺不舒服，但現在沒事了。」
「或許你應該去看看大夫。你知道我們奧斯維辛里有幾個的。」
「沒事，謝謝，那我還不如讓你開槍打死我呢。」
巴雷茨基從槍套里拿出手槍說：「如果你想死在這裡的話，文身師，我很樂意成全你。」
「我知道你會的，但不是今天。」拉萊說，「我猜我們有活兒要干？」
巴雷茨基重新放回槍。「奧斯維辛。」他說，然後開始往前走，「還有，你身上那條毯子，哪裡拿的就送回哪兒去。這讓你看起來很可笑。」
拉萊和萊昂一上午都在奧斯維辛給嚇破膽的新人文號碼，還要試著緩解他們所受的震驚。拉萊的心思一直在吉塔身上，所以有好幾次他都下手很重。
下午工作完成之後，拉萊小跑著回到比克瑙。他在第二十九營房入口附近見到丹娜，把早餐所有的口糧都給了她。
「我們用衣服給她鋪了張床。」丹娜邊說邊把吃的放進臨時折出來的袖口裡，「我們把雪化成水餵給她。今天下午我們帶她回營房，但是她現在狀態還是特別糟糕。」
拉萊握緊了丹娜的手，「謝謝你。試著喂她吃點東西。明天我就能拿到葯了。」
他離開那裡，思緒混亂，感到一陣天旋地轉。我幾乎不了解吉塔，但沒有她我該怎麼活？
那晚，拉萊無眠。
第二天早上，維克多把葯和食物都放進拉萊的包里。
那天下午，他就能把葯帶給丹娜。
晚上，丹娜和伊凡娜坐在完全失去意識的吉塔身邊。斑疹傷寒拉扯著她走向死亡，她們沒力氣拽回她。生命的燭火將熄，暗淡的死寂已經完全將吉塔籠罩在其中。她們和她說話，但吉塔對此都毫無反應。伊凡娜張開吉塔的嘴，丹娜從小藥水瓶中滴了幾滴葯進去。
「我覺得我沒辦法再帶她去『加拿大』了。」十分疲憊的伊凡娜說。
「她會好轉的。」丹娜堅持說，「就再挺住幾天吧。」
「拉萊從哪兒弄到的葯？」
「我們不需要知道。感謝他做到了。」
「你覺得還來得及救回她嗎？」
「我不知道，伊凡娜。我們就緊抱著她撐過今晚吧。」
第二天早上，拉萊遠遠看見吉塔再一次被帶去「加拿大」。他看見她幾次都試著抬起頭來，他萬分高興。他現在需要去找巴雷茨基。
黨衛隊的大部分士兵都住在奧斯維辛。比克瑙只有一小棟樓給他們住，拉萊就要去那裡碰碰運氣，看看能不能找到巴雷茨基。幾個小時之後巴雷茨基露面了，看到拉萊在等他，他看上去很驚訝。
「你工作挺閑的，嗯？」巴雷茨基問。
「我想請你幫個忙。」拉萊脫口而出。
巴雷茨基眯起了眼睛道：「我可不會再做什麼好事了。」
「或許有一天我也能為你做些什麼。」
巴雷茨基笑著說：「你能為我做什麼？」
「那就說不準了，但是你就當預存了一個人情，萬一呢？」
巴雷茨基嘆了口氣說：「你想要我做什麼？」
「是吉塔……」
「你女朋友。」
「你能把她從『加拿大』帶去行政樓嗎？」
「為什麼？我想你是想讓她待在有暖氣的地方？」
「沒錯。」
巴雷茨基跺了跺腳說：「這可能需要一兩天，但是我會看看我能做些什麼。但是我可不保證。」
「謝謝你。」
「你欠我的，文身師，」他輕撫手杖，熟悉的笑容又回來了，「你欠我的。」
也不知道哪裡來的勇氣，拉萊說：「現在我還不欠你，但我希望能。」他走開了，腳步輕盈了一些。或許他可以讓吉塔的日子過得容易點。
接下來的星期天，拉萊慢慢走在正在恢複的吉塔身邊。他想要用手臂環抱著她，就像他看丹娜和伊凡娜做的那樣，但他不敢。能待在她附近就已經很好了。走了不久吉塔就很疲累，但天太冷了也不能坐下休息。她穿著一件長毛呢大衣，很顯然這是女孩們從「加拿大」中拿出來自用的，黨衛隊也沒攔著。這件大衣的口袋很深，拉萊往裡面裝滿了吃的，然後他就送她回營房休息。
第二天早上，吉塔被一個黨衛隊軍官押送進主行政樓，這一路她都在發抖。這位年輕的女士不知道發生了什麼，自然地就往最壞的方面去想。她一