雷布思無法入睡。
他坐在椅子上抽煙，看著副局長準備的文件——也許「精心製作」這個詞更合適。他幹得不錯，雖然遺漏了很多東西，但看上去非常全面。他用耳機聽了磁帶的部分內容，這樣能聽得清楚一些。伊恩爵士有一點說對了——任何一個聽這盤磁帶的律師都會認為在場的警察很失職。雷布思發現他的手在顫抖。他已經一整天沒有喝酒了，現在也不是特別想喝。他只是有點害怕，僅此而已。他不確定他有沒有足夠的……就連現在……尤其是現在。
然後他想起了什麼東西，他幾乎已經說服自己忘記的東西。他找到電話簿，翻到其中一頁，手指沿著姓名往下劃，然後找到特定的地址。都柏林大街上的一所公寓。
雷布思到那裡的時候已經過了三點。街上一片寂靜，甚至連計程車壓過石板的聲音都沒有了。雷布思按響了門鈴，等待，然後再按。按第三次的時候他的手指就一直放在上面了。
內部通話系統接通了：「喂？喂？」
「麥卡利斯特先生？」雷布思問，好像是中午一樣。
「什麼事？」
「我是雷布思警督。如果你是一個人的話，我想上去和你說句話。」
羅里的衣服只穿了一半，人還沒有完全清醒。現在只有他一個人。
雷布思在寬敞的客廳里走著，欣賞著裝飾品和牆上的畫，這時麥卡利斯特給他們每人泡了杯茶。
然後他們面對面坐了下來。麥卡利斯特揉著眼睛，打著哈欠。
「什麼事，警督？」
雷布思把茶杯放到光亮的木地板上：「哦，是這樣的，先生。那天我們一起吃午飯，你……唉，我該怎麼說呢？後來我覺得你太熱情了，太願意說話了。然後我看到你去見奧德莉·吉萊斯皮……唉，我開始琢磨了。」
麥卡利斯特看上去想藏在自己滾燙的茶杯後面：「琢磨什麼？」
「你不否認你去看吉萊斯皮夫人了？」
「一點不否認。當然，我認識她。我見過她丈夫幾次，工作上的和社交性質的。吉萊斯皮在社交場合陪著她丈夫。」
雷布思點點頭：「其他的場合——區理事會和蘇格蘭政府辦公室的交往呢？」
「當然，吉萊斯皮議員和我本人都在進行一個工業項目。」
「嗯，」雷布思說。「議員知道你背著他和他的妻子見面嗎？」
「等等——」
「讓我說完。你看，麥卡利斯特先生，所有湯姆·吉萊斯皮找到的東西，都是他在沒人幫助的情況下獨自搜集的？一定有人向他傳遞信息，也許還是匿名的。」
「我不懂你的意思。」
「別擔心，你會明白的。我想你已經找到了關於門森，帕諾科技和查特斯的其他騙局。伊恩爵士很信任你，已經把你定為可能的接班人。也許他讓你進入門森去確認沒有事情泄露。」雷布思站了起來，「現在有意思的地方來了。因為要麼你把信息給別人，這樣你就可以打垮伊恩爵士——換句話說，為了大眾的利益；要麼你這樣做可以讓吉萊斯皮處於忙碌之中，而且在你和他妻子鬼混的時候他也不知道——為自己私人的利益。不管怎麼樣，我想你兩者都做了。」
「你半夜把我從床上拖下來就是告訴我你的懷疑，你可真夠紳士的。」麥卡利斯特坐到椅子上，雙手放在下巴下面，好像在祈禱。
「我到這兒來了。」雷布思說，「要是你這樣做只是為了掩蓋你和奧德莉·吉萊斯皮的婚外情，那我就白來了。可是，如果你是為了和伊恩爵士對著乾的話，那我們彼此都有利用價值。」
麥卡利斯特抬起頭，皺著眉頭：「怎麼說？」
雷布思又一次坐下，告訴了他一些事情。
他要的是伊恩爵士。他把等式中除了查特斯和伊恩爵士之外其他的數字都去掉了。伊恩爵士是到達德里·查特斯的一條可能線路，雷布思需要他。他需要他是因為伊恩爵士這樣的人總是正確的，就連他們錯了的時候也是對的。伊恩的生活和工作準則與很多流氓的準則一樣。他是自私的，但是看不出來，他一邊爭論一邊自我辯護。他支持公益事業，可是自己的口袋裡卻裝滿了大眾的錢。他和保羅·達根這樣的人沒有太大的區別。如果雷布思好好思考，他就可以發現伊恩爵士應該為威利·科伊爾和迪克西·泰勒的命運負責。柯絲蒂離家出走是因為他父親暴露了城市腐敗的內核，而且他並不准備反省。但是這個內核是人工鍛造的，伊恩·亨特爵士正是拉風箱的那個人。
當雷布思爬上自己公寓的樓梯時，他發現有人蜷縮在過道上。竟然是薩米。他把手放到她肩膀上，弄醒了她。她迅速地站了起來。
「發生了什麼事？」他問。
「我一天都在給你打電話。我很擔心你。」她兩邊的臉頰上有幹掉的淚痕，「我想我應該在這裡等你。」
他帶她進去。她朝起居室四周看了看，看到了椅子上的羽級被。
「這就是你睡覺的地方？」
「某些夜裡吧。」雷布思邊說邊點燃了火爐。
「你在這裡不能好好休息的。」
「沒關係。你要喝點什麼嗎？」
她搖了搖頭。「你沒事吧？」她問。
他鼓起腮幫，大口地呼著氣。「我想沒問題吧，還湊合。」他坐到椅子里，「我有點害怕，僅此而已。不知道自己明天會怎麼樣；也許結果正是我希望的那樣。」
「我來見你是因為，」她開始說，「我沒有辦法不想，那張紙條……和發生過的事。我想也許你可以告訴我事情的經過，這會有幫助。」
雷布思笑了：「這不完全是睡覺前的故事。」
他的女兒在火爐前蜷縮著，胸前還抱著個墊子。「還是告訴我吧。」她說。
於是雷布思告訴了她，毫無保留——不比她該知道的少。然後她就睡著了，手裡還緊緊地抓著墊子。雷布思把羽絨被蓋在她身上，把火撥小了一點，然後又坐到了椅子里，眼淚默默地流了下來，他知道這不會吵醒她的。
他穿著他最好的西裝。
弗勞爾打電話告訴他的第一件事就是他不會和他一起去。他沒有解釋也不需要解釋。雷布思再也不需要從他那裡得到什麼了。弗勞爾考慮得很周到：如果所有的事情都失敗了——很可能會——弗勞爾會在掩體里躲著。他還有雷布思的許諾：總督察。如果一切順利的話。
薩米幫他打扮了一下。他沒怎麼休息，但是考慮到西裝讓他增色不少，他看上去並不糟。
「佩興斯給我選的。」他告訴女兒。
「她眼光很好。」薩米贊成地說。
他先打了電話，強調這件事秘密而緊急。還是有點問題，不過最終那人給他在上午留出十五分鐘。珍貴的十五分鐘。他有夠多的時間消磨，於是就在房裡踱步，把咖啡罐里的水倒掉然後又放回到暖氣下，找到牙醫預約卡片，然後撕碎。
當他離開公寓的時候，薩米吻了他並祝他好運。
「我們的差別不是那麼大。」她告訴他。
「像父親和女兒一樣。」他說，然後回吻了她一下。
他把車停在新安德魯大廈前面，一個保安走了出來告訴他不能那樣。雷布思出示了他的證件，可是保安還是堅持讓他把車停在訪客停車的地方。
「告訴我，」雷布思說，「如果我是伊恩·亨特爵士，我是不是依然需要把車開走？」
「不，」保安說，「那就不一樣了。」
雷布思笑了，感覺到一點點緊張。那個人是對的：那就不一樣了。
他上了大樓的台階。從裡面看，並不像發電站或者國會大廈。他在前台登記處拿到了訪客通行證。安檢要檢查他包里的東西——只有幾張紙和一盤磁帶。有人下來陪同他上樓，到了樓上又來了一個人把他帶到一間秘書室。在一段短短的狹窄走廊上，陪同者差點撞到了伊恩·亨特爵士。她道了歉，但是伊恩爵士一點也沒有注意她。雷布思朝他眨眨眼，微笑著經過他身邊。他沒有回頭看，但是他可以感覺到落在他背上的目光，就在他的兩個肩胛骨中間。
這個，他想，是為了威利和迪克西，還有湯姆·吉萊斯皮；為了所有不知道這個系統運行方式的人，它為謊言、欺詐以及偷盜留出空間的方式。
但是他知道，最重要的是，他這樣做是為了他自己。
秘書辦公室里沒有秘書，只有羅里·麥卡利斯特一個人，看上去非常不安，但是正如他保證過的，他在那裡。雷布思又眨了眨眼睛。—位秘書進來了，把他領到前廳。她敲了敲他們面前的門，然後打開。
他剛才和安檢人員開了個玩笑——「我不大可能用超市紙袋裝手榴彈」——可是現在他把地雷夾在腋下進了房間。
「您能抽出時間見我真好，先生。」
他說的是實話。杜格爾德·尼文，蘇格蘭事務大臣，公務非常繁忙。雷布思知道不管發生了什麼，他都