按照計畫，第二天早上霤布思開車去了南加爾。他把車停在市長家旁邊的拐角處，然後去按門鈴。是市長自己開的門，左右張望著好像希望能看到她。
「我們需要開車走一會兒。」雷布思告訴他。
然後一個身影從過道上猛地出現，從卡梅倫·肯尼迪後面走過來，把他推到了一邊。
「她在哪兒？」肯尼迪夫人的聲音由於激動而顫抖，鼻孔張得極大，「迷失的羔羊在哪兒？」她轉向她的丈夫，「你說過他會把她帶來的！」
市長看著雷布思，雷布思什麼也沒說。
「我要和雷布思警督走一躺，貝絲。」
「我去拿我的大衣。」肯尼迪夫人說。
「不，貝絲。」市長把一隻手放在她胳膊上，「我最好一個人去。」
爭論開始了。雷布思轉過身，又走到大門跟前。市長跟在他後面。
「你不要穿大衣嗎？」雷布思問。
「沒事的。」
他的妻子站在門那裡叫他們：「『誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野，去找那失去的羊，直到找著呢？』 」
「她學會了蘇格蘭語的《新約》，」市長解釋說，「倒背如流。」聽起來不像吹牛。
柯絲蒂坐在雷布思車的后座，旁邊是保羅·達根。她洗了個澡，頭髮也洗過重新紮了一下。她穿著達根夫人給她買的衣服——那是父母認為十幾歲的孩子會喜歡的樣式。你會以為她是個正常的，但有些悶悶不樂的孩子，僅此而已——要是沒有那一陣陣的噁心和抽搐，以及她身上突起的骨頭。
肯尼迪看到她的時候屏住了呼吸。
「我說過我會把她帶來的，」雷布思告訴他，「現在進去吧。」
當他們朝福斯大橋開去的時候，市長的臉像石雕一般。這是與雷布思和勞德戴爾那晚走過的同樣的路線。他告訴自己選擇這個地方見面是因為它近，開放而且沒人打擾，可是他想也許他有更深的動機。
他們來到A90公路，沿著交叉環形路走了四分之三，然後朝護城河旅館開去。那裡有個廢棄的大停車場，正好可以俯瞰福斯灣大橋。每天的這個時間，每年的這個時節，停車場都無人使用；除了一輛福特卡普里，它看上去像別人兜風之後扔掉的。雷布思把車停下，熄了火。
「我們在這兒下車。」他跟保羅·達根說。
達根捏著柯絲蒂的手。「你沒事吧？」他問她。
「沒事的。」她輕鬆地說，在後視鏡里看她的父親，他也在看著她。
於是雷布思和達根下車了。
雷布思穿過柏油碎石路，站在最邊緣處。你可以清楚地看到兩座大橋和海灣另一邊的法夫；你還會感受到四面八方吹來的風。雷布思在風中顫抖，身體有點晃動。他把頭縮進大衣里，在嘗試了六次之後終於點著了一根煙。打火機的丁烷氣味引起了短暫的噁心。
保羅·達根離他有一段距離，把一隻胳膊放在按次計費的金屬望遠鏡上。雷布思留下他一個人在那裡，只是看著風景。雲堆積在一起，看上去好像一群在酒吧的群架中受傷的人，蹣跚著從面前經過。而雲的下面，法夫像是一條灰綠色的人行道。
保羅·達根終於來到他旁邊了。「在想威利和迪克西？」他問。雷布思斜眼瞥著他，但是什麼也沒說。
「我不光只有漂亮臉蛋，警督。」
「我在想，是他們把我帶進來的。他們的自殺。他們讓我思考一些事情……問我自己一些問題。當麥克奈利自殺的時候，我非常想知道原因。」他笑了，「你不明白我在說什麼。」
達根只是聳聳肩：「不過我在聽。」他們之間沉默了一陣，達根在輕輕踢著路沿的石頭：「看看我周圍這些麻煩，警察，理事會，還有……」
「你認為我可以幫你？」
「我不知道。」
柯絲蒂從一個壓抑的家庭跑向另一個壓抑的家庭，這很奇怪，不過雷布思知道原因是什麼。在威利和迪克西死亡之後，她崩潰了。對她來說，他們代表著「真實的生活」，遠離父親和他的政治陰謀的生活。威利和迪克西的生活是另一面，是她喜歡甚至羨慕的一面。她害死了他們，然後她開始一路墜落，直到她意識到她需要保護和安慰，不然她也許也會死去。保羅·達根給她安慰，還有他的父母。
「你知道嗎，」雷布思說，「我想我知道她為什麼在文件上寫『戴爾基第』了。如果她父親付了贖金——也許就算他不付——她也準備把君旗的計畫書還回去。這是個警告，一個信號，表示她知道了一些事情，如果他不想讓她公佈於眾，就不要管她。」
「現在不要說柯絲蒂了，我呢？」
「每個人都要付出代價，保羅，」雷布思說，沒有看他，「事情就是這樣。」
「啊，對，」達根輕蔑地說，「如果我是費蒂斯 畢業的某個有錢人，我也要付出代價，是嗎？別人會像對待逃學的學生一樣對待我？得了吧，警督，柯絲蒂告訴過我事情是什麼樣子，整個系統。」
他轉過身拖著步子走了。
他說對了一點，雷布思樂意承認這一點，只是他現在有別的事情要想。風很快就把他的煙熄滅了，於是他點了另外一根。達根在廢棄的汽車旁邊，往裡面看著。他試著打開一扇門，門開了，他鑽進去，找到了避風的地方。有人說天氣造就了蘇格蘭人：長長的令人沮喪的時光，夾雜著短暫的光明和幸福。總有一些事情能證明這個理論。人們很難相信這個冬天會結束，儘管他知道它會結束的——知道，但是幾乎不相信。正如一位老牧師常說的，這是信念，或者是信念的顛覆。雷布思有段時間沒去教堂了，他懷念和勞瑞教父的談話。但是他不懷念教堂，甚至也不懷念做禮拜。勞瑞不能容忍自殺，無論是觀念上的還是實際上的。這是極大的罪惡，就這樣。有人協助的自殺也是罪惡，都是邪惡的。
但是當雷布思的母親最後一次生病的時候，她企求他的父親讓她解脫。有一天，小約翰走了進去，看見他的父親坐在她的床前。她睡著了，胸部發出了駭人的液體流動聲，他的父親手裡拿著枕頭坐在那裡……看著枕頭，然後又抬頭看看他的兒子，讓他告訴他該怎麼做。
雷布思知道如果他沒有走進去，他父親可能就做了，可能已經把她從痛苦中解脫出來了。
相反，她又彌留了幾個星期。
他轉過身不再看福斯灣，發現自己的視線模糊了。他抬頭調整好角度，吞下眼淚，走向廢棄的汽車。裡面，保羅·達根在哭。
「他們也是我的朋友。」他叫道，「她愚蠢的計畫害死了他們！可是我不能因此恨她……甚至不能生她的氣。」
雷布思把一隻手放在達根的肩上。
「沒有人害死他們，」他平靜地說，「那是他們自己的選擇。」
他們兩個在裡面坐了一會兒，躲著寒風，在不屬於他們的避難所里。
後來，雷布思開車把他們送回城裡。后座位上兩個年輕人的眼睛都哭紅了，前面的兩個人沒有。他對此並不感到自豪。他把車開到肯尼迪家的岔路口，市長還是什麼話都沒說。最後，雷布思把車停在達根在艾比山的住家外面的路邊。
「我們這是在哪兒？」肯尼迪問。
「柯絲蒂和一些好人住在一起。」雷布思解釋說。
市長轉身看著他的女兒：「你不回家？」
「暫時不回。」她說，好像每說一個字都耗費著她內在的一些東西。
「你說過你要把她帶回來。」
「我沒有說她會留下來。」雷布思說，「柯絲蒂會決定是否留下來和什麼時候留下來。」
她已經下車了，達根也是。她在人行道上彎腰，乾嘔著，吐著帶泡沬的唾液。
「她不舒服。」肯尼迪說。他正要打開他那邊的門，雷布思突然把車從路邊開走，進入了車流中。
「你知道她怎麼了，」他說，「現在她在戒毒，而且我相信她會好起來的。」
「你的意思是，」肯尼迪冷冷地說，「她在家就不會『好起來』。」
「你認為呢？」雷布思說。這個話題結束了。
「我們去哪兒？」
「市長，愛丁堡的一大好處就是，附近總能找到安靜的地方。你和我要談一談。至少，你要說話，而我要聽。」
他把車繞過索爾茲伯里山腳，向亞瑟寶座 頂部附近的一個停車場開去。那裡已經有一些車了，父母和孩子在外面頂著寒風。他們可能會把它叫做「呼吸新鮮空氣」。
不過雷布思和市長坐在車裡，主要是市長在說話——畢竟這是他們的交易。接下來很長的時間裡，沉默出現在他們之間；有形有質的沉默，像是一個多餘的座位。雷布思開車把市長送回家。
山頂上有個人。他在修補一道石牆。
雷布思沿著石砌大壩慢慢地往上爬。這裡是愛丁堡和卡洛普斯之間，在彭特蘭山系的