他的電話再次響起已經是早上八點鐘了。
「什麼事？」他聲音沙啞，想在嘴巴里找一點唾液。
「約翰？」是法梅爾的聲音。
它來了，雷布思想。
「早上好，長官。結果如何——批評，停職還是開除？」
「去你的，約翰。因為你，我的周末過得一團糟。」
「我很抱歉，長官。我從來沒有想過給你惹麻煩。」
「那就是你的問題，警督——你太自私了，已經沒有其他詞可以形容。我想你很清楚你的固執會傷害你身邊的每一個人：朋友，敵人，或者陌生人。」
「是的，長官。」
「但是這不會影響你，是不是？」雷布思沒有回答。法梅爾明顯為這次談話準備了一番。「只要你個人的道德感得到了滿足，那就沒問題了。但是你給餘下的每個人都帶來了麻煩，對不對？」
「有時候感覺是這個樣子，長官。」雷布思平靜地說。
「那麼，也許你需要考慮一下你的道德感，因為它讓我很難辦。」
「你不需要與我的道德感生活，長官，可是我需要。」
「你的人生哲學顯然大有魅力，我只能這樣說。」
雷布思皺了皺眉：「你什麼意思？」
「我和副局長討論了一下。他說他已經代表你向市長道歉了；他還說皇家警察督察局會調查F隊，而不是我們。」
F隊，也就是F部門，在利文斯頓。
「你在說什麼，長官？」
「我是說我想讓你回來工作。假期結束了，今天早上到我辦公室報到。」
「我約了個牙醫。」
「哦，那就今天下午吧。」
「好，長官。」
「約翰，你有沒有和副局長有過接觸？」
「我在休假，長官。」
「是的，難道一直在休假？」
「哦，也許我在游泳池邊偶然遇到過他……」
這又是一個陰冷的天氣。沒有雪也沒有冰，但是有刺骨的寒風和一陣陣的雨。天空中堆積著厚重的雲，顯得很壓抑。就好像整個城市被放進了一個盒子里，而有人把蓋子蓋得太緊了。
這是雷布思第二次去基恩醫生那裡，已經沒有那麼痛苦了。你可以對一切事物感到習慣的。牙齒里的膿液流得很徹底，趁著雷布思把注意力集中在天花板的照片上的時候，基恩為他做了根管治療。他在照片上找到了保羅·達根的各處房產。也許達根有一點做得很對：他從不向他的「房客」收費太多——他在每一套房子每一個房間上都賺到了錢，但是並沒有超出限度；同時，他給他們提供了棲身之所。雷布思知道他可能需要做出一些妥協：如果他想見柯絲蒂，就需要在審判達根的時候給他說些好話。他始終覺得會有審判的。區理事會將要被另外一個實體代替，誰知道什麼東西將被一筆勾銷？
突然，雷布思想起了什麼。他看到了他之前就應該看到的東西。他的心思太忙了，都沒有聽到基恩醫生對他說：既然你還在，那就開始補牙吧……
雷布思回到聖雷納德的時候，沒有歡呼，沒有標語，也沒有彩旗。他給自己倒了一杯咖啡。
「給聰明人提個醒。」希歐涵·克拉克說。
「什麼？」
「你把咖啡倒在領帶上了。」
是真的。他的嘴巴還沒有知覺，液體從嘴角流了出來。他走進盥洗室拉出一捲紙巾，用水浸濕後擦著領帶。
「瞧瞧誰來了，」弗勞爾說著，推開了門，「眾所周知的那位反覆出現的討厭鬼。」
「不要把你自己說得那麼難聽。」雷布思反擊道。弗勞爾來到水槽邊，對著鏡子整理頭髮。「我看到你放火，然後又以將它撲滅作為功勞。」
弗勞爾哧哧地笑了：「遙言傳得很快？」
「說到謠言，我和一個人談論了你線人的事情。」
「哪一個？」
「沙格·麥克奈利。如果打從一開始你就告訴我他是為你幹活的，那麼我們都會少一些麻煩。」
「我想這可不是那種適合公佈於眾的事情，」弗勞爾向四周看了看，「在一個人的牢房裡插了個線人。」
「可是你現在不介意告訴我了。是副局長說了什麼嗎？」
「他說你一直在問。」弗勞爾看上去異乎尋常地高興，雷布思能夠猜到是為什麼。
「你覺得你是在坐等副局長的賄賂，是嗎？」
「哦，如果有關麥克奈利的事情敗露了，副局長可能會有麻煩。」弗勞爾眨著眼睛，「他必須讓我高興。」
「你的意思是，他任你擺布；如果計畫成功了，功勞是你的；如果失敗了，就需要掩蓋——這也需要你的幫助。甘納還是欠了你的。這就是你一直阻撓我的原因：你不想讓我接近副局長——他可是你的投資。」
弗勞爾又哧哧地笑了，把一縷頭髮捋到耳後。兩個小隔間中的一個傳來了抽水的聲音，弗勞爾急忙轉過頭，嘴巴張著，看到隔間的門打開，法梅爾出來了。
這對雷布思來說不意外：他看到法梅爾進了廁所，就在他前面。
「早上好，長官。」他說。
弗勞爾什麼也沒說。法梅爾指著他：「到我的辦公室來，弗勞爾警督，馬上！」然後他打開門走了。弗勞爾轉身咒罵著雷布思。
「你知道！你他媽的知道！」
雷布思把一團濕紙扔進垃圾桶。
一比〇。
前台有人找他，留了個口信。可是當他趕到那兒的時候，周圍已經沒有人了。他看見外面有個身影在朝他示意，是保羅·達根。他又穿著那件長長的黑色大衣，不過一隻袖子上有了個裂口，還有一邊的肩膀上有個白色污點。
「無關個人喜好，」雷布思走到他跟前的時候，保羅說，「不過我倒是真的痛恨警察局。」
「對面有個咖啡吧——」
達根搖頭：「她在等我們。」
「柯絲蒂？」
達根點頭。
「在哪兒？」
「你有車嗎？」
他們走進了雷布思的車。
達根指引他沿右邊的霍利魯德路走。這裡是城區中讓人心灰意冷的一塊地方，到處是空蕩蕩的廠房和廢棄的倉庫。「年輕宇宙」正在建設中，要是你相信宣傳商說的，它會讓一切再次恢複正常。雷布思希望它會成功。他喜歡符號性的建築：美國有迪斯尼，蘇格蘭有在釀酒廠建造的主題樂園。這個主題樂園將會建造在霍利魯德宮旁邊，是皇族在愛丁堡的住所。這個，雷布思也喜歡。
「我們要去哪兒？」
「就在宮殿大門旁邊停車。」
每年的這個時候停車還是容易的；暖和一點的季節里，這裡到處都是旅遊車。有個小孩站在上鎖的大門外，從欄杆中間看著遠方的宮殿。
「按你的喇叭。」達根命令雷布思。雷布思這樣做了，可是不起作用。
「她在另一個星球上神遊。」達根搖開窗戶，「嘿，柯絲蒂！」
那個「小孩」慢慢地轉過身，雷布思看到了一張比支撐它的骨架要蒼老許多的臉。沒有人告訴他柯絲蒂·肯尼迪是如此骨瘦如柴，如此嬌小。但是當她走向汽車的時候，她的臉就像水泥一樣僵硬了。口紅、眼影、粉底構成了她的面具。她穿著黑色的緊身牛仔褲，更加襯托出火柴棍似的腿，還穿著一件長長的沒有形狀的套頭毛衣，袖子比胳膊要長很多。她的頭髮發亮，長度垂到肩膀，用髮帶扎著垂在後腦，斜劉海被染成了血紅色，蓋住了她的眼睛。她嚼著口香糖，拉開車子後門爬了進去。
「你好，柯絲蒂，」雷布思說，「你想去哪兒？」
「我想吃冰激凌。」
雷布思想起了盧卡斯的店，不過太遠了。「托爾克羅斯？」他提議道。
托爾克羅斯還算讓她滿意。
他們坐在一家冰激凌店裡，她點了菜單上最大的一種，還要了一大杯可樂。這個地方很安靜，一對年老的夫妻抽著煙，喝著帶泡沬的咖啡；一位不耐煩的母親對她的孩子們發出噓聲讓他們安靜，他們正在為一碗五顏六色的冰激凌而爭吵。
雷布思點了咖啡，達根點了橘子汁和奶油蘋果派。雷布思想起薩米還是小孩子的時候他經常帶她到這兒來。他看著市長的女兒，試圖提醒自己她已經十七歲了。
「保羅說你想和我談談。」她的聲音很禮貌，這是一種無法隱藏的特質。雷布思知道她那些街道用詞和下層階級的語言只是最近剛學會的。
「你吸大麻多長時間了，柯絲蒂？」
「你是指快樂葯？」
達根看著雷布思。「快樂葯，可卡因。」他解釋說。
「夠長的了。」柯絲蒂回答說。
「長到想要擺脫它了？」
「長到你知道自己永遠都擺脫不了了。」她的冰激凌來了，三種不同的口味，上面澆著巧克力醬