雷布思有兩個選擇：他可以回家，等法梅爾或者吉爾來抓他；或者去聖雷納德把問題解決。他選擇了後者。
他在大樓里還沒待到三分鐘，法梅爾就看到他了。
「到我的辦公室來——現在。」
雷布思注意到法梅爾的電腦安裝好了，而且正在運行。它已經佔據了他的桌子，所以他的全家福被移到文件櫃的上頭了。
「事情進展順利吧，長官？」雷布思問。可是法梅爾不想扯太遠。
「你到底在玩什麼把戲？我命令你休假！」
「我在享受每一分鐘，長官。」
「到外國領事館面前把你自己變成討厭的人，這就是你的樂趣？」
「我沒有錢出國去玩。」
「根據你現在做事的方式，恐怕你馬上也玩不起了。」
「這只是件沒有了結的事情，長官。」
「什麼沒了結的事情？」
「這不單單是警察的事情，長官。」
法梅爾向他怒視著：「我希望上帝證明這是事實。」
「我發誓如此，否則寧可一死，長官。」
「你離懲戒只有一步之遙，離停職只有兩步。」
離天堂還有三步，雷布思想。他告訴法梅爾他能理解。
在辦公大廳里，他檢查了留言。有六條，貼在他的新帕諾科技電腦屏幕上。他能聽到周圍鍵盤敲擊的聲音。他盯著電腦看，好像它是個不速之客，顯示器上的影子也盯著他。
有三條留言來自蘇格蘭政府辦公室的羅里·麥卡利斯特。雷布思拿起了電話。
「我是麥卡利斯特。」
「麥卡利斯特先生，我是約翰·雷布思。」
「警督，謝謝你回電話。」麥卡利斯特聽起來鬆了口氣，但是卻又很急躁，不像他自己。
「怎麼了？」
「我們可以見一面嗎？」
「當然，但是你必須告訴我——」
「一點鐘在卡爾頓墓園。」電話斷了。
白天的卡爾頓墓園可以說是一片荒漠。到了夏天的時候，你可以看到遊客尋找在大衛·休謨的墳墓。有點知識的或好奇心更強的人可能會找到出版商康斯坦布爾 和畫家大衛·艾倫 安息的地方。還有亞伯拉罕·林肯的塑像，如果還沒有被破壞分子用大棒毀壞的話。
在寒冬的下午一點鐘，沒有人會對墓碑感興趣。至少雷布思走過墓園大門時的第一印象是這樣。可後來他看到一位紳士在仔細閱讀碑文，用一把黑色的長雨傘做拐杖。他的黑髮中夾雜著銀髮，從額頭很光滑地往後梳。也許因為天氣很冷，他的臉和耳朵都紅了；他穿著一件黑色的羊毛大衣，腰間還系著帶子。
他看到了雷布思，打招呼示意他過來。雷布思爬上石階走向他。
「很多年沒有來過這兒了。」那個人說。他本來是蘇格蘭口音，但現在音調產生了變化，母音也被省略了，「我想你就是雷布思吧？」
雷布思看看那個人：「是的。」
「麥卡利斯特不會來了。我是他的同事。」
走近一看，這個人的臉上有麻子，眼神有點懶散。他用一隻空閑的手玩弄著塞在大衣領子裡面的羊絨圍巾。
「你叫什麼名字？」雷布思問。那個人好像被這個直接的問題弄得有些吃驚又好笑。
「我的名字是亨特。」他說話的方式，還有他的整個氣質，告訴雷布思他不僅僅是麥卡利斯特的同事，更可能是他的上司。
「哦，亨特先生，我能為你做什麼呢？」
「我對你調查的事情感興趣，警督。」
「什麼事情，先生？」
「你問了麥卡利斯特一些問題。」一輛公共汽車轟鳴而過，亨特提高了聲音，「那些問題讓我感興趣。」
「為什麼？」
「為什麼？因為蘇格蘭政府辦公室對此感興趣。」
「具體對什麼感興趣？」
汽車走了，亨特再次降低了他的聲音：「我簡短地說明一下。警督，如果你停止現在的調查，我想會更好一些。我不覺得這是合適的行為。」
「你想會更好？」
「我們的興趣在這件事上有衝突。」亨特舉起他的傘，用胡桃木傘柄碰了碰自己的下巴，「當然，我是個公務員，你是警察，我不應該干涉你的工作。」
「你說得很好，我確定。」
「可是我們兩個不都是為這個國家服務嗎？」亨特輕輕揮舞著他的傘，揚起地面的落葉，「目前我所能告訴你的就是，警督，你的調查有可能正在影響我們一直在進行的長期調查。」
「我還不知道調查也是蘇格蘭政府辦公室職權的一部分，亨特先生。除非你說的是內部調查。」
「你是個聰明人，警督，我對你的智慧很感興趣。」
「老實說，先生，我對你一點都不感興趣。」
亨特的臉有點沉了下來：「我們不要在這個問題上爭論了。」他的傘揚起了更多的落葉。
「合作？」
亨特想了想：「我恐怕不行，這個事情是保密的。當然以後我們可以合作。通力合作。你覺得怎麼樣？」他伸出手，「君子協定。」
雷布思知道自己不是君子，但還是握了他的手，只是為了讓亨特安心。那個年長的人看上去並沒有輕鬆一些，只是暗自高興這次協商中並沒有發生流血衝突——這在他的眼裡就算是成功了。他轉身想走。
「當我能透露一些內情的時候我會打電話給你。」他告訴雷布思。
「亨特先生，你為什麼讓麥卡利斯特給我打電話？為什麼你自己不打？」
亨特微笑了一下：「如果生活里沒有一點小陰謀會是什麼樣，警督？」然後他小心地邁開步子。他的腿有點跛，由於虛榮而不拿拐杖，於是就用傘代替。雷布思等了半分鐘，接著快速走到大門旁，窺視右邊的街道。亨特沿著滑鐵盧廣場走著，好像那個地方是屬於他的一樣。雷布思緊跟在他後面。
這是段很短的路，只到國會大廈：新安德魯大廈。這裡，雷布思想起來了，是蘇格蘭政府辦公室大部分高級官員的辦公地點。他也想起來，這個地方是在原來的卡爾頓監獄的場地上建造的。雷布思經過了這座黑色的建築，穿過馬路。他站在舊皇家中學外面，猜想也許蘇格蘭議會的某個部門會把總部搬進來。它被當做一個備選地址。此時一個孤獨的抗議者住在外面，他的標語上寫著「權力下放」和「獨立蘇格蘭議會」。
雷布思朝安德魯大廈注視了兩分鐘，又回到滑鐵盧大廈。他的車違章停在那裡，收到了一張罰單，不過他之後會處理的。過去這些年裡，他收到的罰單比哈爾戴因要多一點。說一套，做一套，他想。當警察還有一些「額外好處」，他可以免費享用咖啡館和餐廳，有的酒吧不收他錢，麵包師還會塞給他一些麵包圈。他不會說自己腐敗，可是外面有人說他收取了賄賂，或者準備以後受賄；還有一些人說他已經被收買了。
說一套，做一套。這樣想著，他把罰單撕掉了。
回到他的公寓，雷布思整理了他手上所有關蘇格蘭政府辦公室的信息。他在哪兒都找不到亨特的名字。文件通常避免提及相關公務員的名字，雖然它們非常樂於宣揚在位的事務大臣、國務大臣，以及副部長的名字。他們要麼是議員，要麼在上議院佔有席位。就像麥卡利斯特解釋過的，他們是暫時的官員，名義上的領導人。提到永久的權力——高級公務員——雷布思看到的只有沉默和隱姓埋名。謙遜？還是謹慎？他不知道。也許是因為其他完全不同的原因。
他撥通了瑪麗·亨德森家裡的電話。
「有故事要告訴我？」她問，「一個就夠了。」
「關於蘇格蘭政府辦公室你知道什麼？」
「我知道一點兒。」
「高級管理人員呢？」
「自從我上次研究過之後可能發生了變化。給報社打電話吧。讓我想想——給負責哪個部門的人最好呢？內務部還是議會？對了，羅迪·麥格克，跟他談談，就說我告訴你他的名字的。」
「謝謝，瑪麗。」
「我是真的想聽你的故事，警督……」
雷布思打電話到新聞辦公室找羅迪·麥格克，很快就接通了。
「麥格克先生，我是瑪麗·亨德森的一個朋友。她說你可能可以幫我弄清一些問題。」
「開始問吧。」是西部高地的口音。
「是關於一個人的身份問題，實際上。一個叫亨特的人，在蘇格蘭政府辦公室工作，快六十歲了，需要用拐杖而他卻用把傘代替……」
麥格克笑了：「讓我打斷你一下。你描述的是伊恩·亨特爵士。」
「那他在家裡叫什麼名字？」
麥格克又笑了：「他就是蘇格蘭政府。他是常務副官，通常人們都叫他——」
「常務官。」雷布思說，感覺一陣噁心。