那天晚上，雷布思去拜訪特蕾莎·麥克奈利。
大門沒有鎖，他上了樓梯進入她的公寓。他聽見裡面的音樂聲，非常歡快的音樂，還有人應和著拍子鼓掌。雷布思按下門鈴，等了一會兒，又按了一次。音樂聲關小了，從門後面傳來一個聲音：「誰呀？」
「雷布思警督。」
「等一會兒，好嗎？」過了很長時間她才來開門，而且還掛著門鏈，「你想幹什麼？」
她身後起居室的門關著，在走廊的地毯上有一箱混合裝的酒。特蕾莎穿得很隨便——一件大大的T恤，黑色緊身褲，戴著金色的耳環——她好像幹了什麼體力活一樣，正在出汗。
「我可以進去嗎？」雷布思問。
「不行，你不能進去。什麼事？」
「是關於小沙格的。」
「他已經死了，都結束了。」她準備把門關上，但雷布思用手擋住了。
「錢是從哪裡來的，特蕾莎？」
「什麼錢？」
「你在房子上花的錢。」
「你沒有權利——」
「也許沒有，不過在你告訴我之前我會不停地回來找你。」
「那麼你就一直等到世界末日吧。」
雷布思笑了：「末日比你想像的要近。」他從門上把手拿開，這一次她沒有關門。
「你什麼意思？」
「裡面誰和你在一起？」
「沒有人。」
「沒有人？」
特蕾莎·麥克奈利也沒有勇氣再重複一遍謊言了。她直接把門關上了。
雷布思站了一會兒，聽聽裡面的動靜，然後走到梅齊·芬奇的公寓。他按了她家的門鈴，但是她不可能應答，因為她正藏在特蕾莎·麥克奈利起居室的門後。
第二天早上，雷布思打電話到美國領事館。
「這不是答錄機吧，是嗎？」雷布思問。
「不，我不是。」
「好，你能不能幫我接通哈爾戴因先生的電話？」
「您的名字是？」
「約翰·雷布思警督。」
「等一會兒，別掛斷，警督。」
他沒有等太久。
「警督，我能為你做些什麼？」是流暢而文雅的美國口音。雷布思不確定「常春藤聯盟」 具體是什麼意思，但是哈爾戴因的口音讓他有了一點概念。
「哦，先生，您需要付您的違章停車罰款了。」
一陣自信的笑聲：「天哪，就為這個？好，當然，如果你堅持的話，我不想讓它成為一次外交事故。」
「但是你可以，你是不是這個意思？罰單不是我打電話來的主要原因。我想和您談談關於德伍德·查特斯的事。」
「上帝呀，他這次又做什麼了？」他停頓了一下，「不要告訴我說現在我可以把我的錢拿回來了。」
「我們可不可以私下談一談？」
「我想可以的。你能到這兒來嗎？」美國領事館，哈爾戴因先生最方便的地方。
「『北英國』，」雷布思提議道，「喝杯早晨的咖啡。」
「它現在已經不叫北英國了，是不是？」
「關於蘇格蘭，您還需要了解很多，哈爾戴因先生。十點半怎麼樣？」
「好的，警督。我期待和你見面。」
雷布思的下一個電話是打到聖雷納德的，他叫希歐涵·克拉克接電話：「過得怎麼樣？」
「坦普勒女士一早就把我叫到她的辦公室，想知道我有沒有和你聯繫。她問了很多問題。」
「讓她問。你就告訴她我在蘭薩羅特島。」
「好的。」
「聽著，哈爾戴因的違章停車罰單，具體位置在哪裡？」
「我想我把它們寫下來了。」
他可以聽見她翻記事本的聲音。
「起火案調查得怎麼樣了？」
「不知道怎麼起火的。一定是上帝乾的。他們在垃圾桶里沒有找到煙頭也沒有火柴。」
「當然找不到，弗勞爾在報告之前已經收拾好了。」
「找到了：王子大街，詹姆斯·克雷格步行街，還有皇家馬戲廣場。就只有這些了。沒有日期。最後兩個是同一地點多次罰單。」
雷布思向她道謝後掛了電話。他在地圖上找到了詹姆斯·克雷格步行街的位置，就在新安德魯大廈的旁邊。所以哈爾戴因確實和蘇格蘭政府辦公室有過交往。王子大街的罰單可能只是意味著他去那裡購物。雷布思不確定皇家馬戲廣場代表著什麼或什麼人。他想起了議員的文件夾：SDA/SE；AC哈爾戴因；西加爾工業園；門森。
他還是不知道門森的任何事情。他希望哈爾戴因能有所幫助。
雷布思坐在巴爾莫勒爾酒店——以前叫「北英國」——的大廳里，他對服務員說他在等一位客人，不過還是先點了些東西：兩份不含咖啡因的咖啡，還有蛋糕或餅乾什麼的。
「水果烤餅怎麼樣，先生？」
「好的，隨便。」
「謝謝您，先生。」
雷布思很高興自己身上穿的是他比較體面的一套西裝。這家飯店變了很多。上次他在這裡喝早咖啡，是和吉爾·坦普勒一起來的，那個時候他們還是「搭檔」。牆上現在已經有了裂縫，整個地方也好像退色了，還有一點破舊。
那個美國人一走進來，雷布思就認出他來了。他個子很高，打扮非常講究，身穿一件米色的巴寶莉雨衣。哈爾戴因的頭髮是金色的，但是發量不多，幾乎能看到粉紅色的頭皮了。他四十歲左右，眼鏡框上有類似龜殼的環形花紋，臉型瘦削，額頭光滑突出。
「雷布思警督？」他和雷布思握手，雷布思示意他坐下。
「這地方對你來說夠冷的吧？」雷布思問。
「我是在伊利諾斯州長大的。」哈爾戴因脫下大衣，「我們的冬天你們是無法想像的。」他回憶的時候禁不住打了個冷戰，然後笑了起來。這對他來說已經成了一個惱人的習慣。
雷布思也有惱人的習慣：他總是把舌尖伸到牙齒的洞裡面，試著把裡面的膿液吸出來。他開始喜歡那個小小的鑽孔了。
「您認識一個叫基恩的醫生嗎？」他問這個美國人。
哈爾戴因做出懷疑的口形：「不介意給點提示吧？」
「他是個牙醫，是德里·查特斯案件的另一個受害者。」
哈爾戴因坐在舒服的椅子里：「他騙走了我五千鎊。那仍然讓人感到難過。我是個外交官，不是百萬富翁。」
「你在領事館做什麼的？」
「我有個工業審議項目。在有些國家，這是個雙向的過程，可是沒有太多的蘇格蘭公司準備在美國開廠，所以我主要關注那些準備在這裡落戶的美國公司。現在沒有原來那麼忙了。」他左右看看，「服務員總是很慢。」
「我已經點過了，希望你不會介意。」
哈爾戴因聳聳肩。
「你是怎麼知道德里·查特斯的？」
「在一次聚會上別人介紹我們認識的。現在不記得是誰介紹的了……」
「你還記得是誰組織的聚會嗎？」
「哦，是蘇格蘭政府辦公室的什麼事情，所以我才會去那裡。」
「查特斯先生呢？」
「哦，他是個生意人。你對他破產之前的事了解多少呢？」
「幾乎什麼都不知道。」雷布思說了謊，他想知道哈爾戴因會說哪件事。
「他經營幾家公司，而且都盈利，可是總是想擴大規模。我想他只是厭煩了，就那麼簡單。他喜歡建立一些東西和經營一些項目，可是後來他就失去興趣了，開始尋找新東西。他對他所做的事情很在行。不過，正因為如此，他讓我投資的時候我沒有過於謹慎。」
「你跟他熟嗎？」
「不熟。當他談論生意的時候他很正常，可他不善於交際。我感覺正常的禮節性談話會讓他覺得很無聊。他是真正的二十世紀八十年代產物，撒切爾夫人的一頭牛。」
咖啡、一碟附帶黃油的水果烤餅、果醬和成塊的奶油裝在一個盤子里送上來了。
「嘿，看起來很棒，謝謝。」哈爾戴因對服務生說。他馬上接過來，把杯子拿出來，開始倒咖啡。趁他倒咖啡的時候，雷布思問了他一個問題。
「有沒有聽說過叫門森的什麼人或東西？」
「再說一遍。」
「門森。」
哈爾戴因搖搖頭，遞給雷布思一個杯子和茶托。他倒咖啡的時候一滴都沒有灑，甚至一下都沒停。
「如果你是在協助美國公司，哈爾戴因先生，那是不是意味著你和蘇格蘭工商理事會有交往？」
「一直都有。」
「在蘇格蘭的分支呢？」
「我和他們都有交往，警督。事情是這樣的：你剛剛開始建立起一種工作關係，然後政府把一切都改變了