雷布思在聖雷納德附近的電話亭打了個電話到刑事調查組，沒有說明身份，只說要霍爾姆斯警長或者克拉克警員接電話。
這是一個濃霧瀰漫的早晨，潮濕的雲彩帶著霧氣從海邊蔓延到城市。這樣的早晨會讓你覺得自己回到了過去的某個時代，從霧中跑出來的是一匹馬和馬車，而不是前燈大開的汽車。雷布思的皮膚和衣服都被打濕了。
「我是克拉克警員。」
「是我。我想讓你在電腦上幫我查個名字。」
「哦，這兒現在有點亂。昨天晚上起火了，燒著了一個垃圾桶。這真奇怪，當時沒人在這兒。」
「天哪。」
「警司命令要展開調查，同時一半的辦公室都禁止入內。」
「不過計算機系統還是好的吧？」
「唯一損壞的就是垃圾桶和它旁邊的桌子。是弗勞爾警督發現著火的。」
「真的嗎？」
「他把一件大衣蓋到了垃圾桶上想撲火。那是霍爾姆斯的大衣。」
「內爾在聖誕節的時候送給他的那件？」
「就是那件。你要我查的是什麼名字？」
「查特斯。」他拼寫給她聽，「我不知道他叫什麼，不過我知道他在索騰服刑。我想要他的記錄。我現在在大約一百碼以外的電話亭里。自助商店對面有個咖啡館，我在那裡等你。」
「我會儘快的。」
「我請你吃麵包圈。」
希歐涵·克拉克終於來到了咖啡館，她點了一個煎蛋三明治，然後遞給雷布思一個馬尼拉紙信封。
「有人看到你用電腦了嗎？」
「我想沒有。」
「回去的時候小心點。不光是法梅爾——弗勞爾也有問題。」
「什麼？」
「起火只是個開始。」雷布思打開信封看了一遍裡面的內容。克拉克的食物到了，她吃了一口，蛋黃不小心滴在了盤子上。
「『德伍德·查特斯』，」雷布思讀了出來，「『四十六歲，離婚，以前是公司董事。被發現涉嫌詐騙，六年的刑期中有三年是在愛丁堡監獄。他的房子位於克萊蒙德，後來賣掉了。出生日期……律師姓名……沒有配偶或近親』。」雷布思快速看完剩下的一點內容，「有點空泛，是不是？」
「是有一點。」
「好像有人已經進入系統把內容刪去了。是哪個局處理他的案件的？」他再一次看了一遍記錄，「嗯，聖雷納德。」
「在我們查到之前？」
雷布思點點頭：「我當時還在大倫敦路警局，但勞德戴爾警督也在那兒，可是這個人的名字已經出現在這裡的記錄中了。」他想了一會兒，「好的，我想要你做的是——」
「回到局裡把筆錄從地下室里找出來。」
「我知道我的要求太多了。」
「這只是我的工作。」
他知道她無論如何都會去做的。
雷布思等了一個多小時。克拉克回來的時候手上提著一個超市購物袋，然後把它放在他旁邊的地板上。他為她點了一杯茶；他自己的胃已經被那東西灌滿了。
「它不在它該在的地方，」她告訴他，「被人動過了。」
「有人想把它藏起來？」
「但是做得不明顯。地下室里有很多報告，如果放錯了地方東西很容易丟失的。」
「有其他人看見你嗎？」
「布萊恩來看我在做什麼。我讓他幫我守著，看看有沒有其他人過來。這些筆錄你儘快看完，我就能儘早把它們放回去。」
咖啡館的女老闆把希歐涵·克拉克的茶端了過來，她看見雷布思從一個大手提袋裡拿出一個文件夾。
「準備在這兒長坐？」她問他。
「我在幫你忙，」他說，瞟了一眼所有的空桌子，「沒有人會走進一間空咖啡館。」
「你自己不就進來了？」她回答說。
雷布思只是笑笑，翻開筆錄，開始讀起來。
午飯的時候，雷布思打電話約了牙醫。
當他說明自己的問題後，接線員叫他先不要掛斷電話。她回來後告訴他基恩醫生可以在五點鐘見他。
牙醫診所在因弗雷斯街區富裕的半獨立式房子里，對面就是植物園的入口。雷布思在候診室里坐著直冒汗。和他一起的還有一個女人，當那個女人先被叫到的時候，雷布思鬆了一口氣。可是這樣就只有他一個人在那兒了。他的耳朵好像變得比平時更靈敏。他可以聽見錐子的聲音，金屬鑷子掉到盤子上發出的聲音。當那個女病人出來之後，她走到服務台預約下一次。牙醫和她一起出來，然後轉過身，微笑著來到候診室的門口。
「雷布思先生，請過來。」
他穿著白大褂，戴著半月形眼鏡，雷布思覺得他快六十歲了。
「請坐下，」基恩醫生一邊洗手一邊說，「口腔周圍腫了？」
雷布思坐在椅子上，腿蹺在上面，手緊緊抓住椅子扶手。基恩醫生過來了。
「現在，躺下去，盡量放鬆。」雷布思可以聽見自己嘶啞的呼吸聲。「就這樣。」牙醫用腳按動開關把椅子放倒，它幾乎與地面平行了，然後再向上抬起。他把燈調向椅子這邊，打開：「我們先檢查一下。」他把一盤牙醫工具轉過來，然後坐到了雷布思邊上的一把高腳椅上。
「張大嘴巴。」
音樂在放著。廣播二台，電波是一種安慰劑。雷布思睜開眼睛，注視著天花板。上面有放大的照片，一副巨大的愛丁堡的黑白圖片，從北邊的特里尼提一直到南部的布雷德山。他開始在腦海中想像每一條街道的位置。
「看上去有點潰瘍。」牙醫說。他把一件工具放下，伸手拿了另一件來敲打雷布思的一顆牙。「有什麼感覺嗎？」雷布思搖搖頭。這時助手也進來了。基恩醫生用病人聽不懂的話對她說了些什麼，然後就用棉球塞住了雷布思的嘴。
「我要做的是從你牙齒的後面鑽孔，把膿排出去，那樣會減輕壓力。不管怎樣，你的牙齒已經壞死了。我之後要做根管治療，不過現在先要把膿排掉。」
雷布思能夠感覺自己額頭上的汗。有根管子插進了他的嘴裡，把唾液什麼的都吸了上來。
「先注射一點東西。要一到兩分鐘的時間。」
雷布思注視著天花板。那裡有卡爾頓山，戴維·索塔爾 在那裡結束了生命。有聖雷納德……還有大倫敦路。海德俱樂部就在那兒。噢！那裡有斯坦豪斯，威利和迪克西住的地方。他可以非常清楚地看到索騰監獄。還有沃倫德學校，那是麥克奈利自殺的地方。他能感覺到道路的交錯縱橫，生與死的循環相接。威利和迪克西本來就認識柯絲蒂·肯尼迪，她的父親是市長。麥克奈利在自我毀滅的時候找了個議員作目擊者。這個城市可能佔據一片古老的區域，人口可能只有五十萬，但是你不能懷疑它們之間錯綜複雜的連接，所有交錯的線條都讓這座城市的結構變得更加堅固……
「現在，」牙醫說話了，「你一開始可能會覺得有點不舒服……」
雷布思在街道上來來回回走著。曼徹蒙特，他居住的地方；托爾克羅斯，特蕾莎·麥克奈利的家在那裡；南加爾，拍這張照片的時候發展才剛剛起步。城市周圍新修建的建築物並沒有標出來，那些原本是坑洞和濕地的地方現在都變成了建築和公路。耶穌基督萬能的主啊，疼死了！
「啊，」基恩醫生最後說，「好了。」雷布思可以感覺到一些污穢的東西順著他的喉嚨流了下去。鼻子下方的疼痛感正在遞減，像暖氣在放氣一樣，他想。
「鑽到化膿的地方，」牙醫幾乎是自言自語地說，「你的疼痛感就會減輕。」
是的，雷布思想，絕對是這樣。
牙醫把他嘴巴剩下的地方都檢查了一遍。助手的手上拿著一張卡片，正在上面寫些什麼。
「我今天不會往裡面塞任何東西。」他對雷布思說，這讓他鬆了口氣。
最後他終於可以清潔和漱口了，助手把他脖子周圍的橡皮圍嘴拿掉。雷布思用舌頭碰了碰嘴裡各處，一顆門牙的後面被挖了一個很大的洞。
「我們必須讓它流出去。一旦都流出去了，我就可以做根管治療了，好嗎？」他朝雷布思微笑，「順便問一下，你上次檢查牙齒是什麼時候？」
「十一，十二年前了。」
牙醫搖搖頭。
「我來安排下一次預約。」助手說著離開了房間。基恩醫生脫掉橡膠手套去洗手。
「現在我們都戴手套，」他說，「所以其實不需要洗手，不過已經這樣做了三十年了，很難改變這個習慣。」
「你戴手套是害怕HIV病毒？」
「是的。好吧，再見了，您是——」
「雷布思警督，實際上。」
「哦？」
「我可以和你談談嗎？」雷布思知道他的話聽起來像在咕噥——嘴裡的麻醉藥讓他的嘴巴