星期天那天，雷布思被邀請去牛津莊園喝下午茶。
他過去四十八小時都花在A4紙拼圖上面，所以他很高興可以休息一下。他沒有任何進展，不過這樣至少可以把他的注意力從發腫的牙齦上轉移開。到了星期六下午，他再也無法忍受了，打了電話給一個牙醫，不過當然那個時候愛丁堡所有的牙醫都在俱樂部會所，喝著第二杯杜松子酒，決定是否需要再去修復十八個齲齒，或者，在這種天氣里，最多九個就夠了。
星期天下午，他穿著隨意但很整潔，走進車子里，結果發現車子發動不起來。也許是接觸不良。他掀開引擎蓋看了看，可惜他不是技工。街上只有他一個人，周圍沒有人可以幫他推一把好讓汽車發動起來。他又回到了家裡，儘管已經遲了，他還是打電話叫計程車，然後發現手上的油跡已經不小心弄到了褲子上。
計程車司機載著他向城市北部開去，他的心情並不好。
開門的是薩米。她穿著厚厚的黑色連褲襪和在大減價時買的裙子。裙子里套了一件白色T恤。
「你還算準時，」她說，「我們沒想到你這麼快就到了。」
「是佩興斯告訴你的嗎？」
他隨著女兒穿過走廊來到了起居室。那隻叫「幸運」的貓看了雷布思一眼，好像還記得他，接著就自己跑進了暖房。雷布思聽到貓出入的小門關上的聲音。現在他只需要面對兩個人；事態在朝對雷布思有利的方向發展。
他知道父親該對女兒說些什麼，有時候需要一些善意的批評來表示他們的關心。可雷布思知道他善意的批評聽起來會怎樣：它們就像批評。所以他一直保持沉默。佩興斯從廚房裡走出來，用擦碗布擦著手。
「約翰。」
「你好，佩興斯。」他們像朋友那樣吻了彼此：嘴唇在臉上輕輕一碰，一隻手放在對方的肩膀上。
「大約兩分鐘就好。」她說著，回頭看了看廚房。他覺得她並沒有真正在看他。「到暖房去。」
又是薩米領路。桌上有一塊乾淨的白色桌布，上面已經擺了些碟子。佩興斯把她的盆栽搬到屋裡過冬，所以沒有太多空間給別的東西或人了。窗台上堆著星期天的報紙。雷布思選了離花園門最近的一把椅子坐下。從暖房的窗戶向外望去，可以透過廚房的窗戶看到外面。佩興斯正在水槽那兒忙著，臉上毫無表情。她沒有抬頭。
「喜歡這裡嗎？」雷布思問他的女兒。
她點點頭：「很好，佩興斯也很喜歡。」
「工作怎麼樣？」
「很令人興奮；有難度，但是令人興奮。」
「你具體做什麼？」
「SWEEP很小，我們都在一起工作。我要做的是加強我們的客戶在溝通方面的技巧。」
雷布思點點頭：「你的意思是讓他們下次搶劫他們奶奶的時候有禮貌一點？」
她怒目而視，而他舉起雙手。「開個玩笑而已。」他說。
「也許你自己需要一些溝通技巧。」
「他從頭到腳都很粗魯。」佩興斯說，她把茶壺端來了。
「要我幫忙嗎？」薩米說。
「你就坐那兒吧，我馬上就回來。」
她並沒有馬上就回來；這段時間裡沒有人說話。雷布思發現「幸運」正在花園的小路上瞪著他。佩興斯端著幾碟蛋糕和餅乾回來了。雷布思的嘴在乞求他自己：不要喝熱飲料，不要吃蛋糕或餅乾，不要吃甜食，不要咀嚼。
「我來倒。」薩米說。幸運貓跑回到這裡來找餅乾的碎片，小門在它身後發出了噼里啪啦的聲音。
「吃蛋糕嗎，約翰？」佩興斯說著便從碟子里拿了塊蛋糕給他。他拿了他能找到的最小的一塊，是一片薄薄的馬德拉松糕。佩興斯對他的選擇表示懷疑：他一直都比較喜歡薑汁海綿蛋糕，而她，雖然很不情願，還是特地買了一塊。
「薩米，」佩興斯說，「嘗嘗薑汁海綿蛋糕。」
「我覺得甜了點兒，」薩米回答說。「我來點餅乾就行。」
「好的。」
「你們這一幫人——」雷布思開始說話。
「它叫SWEEP。」薩米提醒他。
「對，SWEEP，是誰資助的？」
「我們有慈善機構，也有人捐助，不過花在思考籌募資金計畫上的時間比應該花的要多。大部分錢是從蘇格蘭政府辦公室來的。」她轉向佩興斯，「我們有一個很出色的小夥子，他知道在申請資金時該怎麼措辭，知道可以得到什麼樣的撥款……」
佩興斯看上去有興趣：「他長得好看嗎？」
薩米臉紅了：「他很棒。」
「他和蘇格蘭政府辦公室打交道？」雷布思問。
「是的。」薩米不知道他想要做什麼。和她一起工作的人不信任警察和領導人物，不相信他們的動機。她的同事在她面前說話很小心。她從一開始就對他們開誠布公，在申請表中聲明了自己的父親在愛丁堡犯罪調查部門工作。不過仍然有一些人不完全信任她。
她知道問題之一就是媒體。當媒體知道她的父親是誰之後，他們有意引用她說的話作為新聞——她的背景使它更有意思。他們把這叫做「個人化事件」。SWEEP里有些人對她引起的關注表示反感。
她沒有真的責怪他們。是系統的問題。
「再吃點蛋糕，約翰？」
幸運貓又跑去外面了，小門在它身後噼里啪啦地響。
「不了，謝謝，佩興斯。」雷布思說。
「我想嘗嘗馬德拉松糕。」薩米說。這樣就剩了很多薑汁蛋糕。
「你的茶一口都沒喝，約翰。」
「我等它涼了再喝。」過去他總是喜歡滾燙的茶。
「你怎麼會突然對SWEEP感興趣？」薩米問他。
「不是，不過我可能對蘇格蘭政府辦公室感興趣。」
薩米看上去並不相信他。她開始為SWEEP進行長篇大論的辯護，她的臉由於爭論而變紅了。雷布思嫉妒她的這種堅定信念。
他隨口說了兩件事，爭論就開始了。他無法控制自己；他只是需要採取相反的觀點。他試圖把佩興斯也拉進爭論，可她只是悲哀地慢慢搖頭。最後，薩米變得悶悶不樂，不再說話，佩興斯準備發表她的總結性發言。
「你也看到了，薩米，你父親是舊約派：懲罰比改造重要。對不對，約翰？」
雷布思聳聳肩，喝了些溫茶，心不在焉地咀嚼著一片蘸了黃油的薑汁蛋糕。
「他還是傳統的加爾文主義 者，」佩興斯繼續說，「讓懲罰和罪行相符，還有其他的。」
「那不是加爾文主義，」雷布思說。「那是吉爾伯特和沙利文 。」他從椅子上往前傾了一下，「另外，問題是，有時候懲罰和罪行並不相符。有時候有懲罰，但是卻沒有罪行；還有時候有罪行但是沒有懲罰；最糟糕的是——」他停頓了一下，「不公平的現象永遠存在。」他看著薩米，想知道SWEEP會為威利·科伊爾和迪克西·泰勒做些什麼，想知道在監獄裡待過之後，他們身上還有沒有任何值得紀念的東西留下來。
最後，他們開始討論其他的事情。薩米沒有說得太多；她只是一直盯著父親，好像從來沒有見過這樣的他。外面的天空被夜色入侵了，從淺灰色變成了入夜前的深黑色。佩興斯和薩米整理桌子時，雷布思透過窗戶盯著那隻幸運貓，然後走到貓出入的小門前把它鎖了起來。貓看到他做了什麼，叫了一下表示抗議。雷布思揮揮手說再見。
他們坐在起居室里，佩興斯遞給他一些他搬走後留下的東西：他第二好的剃鬚刀，幾塊乾淨的手帕，一副鞋帶，一盤《電幻魔女島》 磁帶。他把所有的東西都塞到他夾克衫口袋裡。
「謝謝。」他說。
「不客氣。」
薩米送他到門口，揮手跟他告別。
那天晚上回到家裡，雷布思坐著聽亨德里克斯，面前放著有格子的便箋紙。上面有一些字：
SDA/SE（蘇格蘭政府辦公室？）
AC哈爾戴因（美國理事館？）
門森（電話薄里沒有？）
西加爾工業園（工業區？）
他對西加爾工業園有一點印象，因為那天早晨他開車去過那裡。那兒遍布低層小工廠和小公司，壯觀的帕諾科技電子公司就在對面。工業區的入口處有一個牌子，寫明了那裡所有公司的名稱，包括德爾塔納。他記得索提·杜加利就在德爾塔納工作，他們向帕諾科技提供微型晶元。帕諾科技工廠更像是條生產線，把從其他地方買來的零件組裝成電腦。
沒有什麼可以將吉萊斯皮議員和小沙格·麥克奈利聯繫起來。議員是一個工業籌劃委員會的成員，他有足夠的理由擁有SDA、蘇格蘭工商理事會和西加爾工業園的文件。可他為何這麼害怕，為何急於毀掉這些文件？這正是雷布思所關心的。
當他開車離開加爾——