雷布思步行到了托爾克羅斯。
他的鼻腔里灌滿了難聞的氣體，肺部也很不舒服，他希望寒冷能讓這股氣味減弱些。他本可以走進一家酒吧，這樣就聞不到了，但他沒有這麼做。他想起幾年前的一個冬天，比今年還要冷很多，足有零下二十度，西伯利亞般的鬼天氣。房子外的水管凍得嚴嚴實實，所以每戶人家的污水都排不掉。氣味很難聞，但你總可以打開窗讓它散掉。死亡卻並非如此；它不會因為你開了一扇窗，或者散一會兒步就消逝的。
腳下全是冰，他打了幾下滑。另一個不喝酒的理由：他需要保持清醒的頭腦。他把麥克奈利的地址抄在了自己的記事本上。他知道這個街區，它離被燒毀的瘋狂長筒襪沙龍 只有幾條街遠。大門上裝有內部通話系統，麥克奈利的名字在最後一個。按下按鈕的時候，他的腳趾頭都要凍麻了。他一直在練習待會兒要說的話。沒有一個警察願意說出壞消息，當然也沒有比這更壞的消息了——「你丈夫歸西了」，這樣說是不是不太合適？
內部電話接通了。「不要告訴我你把鑰匙弄丟了，沙格？如果你是因為喝酒而把它們弄丟，那你就在外面挨凍吧，看我管不管你！」
「是麥克奈利夫人嗎？」
「你是誰？」
「雷布思警督。我可以進去嗎？」
「天哪，他做什麼了？」
「我可以進去說嗎，麥克奈利夫人？」
「你進來吧。」門鎖響了一下，雷布思推開了門。
麥克奈利夫婦住在二層，雷布思本來希望他們住在頂樓。他腳步很慢，還在思索著該怎麼開口。她在門口等他。門很漂亮，是新的黑色木材，有扇形的玻璃圖案。銅製的門環和信箱也是新的。
「你是麥克奈利夫人？」
「進來吧。」她帶著他穿過小廳堂走進了客廳。房子不大，但是傢具和地毯很漂亮。客廳旁有個小廚房，兩個房間加起來的面積大概是二十英尺乘十二英尺。房產經紀人往往形容它為「溫馨」、「緊湊」。電爐開得很足，房間里有點悶。麥克奈利夫人剛才一直在看電視，一罐甜心牌黑啤酒放在寬寬的椅子扶手上，煙灰缸和煙放在另一邊。
她看上去脾氣不好；沒有其他詞可以形容了。罪犯的妻子看上去都是那樣。監獄探訪讓她們的下巴輪廓變得更為硬朗，不輕易相信人的眼睛眯成了一條縫。她的頭髮染成了棕色，儘管她晚上待在家裡，但還是塗了指甲油，畫了眼線和睫毛膏。
「他做什麼了？」她又問道，「願意的話坐下吧。」
「我還是站著吧，謝謝。事情是這樣的，麥克奈利夫人……」雷布思停了下來。你也會這樣做：你帶著尊重降低了聲音，講一些無關緊要的開場白，然後停頓，希望寡婦或者鰥夫，母親或者父親，兄弟或者姐妹能夠明白。
「是什麼事情？」她厲聲地問。
「呃，我很遺憾地告訴你……」
她的雙眼盯著電視。正在放一部電影，吵鬧的好萊塢冒險片。
「能不能把聲音關小一點？」他提議說。
她聳聳肩按了一下遙控器，「靜音」的標誌出現在了電視機上。雷布思這才發現那台電視機很大，它佔據了房間的整個牆角。不要讓我說出那些話，雷布思想。他看見她的眼睛裡有東西在閃爍。是眼淚，他想。她在努力控制住它們。
「你明白的，是不是？」他安靜地說。
「明白什麼？」她叫道。
「麥克奈利夫人，我們認為你的丈夫可能死了。」她把遙控器扔向了房間的另一邊，站了起來。「有個人自殺了，」雷布思繼續說，「他的口袋裡有封信，上面是你丈夫的名字。」
她瞪著他。「那意味著什麼？什麼也不是。他可能把信弄丟了，有人撿了去。」
「死者……那個人，他穿著黑色的尼龍夾克衫和一條淺色的褲子，綠色的運動衫……」
她轉過臉背對著他：「在哪兒？在哪兒發生的？」
「沃倫德公園。」
「那麼，」她氣憤地說，「小沙格去了洛錫安路，他經常去那兒。」
「你覺得他什麼時候會回來呢？」
「酒吧還沒打烊，也許這可以作為你要的答案。」
「你看，麥克奈利夫人，我知道這樣很麻煩，但我希望您去一下停屍房看看衣服。這樣行嗎？」
她的雙臂交叉於胸前：「不，不行。為什麼要這樣做？他又不是小沙格。他只是出去了一個星期，一個痛苦的星期。他不可能死的。」她停了下來，「他是不是被車撞了？」
「我們認為他是自殺的。」
「你沒搞錯吧？自殺……？滾出我的家！走吧，你走吧！」
「麥克奈利夫人，我們需要——」
現在她正用力揮著堅硬的拳頭打他，把他推出了門來到客廳。
「離他遠點，聽見沒有？離我們兩個都遠點。這簡直就是騷擾。」
「我知道你很難過，麥克奈利夫人，但是辨認一下身份會把事情弄明白，這樣才能讓你安心。」
她的拳頭失去了力氣，一下子停手了。雷布思燙傷的手掌被她打到的時候疼得厲害。
「對不起。」她說著，做了個深呼吸。
「沒什麼，你很難過。你有沒有鄰居，朋友或者其他什麼人和你一起去？」
「隔壁的梅齊。」
「好的。我去找輛車來接你怎麼樣？梅齊能不能陪你一起去？」
「我問問她。」她打開房門走了出去，拖著步子走到了一扇寫有「芬奇」銘牌的門前。
「如果可以的話，我想用一下你的電話。」雷布思喊著又回到了房間里。
他迅速掃視了一番。只有一間卧室和浴室，加一個儲藏室。其他部分他都看過了。卧室布置得很漂亮，粉色帶褶皺的窗帘和配套的床罩，還有一個擺滿香水瓶的小梳妝台。他走到客廳打了兩個電話：一個是叫車，另一個是向刑事調查組確認有人會去停屍房辨認身份。
門開了，進來了兩個女人。他以為芬奇夫人和麥克奈利夫人的年紀差不多大，但是她只有二十齣頭，細長的腿，穿著超短的緊身裙子。她看著他，就好像他說了個歪曲事實的笑話。他回敬了一個笑容，摻雜著同情和關心。她沒有對他笑，他只好在她扶麥克奈利夫人從廳堂出來走進客廳的時候，看看她的美腿來自我安慰。
「來杯百加得 ，特蕾莎，」梅齊·芬奇說，「它會幫你平靜下來。不管做什麼事情，先喝點百加得和可樂。你那裡有沒有鎮定劑？沒有的話，我浴室的柜子里應該有。」
「他不可能死的，梅齊。」特蕾莎·麥克奈利哭著說。
「我們不要提他了。」梅齊·芬奇回答說。
奇怪的安慰方式，雷布思想著，準備出發了。