他們把雷布思帶到愛丁堡皇家醫院。
他坐在一輛警車的後面。勞德戴爾躺在救護車裡，還沒有人知道他的傷到底有多嚴重。羅塞斯方面通過廣播和護衛艦取得了聯繫，但那時船員已經找到了屍體。有人聽到了他們撞在甲板上的聲音。護衛艦正趕回基地，需要一段時間才能使甲板恢複原形。
「我感覺就像自己被鎚子打了。」雷布思對醫務室的護士說。他認識她；不久以前她剛給他處理過燙傷，塗上藥膏，纏上紗布。她離開小房間的時候笑了笑，留下他躺在檢查用的床上。當她離開以後，雷布思變了一副模樣。勞德戴爾從擋風玻璃處飛出去之前，拳頭打傷了雷布思的下巴。疼痛感越鑽越深，好像要傳到他牙齒里的神經。除此之外他並沒有太難受，只是渾身發抖。他把手舉起來放在前面。是的，他永遠可以把發抖歸咎於撞車，儘管他知道自己這些天來一直在發抖，和撞車無關。他的手指起了很多水泡。纏紗布時，護士問他是怎麼燙的。
「把手放到了滾燙的發動機上。」他解釋說。
「有數字。」
雷布思看了看，知道了她什麼意思：發動機型號的部分數字印在了他的皮膚里。
醫生終於出現了。這是一個繁忙的夜晚。雷布思認識這個醫生，他的名字叫喬治·克拉瑟，似乎是個波蘭人，至少他的父母是波蘭人。雷布思一直覺得克拉瑟的職位已經不適合再值夜班，但是他還是在這裡。
「外面很冷，是不是？」克拉瑟醫生說。
「說這個有意思嗎？」
「只是為了和你說兩句，約翰。你感覺如何？」
「我覺得牙疼。」
「還有別的嗎？」克拉瑟正在擺弄他的工具：鋼筆形手電筒和聽診器，一個有夾子的書寫板和一支不管用的圓珠筆。最後他終於準備對病人進行檢查了。雷布思不想抵抗。他幻想著來一杯酒：一品脫八十—鮑伯 ，上面覆蓋著細膩的奶油色泡沫，充滿麥芽酒的溫暖氣息。
「我的上司情況如何？」護士回來的時候雷布思問她。
「他們正在給他拍X光。」她告訴他。
「這個年紀還要玩追車，」克拉瑟醫生嘀咕著，「電視看太多了。」
雷布思仔細地觀察著他，發現自己從來沒有認真地看過這個人，從來沒有。克拉瑟四十齣頭，鋼絲一樣的頭髮，晒黑的臉看起來比實際年齡要老。如果你只看到他的頭和肩膀，會覺得他比實際身材要高大。他看上去很特別，這就是為什麼雷布思總覺得他像一個高級顧問，或者類似的人物。
「我以為只有跑腿的和新手才在夜裡工作。」雷布思說。克拉瑟的眼睛一閃。
克拉瑟放下手電筒，像推擠一個墊子一樣開始擠壓雷布思的背部。
「這裡疼不疼？」
「不。」
「這裡呢？」
「和平常一樣。」
「嗯……我現在回答你的問題，約翰。我注意到你也在夜間工作。是不是說明你也是跑腿的或者新手呢？」
「聽了這話我開始疼了。」
克拉瑟醫生笑了。
「那麼，」雷布思說，慢慢穿上襯衫，「檢查結果如何？」
克拉瑟找到一支能用的筆在他的書寫板上快速寫下一些東西：「據我估計，照你這樣，你還能活一年，或者兩年。」
兩個人互相盯著對方。雷布思完全明白醫生指的是什麼。
「我是認真的，約翰。你抽煙、酗酒、從不鍛煉。自從佩興斯不再給你做飯之後，你的飲食習慣就糟透了。澱粉、碳水化合物、飽和脂肪……」
雷布思試圖不再聽下去。如今他很了解自己的酗酒問題，因為他已經學會了自我節制。於是很少人注意到他「有問題」。他在工作的時候衣冠整潔，如果需要的話他會保持警惕，甚至有時候在午飯的時間去健身房。他懶得好好吃飯，也許是吃得太多了；是的，他又抽煙了；不過沒有哪個人是十全十美的。
「一個不尋常的診斷，醫生。」他扣好了襯衫的紐扣，開始把它塞進腰帶下面，但他又想了想，覺得把襯衫放在褲子的外面更舒服。他知道如果褲子的紐扣也不扣的話會更舒服。「你通過推推我的背就能看出來？」
克拉瑟醫生又笑了笑，他正在收起他的聽診器。
「那些東西你是瞞不過醫生的，約翰。」
雷布思慢慢穿上夾克衫。「那麼，」他說，「等會兒在酒吧見？」
「我六點左右到。」
「好的。」
雷布思走出醫院，做了一個深呼吸。
凌晨兩點半，夜裡最黑最冷的時候。他想要不要去看看勞德戴爾，但是他知道那要等到天亮以後。穿過草坪公園 就是他的公寓，但是他不想走路。雨夾雪還在下，逐漸變成了雪花，還有刺骨的寒風，就像你在狹窄的巷子里遇到的一個流氓，怎麼也不放你過去。
汽車鳴笛聲響起。雷布思看到了一輛櫻桃紅的雷諾5，車子裡面是高級警員希歐涵·克拉克，正向他揮手。他幾乎是跳著沖向汽車。
「你在這兒做什麼？」
「我聽說了。」她說。
「怎麼聽說的？」他打開乘客那一側的門。
「我很好奇。我沒有值班，但是和局裡保持著聯繫，想知道交手的情況。當我聽說撞了車以後，就穿上衣服來到這裡。」
「哦，看到你我牙疼了。」
「牙疼？」
雷布思撫摩著下巴：「聽起來很怪，但是我想是撞擊引起的。」
她發動了車子。車子里很溫暖，雷布思感覺自己要飄起來了。
「有點恐怖吧？」她說。
「有點。」他們出了醫院大門，朝托爾十字路 方向開去。
「總警督怎樣了？」
「我不知道。他們正在給他照X光。我們去哪兒？」
「我送你回家。」
「我應該回局裡。」
她搖了搖頭。「我打電話問過了，他們早晨才需要你。」
雷布思放鬆了許多，也許是止疼片在發揮作用。
「什麼時候驗屍？」
「九點半。」他們到了勞里斯頓路。
「你回去的時候可以抄那邊的小路。」雷布思告訴她。
「那是單行道。」
「是的，不過晚上這個時候路上沒人。」他意識到自己說了什麼。「天哪。」他低聲說道，揉了一下眼睛。
「那是什麼？」希歐涵·克拉克問道，「我的意思是，是場意外，還是他們想逃跑？」
「都不是，」雷布思平靜地說，「如果讓我打賭，我認為是自殺。」
她看了看他：「兩個都是自殺？」
他聳聳肩，然後顫抖了一下。
在托爾十字路他們安靜地等待著紅燈變成綠燈。有幾個喝醉了的人在往家走，身體被風吹得歪斜。
「可怕的夜晚。」克拉克說著，開動了車子。雷布思點了點頭，什麼也沒說。
「你會參加驗屍嗎？」
「是的。」
「我實在不能說我喜歡這樣。」
「局裡認出他們的身份了嗎？」
「我不知道。」
「我太健忘了，你不當班。」
「是的，我不當班。」
「那輛汽車怎麼樣？我們跟蹤到了嗎？」
她看了看他然後笑了。他覺得彆扭，在那輛擁擠的，暖氣開得過熱的汽車裡，在夜裡的那個時候，在發生了所有的事情之後，突然的笑聲像是有生以來聽過的最奇怪的聲音。他摩擦著下巴，試探著把一個手指伸進嘴裡。他碰到的牙齒好像很堅固。
然後他看到兩具年輕的身體，突然抬起腳倒向空中，然後消失了。沒有一點聲音；沒有意外，沒有計畫逃脫；這是命中注定的，是他們之間達成的某種協議。
「冷嗎？」
「不，」他說，「我不冷。」
他示意她離開梅爾維爾大街。在左邊，他可以看到草坪公園被一層薄雪覆蓋著。右邊是曼徹蒙特，還有雷布思的公寓。
「她不在汽車裡。」他平淡地說。
「那種事情總是有可能發生的，」希歐涵·克拉克說。「我們甚至不知道她是不是真的失蹤了，沒有任何證據。」
「是的，」他同意她的說法，「我們不知道。」
「只是兩個傻孩子。」她用了這句俚語，不過她有意模仿的美式口音讓她聽起來怪怪的。雷布思在黑暗中笑了。
然後他到家了。
她在他的公寓門前讓他下車，拒絕了他不太熱心的喝杯咖啡的邀請。雷布思不想讓她看到他垃圾場似的家。學生在十月份搬出去了，這個地方變得不太像他的。有些東西好像不太對勁，有些東西不是他所記得的樣子。刀叉餐具不見了，取而代之的是他從來沒有見過的東西：陶器也是一樣。當他從佩興斯那裡搬回來的