一九九九年五月二十日，迪耶普，歐培檳產後護理中心
湯姆在他的透明塑料小床上熟睡著。他的身體緩緩升了起來。只看得到他圓滾滾的小臉蛋，和就一個才四天大的寶寶而言，已經很長的金色頭髮。
馬克握著麗莉的手。她很疲憊，眼睛不由自主閉上。她享受著此刻的平靜。終於能和馬克及湯姆獨處了。安靜的感覺，猶如珍貴稀有的新鮮空氣，讓她想大口汲取，待會兒可能又會有護士如旋風般進來。
妮可剛從房間出去。麗莉婉約和善地讓她明白，自己需要休息。妮可不介意日日夜夜守在小湯姆身旁。全迪耶普都已知道這個消息。她所做的第一件事，是去尚瓦爾墓園告訴皮耶，但然後她的雙腿忽然恢複了二十歲時的活力，跑去各個店鋪，一家一家地宣布了這個好消息。一個曾孫呢！她只差沒發傳單昭告天下了……馬克一想到不知何時全迪耶普——從市長到港口商會會長——會捧著花束上門來，心裡就不禁七上八下。
馬克坐在床邊，麗莉的頭倚靠在他肩膀上。害得他不敢動了。他用指尖，把畢梅蘭送的小卡片拿過來。卡片用訂書釘，釘在好大一束玫瑰花上。比馬克買的花束還大三倍。
祝福小湯姆。麗莉，我不是個稱職的母親，再次向你道歉。或許你願意以外婆的身份接受我？我會盡一切力量試著彌補錯過的時光，彌補我的沉默所造成的傷害。如果你願意，我相信還來得及。至少對湯姆來說，還來得及。誰不希望有個三十六歲的外婆呢？
請好好照顧馬克。
梅蘭
到目前為止，麗莉一直不肯與母親相見。梅蘭並未堅持。麗莉沒有那個勇氣。她需要時間。現在有湯姆了，他將成為兩代之間的橋樑。麗莉休息了才不到三分鐘，一位護士又進房裡來。
實在不得清靜，馬克心想。
但她有很好的理由！護士手上費力地抱著一個好大的禮物包裹。
「這是快遞人員剛送來的。」護士特別說，「幸好我們不是天天收到這麼大的包裹。卡片給爸爸，包裹給媽媽。」
護士出去了。麗莉看到這麼大的禮物，不由得瞪大了眼睛。有一米寬、兩米長那麼大耶！
「那就拆開來吧。」馬克說。
「簡直像藍色小精靈的小搗蛋送的禮物。」麗莉說，「你確定它不會爆炸嗎？」
「要看是誰寄來的……」
馬克拆開白色小信封的同時，麗莉著手處理包裹，大片大片地撕開包著紙箱的彩色包裝紙。
馬克一眼就認出了那幾乎無法辨讀的窄小字跡。
是薇娜。
他心中浮現出一片平靜祥和的感覺。
「是誰？」麗莉一面問，一面繼續用力拆包裝紙。
「一個朋友。」馬克輕輕答，「一個很要好的朋友。」
「哦？」
麗莉終於拆完包裝紙了。她雙手並用，撕開紙箱。箱子里出現一個咖啡色和橘色相間的絨毛大熊。麗莉驚喜大叫：
「天哪！好漂亮！」
馬克讀著卡片上薇娜的扭擠字跡。
給小雜種。
他最好給我好好愛護它。
他忍不住微笑。他緊握住麗莉的手，然後轉向絨毛大熊。
「哈嘍，大塊頭。這一刻，你等很久了吧？你終於見到麗莉嘍！」新手媽媽麗莉瞪大雙眼。
「麗莉，我向你介紹，這位是班喬。」