一九九八年十月二日，下午六點十分
馬克回到自己的座位。他無聲無息地經過那個依然戴著隨身聽耳機的少年和睡覺的大個子。大個子睡到都把自己的馬丁靴脫了丟在座椅下了。列車正行經龍格維爾蘇席伊區，最後的幾座蘋果園再度消失，變成一片玉米和油菜當道的黃色汪洋。再過不到十五分鐘就將抵達迪耶普。
馬克坐下來，一口氣喝掉半瓶多的聖沛黎洛氣泡礦泉水。他先確認毛瑟手槍依然在口袋裡，然後朝車廂那頭瞥了一眼。薇娜縮在原地，沒有動靜。馬克趕緊拿出爵爺的札記本。他決定把札記內容一口氣讀完。只剩不到五頁了。一切發生得太快。在這場地獄旋渦里，假如他不想發瘋，就必須一步一步慢慢來，儘可能保持冷靜，就算不知道這團團迷霧最終將把他引向何方也一樣。等合上札記本後，就該是時候好好思考薇娜所說過的話，和思考爵爺最終從帽子里變出了什麼新把戲，竟落得被滅口的下場。
爵輕信的札記
柯瑪蒂於一九九五年間，很乾脆地向我提出了要求：將小韋米莉的DNA，去和柯家整個家族的DNA做比對。我在鑒定中心有人脈，她也知道我和韋家變得很熟。請你換成我的立場想想。怎能拒絕呢？你明白的，實在很難晚上去韋家做客吃吃喝喝，隔天又去一五一十講給柯家聽。這樣可說是一個屁股坐兩張椅子。不過算了，別提了，反正我沮喪也好，為難也罷，你其實無所謂，而且你是對的！
假如以純技術角度而言，我絕不能帶著一個生日蛋糕登門，然後劈頭就向韋米莉，或向她祖母，索討一份血液樣本。我也承認，我的伎倆相當老套，我送了一隻有裂縫的窄口小花瓶給麗莉當作生日禮物，一不小心就會在她手中破碎。結果效果比我預期的更好。麗莉才剛用拇指和食指拿起花瓶，花瓶就破了。我假裝不明所以，連忙撿拾沾了鮮血的玻璃碎片，拿去垃圾桶丟，只不過我把一部分碎片收入了自己口袋的塑料袋裡。
根本是小孩子的把戲。神不知鬼不覺。
幾天後，我便收到化驗室的比對結果。如果我說我會內疚，你一定不相信。我說這些，只是想向你解釋，為什麼我向鑒定中心要求了兩份報告。只有一個比對化驗，卻有兩個信封。一封給柯瑪蒂，一封給韋妮可。我親手把各自的信封交到各自手中。
很公平。
因此，她們已經知道真相三年了。科學的證實！
就是這樣！我可以只說到這裡為止，說我把信封交給了兩家人，到此結束。奶奶們，再見不送了。你們自己想辦法吧！
但我沒那麼純潔善良。不，當然不是那麼一回事，我終究抗拒不了誘惑。對，這份結果，我也看了。你想嘛，都調查了十五年，卻查不到什麼具體證據。我迫不及待要看比對結果，就像個被關了十五年的犯人，一出獄便迫不及待要找妓女那樣……
這樣的比喻很貼切，果然是個神一樣的結果。
如果說比對結果令我大吃一驚，這麼說還算是委婉文雅的了。說得難聽的話，我是一屁股跌坐在地上，對，就是原本坐了兩張椅子的那個屁股。彷彿那上頭有人，可能是恐怖峰上的某位神明，繼續在和我們開大玩笑。
我想，就是這份檢驗報告，使我徹底灰心喪氣，我從此一蹶不振，無可挽回地一敗塗地。這個結果荒謬又可笑，足以讓人想把所有這些年來的調查統統丟到火堆里燒掉，然後我自己也跳進去燒死算了，因為我始終沒能揪出躲在這整件事背後的巫婆去燒。
儘管如此，一九九五年以來，我像條忠心耿耿的老警犬，依然盡忠職守。我猶如以慢動作，吃力地繼續調查。納金已經一陣子沒跟了。他花不少時間打黑工，有時也去哈斯拜大道幫愛菈賣沙威瑪。
一九九七年十二月，我最後一次去恐怖峰朝聖。我這就把我的最後一塊拼圖交給你。依然令人百思不解……你往下看就知道……
所以話說，這是我最後一次去汝拉山區朝聖。我打算痛痛快快享受我最後的大餐：民宿女主人莫妮卡特製的康高優特乳酪、孔泰乳酪和葡萄甜酒。把最後的一些細節收尾一下，然後就準備縱身一躍了。這是我的朝聖之旅，汝拉就是我的露德 聖城，都是一樣的，都是盼望奇蹟出現，卻不曾如願。最後一個靈感，是夜裡在小木屋時萌生的，我也不知道為什麼會這樣。大概非要等六十二毫升的黃湯下肚，我的想像力才開始發揮吧。柯瑪蒂給了我十八年的時間進行調查，她這麼做是對的。顯然我是個慢熱型的人，而她也看出了這一點。我一早帶著一把鏟子和一個塑料大垃圾袋上恐怖峰。我像個神經病似的在小木屋旁，就在墳墓的那個位置拚命猛挖，挖了一個小時。十公斤的泥土呀！沒篩選，沒過濾，什麼都沒做。我把挖到的東西一律帶走。我把所有東西像個苦力一樣扛在肩上，就這樣徒步走了兩公里路。到了路口，自然公園的那個帥哥孟凱戈，開著吉普車載我和大袋子一起下山。隔天，我把這十公斤泥土丟進我BMW的後車廂，把車子弄得髒得要命，然後一路開到鑒定中心，把東西交給我在鑒定中心的朋友。
不用說你也知道，他沒給我好臉色看。十公斤的廢土等著要用顯微鏡檢測！想從裡面找什麼？找一個神經病自以為會出現的證據？
賴傑洛，亦即我鑒定中心的這個朋友，最近剛多了第三個孩子，還多了一筆邦度夫區小豪宅的二十年房貸要繳——看到信封袋裡的鈔票後，他並未猶豫太久。這筆錢是他身為鑒定中心公務員三個月薪水的兩倍有餘，他當初憑著博士學位才爭取到這個職位，薪水卻還不到醫生薪水的四分之一。他化驗可能得花上好一段時間，但我不管。
過了將近一個星期，他打電話給我：
「輕信？」
「嗯？」
「我按照你要求的，當了一星期的園丁。你想要知道你那堆該死的土的pH值、腐殖質成分和酸度，對吧？你打算拿它來種什麼？種蔬菜養老？」
「傑洛，廢話少說。」
「好，輕信，都是土……全都是泥土而已。」
他在「全都是」之前稍微猶豫了一下。我仍心懷一絲希望。既然是「輕信」，就輕信到底吧。
「沒別的了？」
「有……但這下就真的是微乎其微的微量，不能作為判斷依據……」
「說來聽聽……」
「既然你堅持的話……泥土裡，也有一些骨頭殘跡。少之又少，少得像分子、像灰塵，幾克不到。這是很合理的，畢竟是森林裡的泥土。泥土，不過就是堆肥，是各式各樣死在地上的東西累積而成……」
我繼續追問。賴傑洛坐在這個領域的第一把交椅上，絕頂聰明，而且他手邊使用的是法國最好的設備器材。
「傑洛，是什麼東西的骨頭？」
「骨頭只有幾克而已啦，輕信。分量這麼少，科學上，根本無法判斷……」
「好……科學上。但你自己呢，你怎麼看？」
賴傑洛猶豫了：
「我的直覺嗎，這就是你想知道的嗎？好，但我有言在先，這部分不會寫進報告里。依我的直覺嘛，我會說這些比較像人類的骨頭，比較不像動物的骨頭。」
天哪！
人類的骨頭！
這個傑洛，我非得再榨一榨不可。我感覺得出來，他有一些料還沒爆。他知道我這些年來一直在調查這個案子。
「傑洛，有辦法判斷時間嗎？」
「沒辦法……你這個東西還不到十年，朝這方面是行不通的……」
「我是指，能不能判斷骨骸主人的年齡啦，傑洛。不是指他什麼時候被埋葬的。」
傑洛沉默了許久。我感覺到，他接下來要說的話，我應該不喜歡聽。
「輕信……這部分就真的見仁見智了，要怎麼說都行……」
「開場白就免了吧，傑洛……」
「好啦，好啦。照我的看法，這些碎人類骨頭的主人應該相當年輕……」
冰冷的汗珠順著我背後滑落。
「有多年輕？」
「這個嘛……」
「小孩子？」
「過頭了，輕信。」
我的腦袋像被老虎鉗夾住，新的每一字每一句都把我夾得更緊：
「傑洛，你什麼意思？難道是嬰兒？這些該死的碎骨頭是嬰兒的骨頭？」
「我就跟你說，只是憑空推測而已嘛，可信度是零。但硬要說的話，就是這樣……這些碎骨頭，是人類嬰兒的碎骨頭。」
天哪！
如果你是我，你會怎麼做？調查了整整十八年後，居然聽到這種事！老實說嘛，你會怎麼做？除了朝自己腦袋開一槍，還能怎樣？
最後的八個月不能包括在內，用來寫這本札記的最後十天也不能算數。就這樣了。今天是一九九八年九月二十九日，現在是半夜十一點四十分。東西統統收拾好了，一切到此為止。再過幾分鐘，麗莉將滿十八歲。我將把筆收進面前