一九九八年八月十六日，下午六點整
有沒有搞錯呀，馬克心想。居然想在八月中這時候跑步！已經傍晚了，氣溫仍高達近三十度。今年諾曼底一反常態，熱翻了！
麗莉不以為意。她拿出球鞋，在伯修爾街的家門口蹲下來，彷彿不跑就不舒坦。馬克嘆了口氣。他無奈地脫掉帆布便鞋，然後去找運動鞋。麗莉輕快開心地說：
「走吧，懶惰蟲！」
她用一個天藍色小發圈把一頭金髮綁成馬尾。馬克很喜歡麗莉把頭髮往後綁。這樣她的臉和額頭有放大的效果，優雅得像個小公主。麗莉一切準備就緒，她在門口跳躍暖身，等不及了。
「快點！」
「好啦……」
自從麗莉高中畢業考試體育項目的越野障礙跑，在滿分二十分中得到十八分的高分後，她就愛上了跑步。她跑了一整個春天，每星期跑步和健身五個小時，由馬克充當教練。
馬克遲遲找不到左腳運動鞋，不禁不耐煩起來。
「不想來就算了……」
「想……想。」
麗莉拿起一瓶礦泉水，仰頭對著嘴喝。一條細細的水絲沿著她的嘴唇、下巴、頸部流下。馬克感到不自在，別過頭去。這不是第一次了。
「在水桶後面，我是說，你的運動鞋……」
「謝謝……」
馬克也開始系鞋帶，動作有些僵硬。麗莉穿了一套Sergio Tai（著名運動服飾品牌）牌的運動服，顏色是淡紫色和白色的，像是奧運三項全能冠軍穿的那種運動服。區區幾片彈性布料，價格卻貴得驚人。短褲貼身得猶如第二層皮膚，上衣則把麗莉的胸部綳得太緊，不過倒忠實呈現了她平坦的小腹、纖細的腰和白皙的肌膚。
「喂，好了沒？」
馬克不情願地起身。
不情願，是因為有不好的預感？因為八月十六日這天太悶熱？因為一點微風也沒有？還是因為麗莉的語氣？很雀躍？太雀躍？
開頭總是最吃力的。他們穿越柏磊區，經過運渡橋，取徑海岸水泥堤道，衝上陡峭的上坡路段，直到城堡博物館。
麗莉總是跑在前面。馬克緊跟在後。他們先經過高爾夫球場，接著是倚山傍海且建築風格前衛的安格高中。麗莉淘氣地朝校園的方向揮了揮手，象徵道別。
從現在到普爾維爾有約一公里的平路。感覺可以像這樣一直跑下去。忽然，到了某個轉彎處，視野豁然開朗。陽光下的普爾維爾懸崖壯麗無比。下坡時，麗莉又加快速度了。堤道上，海邊露天咖啡座的觀光客紛紛轉頭看麗莉。尤其是男人，對這個忽然出現且活力充沛又身材姣好的金髮女孩看得目不轉睛。他們被她裸露修長美腿的規律律動所催眠，彷彿這雙腿是時鐘永不停歇的指針。馬克採取一種保鏢般的心態，如蒼蠅的視覺般三百六十度緊盯全場。他實在很想把手搭在麗莉肩膀上，就算在跑步也不介意。
他已習慣見到男人色眯眯盯著麗莉，但他心裡仍很不是滋味。普爾維爾海灘的五百米一下子就跑完了，現在他們已來到瓦倫維爾的上坡，是最陡的一段路，風勢也最弱……這個坡面因為景觀好且氣候佳，一些最美的別墅都蓋在這裡……高低落差近一百米！
麗莉開始有點吃力。馬克輕輕鬆鬆繼續跟在後面。他凝望著遠方原始的席伊山谷，盡量避免看正前方。麗莉的臀部正好落在他眼前，又圓又翹，跳躍擺動著。
他不由得心緒混亂。麗莉自己意識到過這一點嗎？再過一個彎，海岸就結束了，終於。馬克加速，衝到麗莉身旁。他們並肩跑著。麗莉轉頭看馬克，笑得很燦爛。
好美。
馬克心頭湧起一股悸動。這不是第一次了，不，一點都不是！但從來沒有這麼激動、這麼強烈過。接下來的四五公里，一直到他們的目的地瓦倫維爾濱海墓園，幾乎都是平坦路段。瓦倫維爾是阿爾巴特海岸線上樹林最茂密的鄉鎮，能夠出現樹蔭，真是涼快。他們陸續經過安格宅院和穆提耶花卉公園，幾乎總是並肩前進，毫不在意後方超車困難的車輛。
距離剩下兩百米時，麗莉作勢衝刺。馬克讓她領先五米。他實在不該這麼做……麗莉赤裸的背上淌著汗水。汗珠順著背脊滑向腰際。香汗淋漓的肌膚，宛如一座甜美的泉源，讓馬克只有一個念頭：潛進去。
冷靜，千萬要冷靜。
馬克加速，笑眯眯超越麗莉，又放慢腳步，以便最後和她同時抵達終點線。麗莉筋疲力盡倒卧在草地上。馬克再度別過頭去，避免看那躺在陽光下的美麗胴體。
他繼續往前走，推開濱海墓園的大門。幾秒鐘後，麗莉也趕了上來。這裡並不荒涼，一點都不荒涼。有足足二十多名觀光客穿梭在這個小小的墓園裡，尋找喬治·布拉克 的墓碑、欣賞墓園教堂里他所創作的彩繪玻璃，或與壯麗的景觀合影留念。迪耶普、克里耶、特雷波港，一路下去甚至可以到畢卡迪的歐特。
有多少戀人夢想著在這裡舉行婚禮？這座可愛的砂岩小教堂，就這麼隱身在天與海之間的一片綠地里。
馬克自己……也夢想過嗎？
他揮走這些荒謬的念頭。
「我們回頭吧？」
他聽說這裡的懸崖比其他地方的懸崖風化得更快。底下全部爛掉了。岩層已經進水，一碰就碎。遲早有一天，小教堂、墓碑，整座砂岩墓園，一切都將垮進海里。
一切的一切將統統泡湯，兩天內就被海水掃得了無痕迹。
麗莉從墓園入口處的水龍頭直接喝了一口水後，已經又上路了。馬克順從地跟著她。
觀光客車輛從對向車道絡繹不絕而來。由於路旁是維護得很好的草皮邊坡，現在無法再並肩跑步了。馬克被迫跑在麗莉後面，不得不看到那淌著汗珠的背脊、圓潤的臀部，和有著細絨般金色汗毛的頸背。
然而，這樣實在不應該。
為什麼？
為什麼？他心裡有個聲音大吼。
什麼都別看了，只要專心注意自己的心跳和步伐就好，假裝自己是個沒有情感的機器人吧。
他們已踏上返回普爾維爾的路。「美好年代」風格的別墅爭奇鬥豔，一棟比一棟華麗。忽然，麗莉左轉朝小埃栗谷的方向而去，它是位於懸谷末端的一片小沙灘，幾乎是無人境地，只有熟人知道……不過在八月十六日這天，熟人應該也不在少數。馬克再度加速跑到麗莉身旁。
「要去哪裡？」
麗莉的目光閃爍了。
「秘密！願者上鉤！」
她又向右轉，進入茂密的樹林。已經沒有路可言，只有一片柳樹小森林。他們才跑了頂多兩百米就出了樹林。右側有個小池塘，想必是進入了一座農場。麗莉在一片開放式的農田裡繼續大步前進。
他們現在順著相當陡的斜坡往海邊而下。麗莉依然跑著。在他們上方的草原，幾頭牛半是驚訝、半是恐懼地盯著他們看。
不過，倒是沒見到任何農人。麗莉順著一條通電的圍籬繼續向前。顯然，她對這裡熟門熟路。馬克專註回想了一下，他經常參考查閱的海岸步行路線圖，在腦海里浮現。他們在小埃栗谷的北側轉彎。憑印象判斷，他們應該是先後穿越了焦松農場和莫達爾農場。馬克這下子知道他們要去哪裡了：莫達爾港口。他沒去過，只從地圖上看過。它是個一般觀光客到不了的小海灣，也無法從海邊的其他路徑前往。它是個私人沙灘，只有當地的農場主才能通行，不過地主應該極少去那裡。
通往海面最末二十米的懸谷已坍塌。底層的陶土裸露，如褐紅色的舌頭般流向大海。他們必須跨越一個十米的洞口，並不難爬，而且好處是，由於這個洞口的關係，從農田那頭完全看不到沙灘。
麗莉踩在松滑的陶土上。她修長的腿和薄如肌膚的運動服，沾了紅色泥土。她英挺地站在小石子上，一副自豪的勝利姿態。
馬克從容不迫地一路跟著她。海面開始緩緩退潮，在小石子區後方留下足足三米的沙灘。
麗莉把藍色發圈拉掉，頭髮如金色瀑布般落下。馬克不禁心頭蕩漾。
「我一時興起啦！」麗莉俏皮嘟嘴說，彷彿在撒嬌道歉，「一起去游泳如何？」
馬克並未回答。他忐忑不安，依然有一種不好的預感。
「走啦。」麗莉說，「我都滿身大汗了！難得天氣這麼好。今天是夏天以來天氣最棒的一天！」
麗莉說得對。至少，若純以天氣的角度而言，她說得對。
平靜的海面、燥熱的氣溫、沙灘、這裡的恬靜……
他們的親密默契。
叫人如何抗拒？
反正，麗莉也沒等馬克。兩隻球鞋丟在小石子上，她已一躍潛入水裡。她的緊身運動服既適合跑步，也適合游泳。馬克穿著一件度魯斯運動場圖樣顏色的寬鬆T恤和一件休閑五分褲。T恤和球鞋一樣被拋到小石子上，五分褲將下水濕透，濕透就算了。
他們游泳遊了