芭布玲教授在紙上寫了一大篇辭彙，丟給威廉讓他翻譯。
這女人根本沒有好好教他的意思。
古代魔文光是入門都要一年，即便是五年級的o.w.l.s考試，大部分考的還是辭彙，高級班才涉及語法。
平時上課她都不耐煩，更沒有心情課下教導。
她寫了一大堆辭彙，就是用來勸退。
她不相信一個二年級的小巫師能夠翻譯？
除非對方和她一樣，外表看似年輕，但有著成熟的靈魂。
芭布玲又不知道從哪裡摸出茄子味道的薯片，在那開心地吃起來來。
她似乎是一個變裝女皇，剛剛那套宮廷長裙消失了，換成了緊身牛仔褲。
她還關切地詢問赫敏吃不吃，不過女孩拒絕了她，這讓她頗為遺憾。
只過了不到十分鐘，威廉就將她寫出的五頁紙全部翻譯出來了。
古代魔文的形式更傾向於象形文字和古日耳曼語種的結合，造詞多變複雜，其含義又和遠古時代息息相關。
比如隱形獸抽象出來的文字，代表著這種動物的隱形能力象徵為「0」。
而在古代魔文的中，所有與隱形有關的魔法，全都含有0這個核心辭彙。
又比如獨角獸，這種動物的獸角象徵「1」；角駝獸的犄角象徵「2」；如尼紋蛇這種三個頭的生物象徵「3」……
古代魔文的基礎辭彙極其複雜，威廉也是經過長時間的苦學才能掌握大概。
但是他還無法看懂句子，只會單詞，不懂語法是不行的。
芭布玲也沒想到威廉居然這麼快就將辭彙翻譯出來。
她仔細將威廉所寫的東西全部看了一遍之後，才重新審視威廉。
還真是個天才？
女人似乎發現了一個什麼有趣的東西，她笑道：「我可以教你，不過你得答應我一件事情，嗯……不是現在讓你去做。」
威廉笑了，別說讓他答應一件，就是答應一百件又何妨？反正芭布玲教授又沒有記憶。
你以為人人都鄧布利多啊？
威廉毫不猶豫道：「好。」
巴布玲一副得逞的模樣，她摩挲著領口的護身符，微微笑道：「不要有什麼小心思，當年我教鄧布利多古代魔文，他後來也想要耍賴，最後還得乖乖幫我。」
威廉嘴上不說話，心裡頓時掀起驚濤駭浪。
鄧布利多都一百多歲了，威廉可不認為校長是最近十幾年才學的古代魔文，他肯定是上學的時候，就開始接觸。
感情芭布玲……其實也是活了幾百歲的老妖精？
卻始終頂著一張十八歲的臉？
卧槽，寶藏老奶奶！威廉非要榨乾她不可！
芭布玲咳了咳嗓子，打了個響指，又換了一套衣服，變成了墨綠色的長袍。
這應該是她上課穿的，但那顏色太過老氣了，即便是麥格教授穿著都沒什麼問題。
她的白毛也全部翹起，隆成了一個髮髻，造型嘛……也和麥格教授同款。
不過兩人站在一塊，芭布玲當麥格教授孫女都綽綽有餘。
芭布玲正色道：「既然說了要教你，我們先弄懂一件事情。」
「我們為什麼很少將古代魔文翻譯成我們熟知的語言，而是費盡心思的體會其中的含義？」
威廉搖搖頭。
「你看見斯萊特林的雕像了嗎？」
威廉抬頭看著桌子的角落，那裡擺放著一尊著名的斯萊特林雕像。
「是的。」
「那你看見他的長相了嗎。」
威廉點點頭，那是一張老態龍鐘的、猴子般的臉，一把稀稀拉拉的長鬍須，幾乎一直拖到石頭刻成的巫師長袍的下擺上，兩隻灰乎乎的大腳板站在房間光滑的地板上。
「你知道斯萊特林為什麼會是這種形象嗎？」
威廉搖搖頭，他真的不知道。
「因為這是誤譯，對斯萊特林形象的誤譯。
最初斯萊特林的形象，只有斯萊特林家族中有記載，但那都是古代魔文的形式。
後來科維努斯·岡特——斯萊特林的直系後裔——就將這部分內容，翻譯成了拉丁文。
但他將古代魔文里的『斯萊特林的臉好像在發光』，錯誤地翻譯成『他的臉好像猴子』。
從那以後，藝術家和雕塑家們，開始把斯萊特林描繪成猴子的模樣。」
「等等，我好像聽過科維努斯·岡特這個名字。」
威廉眯著眼，思考了一下。
「我記得，科維努斯·岡特曾經修繕了霍格沃茨的管道系統。」
威廉一年級的時候，想要製作地圖，鄧布利多教授就推薦他去看霍格沃茨城堡構造。
那裡有這一段的記載。
「沒錯。」芭布玲意味深長地說：「沒錯，他將霍格沃茨的管道重新修繕一遍，而且修繕的特別複雜。」
「好了，先不提他。一個簡單的誤譯，而結果呢？
偉大的斯萊特林自那以後，就成了現在這副奇形怪狀的模樣。」
「我提到斯萊特林的例子，」芭布玲說，「是為了說明一個單詞、一個誤譯足以重寫歷史。」
「古代魔文的意思，更是經常遭到誤解，無法準確地表達其中的含義。
我們通常不會去翻譯，而是把它當成母語，去反覆揣測含義。」
「小子，這是我教你的第一個知識，語言也能很出色地保守秘密。
而古代魔文就是這樣的……寶藏！」
……
……
五個小時候以後，威廉離開了古代魔文的辦公室。
今天學了很多，他決定回去好好消化吸收一下。
赫敏從來沒有接觸過這方面內容，好像聽天書一樣，中午吃過飯的時候，就睡著了。
芭布玲提議讓赫敏睡在這裡，威廉直接拒絕了。
這年頭，女孩子出門在外要保護好自己，芭布玲教授一看就不是正經人。
威廉背著女孩，朝著格蘭芬多公共休息走去。
但才走到四樓，赫敏就醒了。
女孩迷糊地趴在威廉後背上，問道：「結束了？」
「嗯。」
「芭布玲教授有些奇怪……」
「所以啊，三年級的時候，你千萬不要選古代魔文。」威廉關切道。
赫敏悄悄對著威廉做了個鬼臉，把小腦袋擱在他的溫暖肩膀上，柔聲問道：「那你教我啊？」
「好啊……」
威廉背著女孩繼續走著，夕陽落在兩人身上，拉出一條長長的影子。
……
……