「很好，你回來了。」埃米莉才剛打開大門，萬斯外公就已經緩緩地從房間里走出來。她有點意外萬斯外公居然會自己走出房間，她原本已經打算要拿烤肉去引誘他了。「我在想，你可能需要一輛車，這樣你隨時想去湖邊就可以去，不需要一天到晚關在家裡。我正好有，你知道的，車子，我是說車子。」
「萬斯外公……」
「其實我不開車，我沒辦法開車，因為我的腳太長了，不過你外婆有一輛車，來吧，我帶你去看看。」
前一天晚上他們吃烤肉的時候還是尷尬地沉默著，現在這又是什麼狀況？他帶著她穿過廚房，要走出後門的時候，由於萬斯的肩膀比門還要寬，因此他必須側著身子走，才能穿過門走到屋子後面的門廊上。她跟著他走到屋子側邊的車庫，那個老舊的車庫看起來似乎多年沒有人使用過，甚至連車庫的門也是許多年沒有打開過了。車庫前面原本該有的車道痕迹已經完全看不出來了，四周都長滿了高大的雜草，看起來就像一座小孤島，遺失了與大陸本島的連接幹道，孤零零地矗立在蔓草之間。
萬斯將車庫的門往上拉開，陽光照進車庫裡，還可以看見空氣中的塵埃在飄蕩，但沒辦法清楚地看到車庫的內部。萬斯伸手摸索電燈開關的位置，開了燈，裡面的日光燈發出了噝噝的聲音，閃爍了好幾次，好像很不情願似的，最後才勉強願意正常地亮了起來，照亮了裡面的車子。
「這是一九七八年的奧斯摩比鋒芒汽車，」萬斯說，「現在被灰塵蓋住了，不過它原本是咖啡色的。如果你不介意開這種老車的話，我就找人來維修檢查一下。」
埃米莉看著那輛車：「我媽媽以前開這輛車嗎？」
「不是，她滿十六歲的時候，說想要一輛敞篷車，所以我買了一輛給她。」他停頓了一下，「如果你不想要這輛，我可以再想辦法。」
「不，」埃米莉立刻說，「我喜歡這輛，它看起來像輛強壯的肌肉車。」
「肌肉車？哈！莉莉一定會喜歡你這種說法。」
她轉向他：「莉莉是誰？」
萬斯似乎有點震驚：「孩子，莉莉是我的妻子。難道你媽媽從來沒有提起過她嗎？」
「她什麼都沒有告訴過我。」埃米莉把頭髮塞到耳後，現在就跟他談談，「萬斯外公，今天在湖邊有一個派對，我去了之後，才知道是科菲家舉辦的派對，然後我就被要求離開了。」
如果憤怒是一種具體可見的東西，那麼它看起來應該就像一個兩米五高的男人，突然站直了身子聳立在面前一樣那麼驚人。「他們要你離開？」
「嗯，沒有說得那麼直接。」埃米莉說，她仍然覺得很丟臉，「不過很明顯，科菲家的人不喜歡我，嗯，除了溫以外吧，我想。其實我也不確定他是怎麼想的。」
「埃米莉！我不是跟你說過，我只要求你一件事，離他們遠一點！」
溫說得沒錯，他說萬斯外公很快就會這麼說了。「你是要我離穆拉比之光遠一點，你沒有說要離科菲家的人遠一點，我真的不知道我做錯事了。」
萬斯深呼吸，長長地嘆了一口氣，搖搖頭：「你說得對，這一切的確都不是你的錯。」他望著那輛車好久之後，才把燈關掉，「我一直懷抱著一絲希望，希望在事情過了這麼久之後，時間已經撫平了這些傷痕。」
「是因為我媽媽嗎？」埃米莉有點畏縮地說，「溫今天告訴我一些事情，我根本沒有辦法相信。他說我媽媽很殘忍，但那是不可能的，媽媽是個很好的人，她是很好的人，對不對？我知道你不想談她的事情，但是求求你，請你告訴我真相。」
「達爾茜年輕的時候，的確是一個很難搞的孩子。」他一面說，一面把車庫的門拉下來，「又固執又驕傲，她真的會仗著自己的影響力，去傷害別人。但是她其實也是個快樂、開朗、有好奇心的孩子，這些特質是遺傳莉莉的。莉莉過世的時候，她才十二歲。」他若有所思地望向遠方，有點尷尬地、很快地伸手抹了一下眼睛，「我自己根本不知道要怎麼照顧她，我所能想到的唯一方法，就是把她想要的都給她。一開始她會測試我，會跟我要一些非常奢侈的東西，只是要試試看我到底能夠包容她的胡鬧到什麼地步。但是我對她的要求總是有求必應，從不拒絕，所以很快，她擁有的所有東西都是最好的。她再長大一些之後，就開始以嘲笑別人為樂，取笑別人沒有她擁有的東西。有時候，她真的可以做得非常殘忍，朱莉婭就是她常常欺負的對象。」
埃米莉此時的感覺，就像上樓梯時突然踏空了一步一樣：「我媽媽常常欺負朱莉婭？」
萬斯緩慢地點了點頭，雖然不是很願意這麼說，但還是補充了一句：「當然還有其他人。」
埃米莉感覺到自己在抗拒這一切，她想把一切都推開。萬斯外公現在說的人，絕對不可能是她媽媽，她媽媽是那麼善良，那麼博愛，她的願望可是想拯救全世界。
「她當時是她那個社交圈中的女王，她說的話就像聖旨一樣。她對那些人有著極大的影響力，她喜歡的人，他們就會接受；她討厭的人，他們也會一起排擠那個人。」萬斯繼續說，「她挑中了一個害羞又敏感的男孩，叫作羅根·科菲，她要大家都接受這個人，所以大家都照做了。」
「溫說他自殺了。」
「是的。」
埃米莉頓了一下，考慮著要不要把想問的話都問出口，因為她已經不確定自己到底想不想聽了。
「我媽媽跟這件事有關係嗎？」
她屏著呼吸，不安地等著，直到萬斯終於開了口：「有。」
萬斯內心似乎在掙扎，不知道應該如何啟齒。他抬頭看著天空，好一陣子之後才說：「溫是怎麼跟你說的？」
「他說羅根愛上我媽媽，但他的家人不贊同他們在一起。他說羅根為了跟我媽媽在一起，破壞了家族多年以來的傳統，但我媽媽其實只是為了引誘他透露科菲家族的秘密而已。」
萬斯嘆了一口氣：「科菲家族近年來已經變得比較活躍了，但你得知道，他們以前是非常排外的。達爾茜一向很重視自己在他人心中的地位，這全都是我造成的，是我讓她予取予求，給她所有她想要的東西。我以為讓她擁有得越多，她就會越快樂。所以當科菲家的人不願意讓她加入他們的社交圈，反對羅根和她在一起時，她非常生氣。不只是生氣而已，簡直要氣炸了。莉莉過世之後，達爾茜就一直很難控制自己的情緒，她經常胡亂髮脾氣。科菲家族從前就有一個怪癖，到現在都還有，就是他們從來不在晚上出門，真的從來不出門。但羅根為了達爾茜，竟然不顧一切破例在晚上出門。有一天晚上，她把鎮上大部分的人都集中到公園裡那個演奏台前面，宣稱她要表演節目給大家看。她有副美妙的嗓子，大家都以為她要唱歌，但結果，她是讓羅根站上了演奏台。」
埃米莉等他繼續說下去，不可能僅僅是這樣而已。「這一點都不合理，」她說，「只因為我媽媽叫他晚上出門，他就自殺？這就是所謂的大秘密？根本就是荒謬至極，這是我這輩子聽過的最荒謬的事情了！」
「傳統對科菲家的人來說，一向都是很重要的。」萬斯說，「羅根又是一個很敏感、很憂鬱的年輕人。他自殺之後，整個科菲家族差點搬出穆拉比，他們家族是穆拉比小鎮的經濟支柱，如果他們搬走，穆拉比就毀了。那次事件等於是最後一根稻草，在那之後，再也沒有人想跟達爾茜來往，因為她差點毀了科菲家族，也等於是差點毀了穆拉比這個小鎮。她做了一件沒有人願意原諒她的事情，我就算花再多錢，也彌補不了她的錯誤。」
埃米莉離萬斯越來越遠，然後她才意識到自己正在一步步往後退。
「這二十年來，我一直沒有提過這件事。」萬斯繼續說，「我本來也不想告訴你，因為我覺得你還是不要知道比較好，但顯然科菲家的人並不這麼想，我真的很抱歉。」
埃米莉仍繼續往後退。萬斯只是靜靜地看著她一步步退後，好像他早就預料到她會這樣，他早就習慣所有人都將離他而去。埃米莉一句話也沒說，轉身走回屋子裡。
她走回自己的房間，獃獃地站在那兒，完全不知道接下來該怎麼辦。來這個地方真是個天大的錯誤，她早就應該想到，媽媽之所以不跟她說這個地方的事情，一定是有什麼理由。這個地方就是不對勁，從她一開始抵達這裡，她就感覺得到一定是有什麼東西不對勁。這裡的人居然會因為打破傳統而自殺，只因為在夜晚出門就自殺！還有這個大家記憶中的達爾茜·謝爾比，根本就不是她的媽媽！
她站在那裡想著這些事的時候，突然聽見微弱的、像拍動翅膀的聲音，好像有什麼東西在她的房間里蠢動著。
她很快地抬起頭，環顧四周。她簡直無法相信自己眼睛看到的東西。她轉了一圈，差點站不穩腳步。
壁紙上的紫丁香全都不見了，變成了一大群小蝴蝶，什麼顏色都有。
她發誓，從她的