沈志明 編譯
1894年
5月27日路易-費迪南生於巴黎西郊庫爾布瓦。父姓戴都什，母姓基約，祖籍戴都什庄，屬小紳士。
父系家族中有位叫泰奧多爾·戴都什（1815—1870），是頗有名氣的藥劑師，曾發表有關金雞納樹的論文。祖父奧古斯特·戴都什（1835—1874）定居勒阿弗爾港市，寫過一些詩歌和海上冒險小說，曾通過專業教師會考，可惜早逝，留下一女四子。
母系原籍布列塔尼，家族中多為小商和藝匠。外祖父基約（1847—1879）生於巴黎，焊銅匠；外祖母塞利納·基約（1847—1904）也是巴黎人，早年學過鞋綉，後來開店，做古玩、花邊和陶瓷生意。父親費南·戴都什（1865—1932）在勒阿弗爾讀中學，幻想成為海軍軍官。18歲移居巴黎，讀完有名的貢多塞高中。畢業會考通過一半便入伍，在炮兵服役五年。退伍後在鳳凰保險公司當職員，直到退休。一生平庸，毫無建樹。唯有繪圖雅興，不時有小作品在諷刺性刊物發表。姑媽阿梅莉嫁給一位羅馬尼亞外交官，一生大部分時間在羅馬尼亞度過。大叔喬治，公務員，官至巴黎醫學院秘書長。二叔夏爾，藝術家氣質，酗酒，一生潦倒。三叔雷內，小職員，思想簡單平庸。母親瑪格麗特·基約-戴都什（1868—1945），一輩子小本經營內衣和服飾。舅舅朱利安，無業，一生不求上進，碌碌無為。
1895年
春。寄養奶媽家，直至三歲。
1897年
4月戴都什家生意清淡，倒閉歇業。全家從庫爾布瓦搬到巴黎市，多次易址。瑪格麗特先在自己母親家，後在別處充當店員，最後自己重開雜貨小店。
1900年
路易入小學一年級。
1904年
學彈鋼琴，結識西蒙娜·聖蒂，後來他們成為知己達一年（1916—1917）。12月28日外婆塞利納·基約去世。
1905年
2月底轉到教會學校學了一年，學業平平。5月18日首次洗禮。
1906年
10月重新回到公共學校。
1907年
6月15日獲小學畢業證書。8月去德國下薩克森，做寄宿生學習一年。
1908年
復活節回法國度假，父母託人檢查其學業：德語有進步。是年9月再赴德學習四個月。
1909年
2月赴英一學年，先後在兩所學校寄宿學習英語。
1910年
1月1日15歲半，進巴黎一家布店學生意，為期九個月。9月1日進巴黎一家珠寶商店學生意，為期九個月。
1911年
4月1日進入巴黎另一家珠寶商店實習，年底轉到拉克洛什一家分店，直至次年4月底。
1912年
5月，拉克洛什老闆允諾正式聘用路易，但要等他服完義務兵役之後。9月28日路易入隊，為期三年。編入第四重騎兵團。
1913年
8月被任命為下士班長。11—12月撰寫筆記，死後發表時，題為《重騎兵戴都什手冊》。
1914年
5月被任命為中士。7月14日參加儀仗隊，接受普瓦卡雷總統檢閱。7月31日他所在的第十二重騎兵團開往洛林區，在瑪納一仗中首次接受戰鬥洗禮。10月初，騎兵團轉赴弗蘭德，先後參加兩次激烈戰鬥。10月27日騎兵團掩護步兵部隊，他主動請戰，「在十分危險的條件下」執行聯絡任務。不幸在比利時境內右臂中彈，造成右臂骨折和伸肌癱瘓。10月29日動手術，同時受到所在團嘉獎。11月25日受到師嘉獎。11月24日榮獲軍功獎章。12月1日轉入巴黎雅谷軍醫院治療，結識另一位傷員，名叫阿爾貝·米隆，親密情誼一直保持到後者1947年去世。12月底又轉了兩家醫院。
1915年
1月19日在維爾瑞夫一家醫院接受第二次外科手術。1月22日出院，回巴黎父母家休養。2月22日住院電療，直至3月底。5月派往法國駐倫敦總領事館，在護照處工作。在倫敦發現音樂廳和舞女以及法國娼妓網，經常出沒這個階層，差點兒陷入淫媒業團伙。但同時萌生學醫的意向，至少很想學習護理技術。這在他一生中是很重要的一段經歷。12月退役，但依然滯留倫敦。
1916年
1月19日與一位法國酒吧舞女訂立婚約，但未向法國總領事館申報，故未經法國行政登記。3月獨自回巴黎，與一家法國非洲事務公司簽約兩年，被派駐該公司喀麥隆種植園工作。5月10日乘郵船從英國利物浦出發，路經獅子山的弗里頓和奈及利亞的拉戈，於6月中旬到達喀麥隆的杜阿拉。先任巡迴監事，後於9月固定主管一處種植園。前後半年期間，他堅持不斷給幼年女友西蒙娜·聖蒂寫信，多次邀請阿爾貝·米隆來非洲跟他一起掙錢。
1917年
3月生病住院，突然離開喀麥隆回國。4月2日醫生證明上註明「必須撤返法國」。乘郵船原路返回，在船上寫了個短篇小說，題為《波浪》，註明日期為4月30日。5月1日抵達利物浦，然後滯留倫敦，直到秋天才回法國。結識《歐雷卡》雜誌負責人，被聘在編輯部打雜。接觸到一些人，他們與該雜誌出資人、金融家保爾·拉菲特有聯繫。
1918年
2月在《歐雷卡》發表署名譯作《論合理利用進步》，原著作者是美國人。3月受聘於洛克菲勒基金會，任務是到法國各省宣傳肺結核預防。在巡迴出發點雷恩，結識肺結核科醫生阿塔納茲·福萊博士。幾個星期後，成為福萊大夫的未婚女婿，埃迪特的未婚夫。是年冬天，中斷巡迴事務，在福萊家準備高中會考。
1919年
3月戴都什家提出正式結婚的要求。4月和7月分兩次獲業士學銜。5月重操洛克菲勒宣講團業務，任紀龍省宣講員。8月19日與埃迪特·福萊正式結婚，住雷恩岳父家，夫妻共同生活了三年。11月註冊雷恩理學院。
1920年
3月26日獲物理、化學和自然科學學業證書。4月註冊雷恩醫科學校。6月15日女兒科萊特·戴都什出生。夏天利用暑假進入海上動物實驗室實習，後來利用岳父主持的實驗室進行多次實驗研究。
1921年
4月和7月分別通過第一和第二階段醫學考試。
1922年
10月赴巴黎學醫並在塔尼埃婦產醫院實習，結識朗迪埃茹爾教授。11月16日在雷恩通過第三階段醫學考試，獲得醫學學校畢業文憑，即可以正式註冊巴黎醫科大學。12月5日獲此授權書。
1923年
1月在巴黎著名的科香醫院外科實習。5月通過內科考試。6月在雷恩和巴黎當見習醫生。7月有病的父親提前退休，時年五十八歲。8月為岳父充當代理醫生。11月開始準備醫學博士論文。
1924年
5月通過論文答辯，題為《贊梅爾韋斯的生平事業》，獲得「優秀」評分，並在雷恩付印成書。洛克菲勒宣講團負責人美國醫學教授古恩參加論文答辯，事後親自把他推薦給拉捷奇曼博士，拉氏時任駐日內瓦的國際醫學會衛生處主任。他立即請求為該組織任職。6月25日《醫學新聞》摘要發表他的論文，題為《贊梅爾韋斯最後的日子》，並獲海事衛生醫療獎。6月27日以洛克菲勒的名義被任命為該衛生處「技術官員」。從此離開妻子埃迪特·福萊，獨身在日內瓦居留三年。其間經常外出巡事，除歐洲各國外，去過北美和非洲，有時出差時間很長。
1925年
2月14日從法國瑟堡乘郵船去美國開始五個半月考察：北美三個月，歐洲兩個半月，率領由八名南美醫生組成的考察團巡訪衛生和勞動保健設施。所到的國家和地方有：紐約，華盛頓，古巴（哈瓦那），新奧爾良，路易斯安那，巴爾的摩，馬里蘭，康涅狄格，底特律（福特汽車廠），加拿大（渥太華、多倫多、蒙特利爾、魁北克）。5月下旬乘郵船返回歐洲，在歐洲訪問參觀的國家和地方有：英國（利物浦、倫敦），荷蘭，比利時，瑞士（日內瓦、伯爾尼、巴塞爾），法國（里爾、巴黎、里昂），義大利（都靈、費拉、羅馬）。6月在巴黎自費出版醫學論文《治療用的奎寧》。8—12月除在日內瓦總部上班外，出差巴黎、布魯塞爾和海牙。年底從雷恩帶一名女友回日內瓦。
1926年
3月9日埃迪特·戴都什在雷恩向司法院正式提出離婚。3月14日他從法國拉羅什爾乘郵船去達喀爾，率領由多國同行組成的考察團一行十六人訪問中非。所到的國家和地方有：蘇丹，幾內亞，象牙海岸，黃金海岸，多哥，達荷美，奈及利亞，獅子山。歷經近三個月。6月21日