又熬了兩三天……啊！不平靜！……街上的人越來越多了……坐汽車和火車過來的……不斷地往這邊涌！從斯特拉斯堡，從北方……從東邊和一些波羅的海國家……不只是為了貝當！……為了去瑞士……但他們確實留在了這裡，他們儘可能地安營紮寨……他們擠在門口，擠滿了過道……什麼人都有……粗魯的男人，庸俗的女人，還有孩子……再加上潰散的士兵，各個兵種的都有……你們可想而知科爾佩紹會不會招募新兵！……從一條人行道到另外一條！……他不停地招募！他向他們允諾一切，讓他們簽字，給他們分發袖章！……他又招到一個水兵！……上哪艘軍艦？進哪個艦隊？很快就會知道！……但天上要熱鬧一些！……蚊式轟炸機和「劫掠者」在急速飛過來、往下俯衝然後再拉高飛走！……想把我們碾碎的話，對他們而言易如反掌！……一顆小小的炸彈足矣！……不！他們好像只是拍拍照……「讓英國皇家空軍從正面、側面和背面給你們拍攝！」他們一點也不用擔心……天空中沒有一架德國佬的飛機……地面上也沒有……一直都沒有！……一直啥也沒有！……連起碼的消極抵抗都沒見……德國佬的雞巴毛國防！戈林的牛皮倒是吹得很響！……他們最擅長的就是讓我們生活在水深火熱之中！他們所有的人！……我跟你們說過……又熬了兩三天……三個晚上……該死的讓人心驚肉跳、震蕩不已的夜晚！全是螺旋槳的渦流！飛過去了，又飛回來！……「空中堡壘」機群傾巢出動……足以把一直到烏爾姆的整個德國國土化為齏粉……它們輕輕掠過……讓一面屋頂飛起來……兩面屋頂……僅此而已！瓦片！我猜想，我們不值一顆炸彈……
有人來訪……咚！咚！……是馬利翁！……他過來看我們……我跟他說天上太鬧騰了……他想著我們，給我們送來了小麵包，還給貝貝兒拿了一些雜碎……我們拿時下的局面開玩笑，所有的一切全都變得很白痴！而我們也只能這樣傻傻地等著！等什麼呢？……城堡里都在搞什麼名堂呢？我問他……他向我透露一些消息……布里農再也不想見任何人……加保爾德也是……羅夏 也是……現在他們開始擺譜……一年前他們可不是這樣……在這裡就像在別的地方一樣，「擺譜」總是姍姍來遲！就像「對未來的構想」……總是過於姍姍來遲！……我們都是吃一塹長一智的 （說到英國，我也許應該搬出我的貝利茲 ）……我們談到了部長們的會餐……布里都把所有的人的那一份都吃掉，其他人好像都不吃了，或幾乎不吃了，只有內羅 例外，他的胃口更好了……非常好！……內羅，屬於揚諾維奇那類人，跟賴伐爾寸步不離……他好像在做什麼「生意」……有人說閑話……但馬利翁跟我說了一件事……我早料到了……不！……我沒料到……畢歇隆死了……他在上邊，在霍亨林青，在格布哈特那裡死的……在手術期間……好吧！……沒什麼好說的！……是他自己要去的……他完全可以像其他人一樣等到「回去以後」再說……太好了！……還沒有宣布他的死訊……晚些時候再宣布……這是命令……「不要得罪德國人」……好吧！……
「我的老兄，您好像有氰化物，是嗎？」
賴伐爾跟他說過了……顯而易見！……畢歇隆在臨走之前可能也跟他透露過？……這不是什麼罪行……但是現在他們個個都來找我討要！……我只剩下兩瓶了……他媽的！
這時，他建議我們別待在房間里，而是去樓下的那間糕點鋪，他想給我介紹一個人……好吧！我不是很喜歡那間糕點鋪，但我不能拒絕馬利翁……我們下樓，我，莉莉和貝貝兒……說實在話……做這些事情沒有任何歇斯底里的成分！……我們早就料到了，我們所在的整個地域隨時都有可能爆炸，燃燒！液態磷或者子母彈！……那就什麼也留不下來了！……徹底毀滅！……克蘭丁斯特糕點店，就在樓下附近……這家糕點店是那個女醫生的妹妹開的，也就是那個什麼都拒絕我的醫生……但這個做妹妹的卻不拒絕，這個糕點師妹妹，可是她供應的都是啥玩意兒呀！……都是可怕的代用品！……小烘爐烤出來的、能把牙齒磕掉的東西……椰果和烤木薯……那種甜點拿去喂鱷魚還差不多！喝的呢，只有咖啡代用品，搗碎的羽扇豆……甚至有可能是焙炒菊苣根！反正……反正……我們去她那裡不是去吃糕點，我們只是去那裡坐坐……不是很舒適……但畢竟……裡面人可多啦！……當所有的人一遍遍地看完人民黨黨部兩扇櫥窗前的垂死者，看完城堡……一遍遍地看完升旗，旗杆，保安隊……他們就只能去克蘭丁斯特那裡了……十個、十五個人一起倒在一張黃色的獨腳小圓桌邊……癱成一堆，互相交錯，像花環似的圍著糕點……馬利翁為什麼要帶我們去那裡？……在我們那間破屋也挺好的呀……我一點也不喜歡克蘭丁斯特的這間糕點店……我看到有那麼多人……馬利翁不是那種搞鬼搞怪的人，他一定有合適的理由……他在樓梯間跟我解釋了原因……他想讓我見見雷斯蒂夫……奧拉斯·雷斯蒂夫……雷斯蒂夫名叫帕馬拉德……反正我覺得是……要不就是別的什麼名字……他們都有個化名……我跟雷斯蒂夫不熟……也不了解他手下的人……馬利翁與他們來往密切，他給他們上歷史和哲學課……雷斯蒂夫和他的手下不在一起，他手下那幫人被集中安置在一個農場里……那是一支「特遣隊」……沒人過去看他們……他們獨來獨往……他們好像要在某個時刻採取行動……一回到法國馬上行動……「鋤奸」！……算總賬！……一個區接著一個區奪取「鋤奸行動的勝利」！……所有賣身投靠英國、美國和俄國的人！……你們可想而知那名單會有多長！……那些「歐洲的敵人」！……工作量可大了！要完成的任務可多了！總計有十五萬叛徒！必須在三個月之內全部解決！……躲在倫敦的那些只顧著叫、不會捕獵的狗……然後還有布拉柴維爾的那些……然後還有莫斯科的那些……我們將會有一個嶄新的歐洲！煥然一新！一個無比幸福的大陸！……而現在，雷斯蒂夫正一點一點地經受考驗！這很重要！他可以上課……教一些「神功」……他曾經在好幾個黨組織、好幾個警局裡面做過「積極分子」……他們把納瓦辛 在布洛涅森林被殺歸功於他……還有在地鐵里被暗殺的羅塞利兄弟 ……還有許多別的暗殺行動！……他獨創的神功……他自己的神功！……非常個性化……在頸動脈那裡下手！……用手抹一下脖子……那人就死翹翹了！嗬！從背後襲擊！那人連「喔唷」一聲都來不及說出口！……用鋒利的剃刀！刺啦！兩根頸動脈！……兩股鮮血噴涌而出！大功告成！……但動作要迅如閃電！要割得深！一氣呵成！無懈可擊！這就是他要教給他們的技巧！刺啦！……兩根頸動脈！現代版的弗朗索瓦神父的刺殺行動 ！……
他的整個「特遣隊」由他管轄，獨立行動！……他們分開居住，很少來往……兩個隊員在城裡碰到時，會互相敬禮：立正！立正！……其中的一個高喊：「理想！」另外一個立即回答：「趁熱吃！」……僅此而已！在農場里，他們不停地訓練……用豬和羊……他們不怎麼進城裡逛盪，是因為他們不喜歡被人看見……他們只喜歡一樣東西：講座！……不是那種下流的話題，蕩婦的庸俗玩笑……不是！而是正兒八經的人類歷史！正兒八經的哲學！馬利翁有熱情，有天賦，有廣博的文化知識……所以他在雷斯蒂夫的農場里極受尊重……從不提及那個赫赫有名的「神功」！從不提及！隻字不提！……
只有哲學和神秘學以及「作品選讀」……啊！聽課的學生非常專心，從不在下面交頭接耳講小話！法蘭西學院、路易大帝中學裡的學生都喜歡對老師起鬨……坐在那裡聽課的都是些童子雞……小童子雞和老童子雞……我們這裡的這些頸動脈專家言行一點也不狂熱……尤其是雷斯蒂夫的手下……雷斯蒂夫本人壓根兒就不是那種話癆！他坐在第一排聽課……他非常崇拜馬利翁……他都是湊到他耳邊輕聲細語地跟他說話……而雷斯蒂夫本人，就他個人而言，他是不喜歡被人崇拜的……一點也不喜歡！……他覺得他的那點雕蟲小技實用、方便……不過如此！……就像我，我覺得自己的風格實用、方便！當然啦！不過如此！……我就是不放棄這種風格！該死的！就讓它一直那麼實用、方便……啊！但也就這樣了！……我又不會為這個小題大做！倘若我生活無憂，倘若沒有人逼我，我會把這種風格一直延續下去！……當然會！……啊，我也不喜歡被人崇拜！……啊！我沒有名人、明星的氣質！雷斯蒂夫，這個「徹頭徹尾的弗朗索瓦神父」，他的神功要高過其他所有的技術！……但他並沒有因此趾高氣揚……高過斷頭台，如此而已！……你跟他談羅塞利兄弟或者納瓦辛，他會臉紅，會走到一邊去……他只想聽你說話！……你的故事！你自己的故事！跟馬利翁在一起時，他總是無話不說……
那麼，我們到了我先前跟你們說過的地方，克蘭丁斯特的糕點鋪……我，莉莉，貝貝兒，馬利翁……什麼都是代用品的糕點鋪……坐在我們旁邊的那張獨腳小圓桌邊的，是各黨的「希望」，是人民黨，全