「廚房和餐廳都擠滿了士兵！」
「哪裡的士兵？……法國的，還是德國的？」
我問道……
「德國兵，還有一名軍官！」
「是誰？……是誰？……」
「他們上來了！」
是真的，我打開門，看見他們了……他們清場……把樓道上的人清空……還有我的房間……還有衛生間……讓所有的人都出去！驅逐！……滾下樓梯！我們這層樓一個人也沒有了！……他們是來抓我的嗎？……我的腦海里隨即就冒出了這個問題……我想看看那名軍官是何方神聖……啊！他過來了！……我認識！……這個人我很熟悉！……是弗蘭茨·特拉布中尉銜軍醫，他們醫院的主任醫生……可以說，我對他很熟悉！穿得真氣派！……衣著筆挺！……身邊配有短劍！軍用皮帶，法蘭絨上裝，鐵質的十字章！……灰色長褲，無懈可擊的摺痕……鮮黃油色的手套……他穿著華麗的軍裝來這裡看我……只是來看我嗎？嗯！……樓道上已經沒有一個人了……沒有遮擋……只有他的護衛隊……反正，就是兩三個班的人，全副武裝……好吧！……我等著他開口跟我說話……他向莉莉問好，他摘下大蓋帽，他鞠躬……對我呢，他伸出手……我領他進房間，請他在一張椅子上坐下……貝貝兒佔了另外一張……我們只有兩張椅子……貝貝兒最喜歡玩的遊戲是從一張椅子跳到另一張椅子上……貝貝兒狠狠地瞪了霸佔它位子的那個人一眼……它夠膽，它才不會給你好臉看哩！我呢，我看著他們倆，特拉布中尉和貝貝兒……誰先開口說話呢？……既然我是接待方，那我就先說吧！……我請求他諒解……在如此寒磣的場所接待他！……設施落後……諸如此類的話……他馬上回答而且用法語回答說：「現在是戰爭年代！」他跟我示意說，這一點也不重要！……小事一樁！……他掃了一下手……好吧！……開場白！……也好！但是我有個想法他沒幫掃掉……他是來抓我的嗎？……我心裡一直在犯嘀咕的是這個！……這些憲兵在我家門口一溜排開到底為哪般？……他們關梅內特萊爾的時候也是這種陣勢……有一名醫生和一支衛隊……梅內特萊爾也是醫生……而眼前的這個特拉布是個冷冰冰型的德國人……他討厭法國人，那是毫無疑問的！……就像所有的德國鬼子……和所有的其他人一樣！我們這些法國人，我們屬於「格外令人討厭」的一類……鎮子里的所有德國鬼子都有權格外地討厭我們！……我們都跑去他們那裡！我們不應該去的！我們牽累他們了！……他們個個都聽BBC ……所有的錫格馬林根人！咚！咚！咚！BBC告訴他們應該怎麼想……怎麼想我們和貝當！……我們的名字，我們的戶籍，我們的案底！每天四到五次！說我們統統都應該被絞死！……貝當首當其衝！只要法國軍隊一到就動手！……嗬！嗬！每天通知他們三到四次！通知那些真正的法國人！我們翹首以盼的那些人！游擊隊中最純潔的軍團！布里松，馬爾羅，于貝爾·坎普 ，勒克萊爾克部隊的上校們！……而我們這些流氓，我們是遭到全體真正的法國人唾棄的那些人的確切代表！他們這些正直的德國人應該把我們趕盡殺絕，馬上動手！說我們欺騙了他們善良的心靈！……說我們背叛了他們就像背叛了法國一樣！說我們一點都不值得同情！……那些在諾文街上洗劫我家的強盜確實就是這麼想的！……諾文街上的那些強盜此時此刻正歡天喜地，大發橫財，把我的財物洗劫一空！……BBC就是福瓦爾德思 的管風琴！……他們大開殺戒時，它負責演奏！……這麼做對德國鬼子很奏效！……每天播送四五次！……他們是多麼期盼勒克萊爾克部隊的到來啊！啊！我們這些骯髒不堪、滿身疥瘡、貪吃糧食的懶鬼！吃的是他們的糧食！等著瞧吧，那些塞內加爾人會讓我們把吃進去的糧食全部吐出來的！連同我們的腸子一起吐！……我們的肉！……吐得排水溝里的污物暴漲！……錫格馬林根的榮譽得到了昭雪！……弗蘭茨·特拉布中尉當然也聽BBC！……我們的業務關係一直過得去，也僅限於此……他與法國抗德武裝之間的合作肯定更加愉快……跟我呢，我求他什麼，他一概拒絕，一直都是……就像克蘭丁斯特一樣……硫黃軟膏，汞軟膏，嗎啡……從來沒給過！……很遺憾！很遺憾！……這個人跟我年紀差不多……五十歲上下……為了讓他收治我的一個病人，我得想盡一切辦法！他總把我的病人甩給菲德里斯！……我發現他們全都在那裡，包括他自己的病人！……他百般推脫之後收下了古麗娜·呂歇爾，但條件是做完X光後馬上走人！……他像其他人一樣，不希望那些「解放者」指責他連最起碼的同情心都沒有……
可是現在，他一身盛裝到訪到底有何貴幹？……褶子筆挺的下裝，還配了短劍！……還有十字章……還有這支護衛隊，把整個樓道都塞滿了……我看不明白……最後他終於說話了……他開始了……
「同行，我過來有事相求……」
他說法語沒有太多的口音……他直截了當，言簡意賅……他說他有個病人，更確切地說是個傷員，一個剛動過手術的患者，一個德國士兵……說我要是去看看他，他會很開心……他的傷口有些後遺症，一塊彈片炸掉了他的陰莖……說這個傷員，這個德國士兵結過婚，他想裝個假陰莖……這類陰莖，這種假體在市場上有售，但只是法國才買得到！……歐洲只有一家生產商……特拉布他自己可以去找日內瓦，找紅十字會……但假如我直接給日內瓦寫信，就說……就說為了救一位受傷的戰俘，那效果可能會更好！……因為紅十字會屬於戴高樂派……法國戰俘也是戴高樂派！……我也是，戴高樂派！……可以嗎？
「當然啦！當然啦！」
當然啦！開個玩笑吧！……太有意思啦！……我願意嗎？……我什麼都願意！……
啊！現在是另外一件事！……他大駕光臨的另一個原因！……這個事更麻煩……他遲疑著……
「是這麼回事！是這樣的！我已經通知布里農了，我不得不下令，禁止保安隊員進入醫院……」
為什麼？……他們在澡堂里拉屎拉尿！……他們把牆上寫得到處都是，用糞便寫的：「把一切都獻給阿道夫！」……特拉布，他嘛，他能理解！「現在是戰爭時期！」但醫院裡的工作人員呢？……那些女護士呢？……
「令人難以忍受！不是嗎，同行？難以忍受！……我已經通知了布里農先生……」
啊！那當然！……他的決定非常正確！……
「您同意我的做法，是嗎，同行？」
還有別的事！……現在他要抓我了嗎？下定決心了嗎？……德國鬼子都很狡猾，他們會向你介紹斷頭台……「您要剪雪茄嗎？……親愛的先生！……不客氣！……請自便！……火柴在那邊！」沒有！……還沒到斷頭台！……他想跟我說德·布里農！……他的前列腺！……「德·布里農先生去找過我……他排尿有困難……他很疼……當然啦，可以給他做手術！……可在這裡嗎？……這裡怎麼行？……」布里農也問過我的意見……我的回答跟特拉布一樣……「回去以後再做！」一句話就把什麼都解決了，這也太方便太爽了吧！……回去以後！……對我們而言，「回去」，不啻讓我們回月球！……再說啦，我們還有哪裡可回喲？……
就在這時，特拉布臉上的表情變了……很突然……在我的眼皮子底下……他換了一種語氣……他剛才跟我說布里農和澡堂時好像不怎麼當回事……現在卻嚴肅起來了……說的還是前列腺，但是他本人的！……他自己的前列腺！……「您不是前列腺方面的專家嗎？」……啊，不！……但我懂一點……他有些苦惱……他尿頻，像布里農一樣……「每晚幾次？……每天幾次？」我問他……「五六次……」
「您能不能幫我檢查一下？」
「當然！……請把褲子脫下來！……」
他站起來，他朝門口走去，他對衛兵交代了幾句話……我知道莉莉讓他覺得尷尬……莉莉也朝門口走去……「小心別讓任何人進來！……」現在，他可以脫褲子了……屋裡只剩下我們倆……還有貝貝兒……跟我單獨相處的時候，他像是換了一個人……他變得輕鬆自如，可以說，開始跟我無話不談……就像一起用餐的時候一樣！他毫不隱諱地對我說……他煩透了！……頭都大了！頭都大了！……說他的醫院就是一座地獄！……各部門之間明爭暗鬥、爭權奪利！醫生，外科醫生，護士！……他們互相指責，互相揭發，互相憎恨！……比跟我們的關係還要糟糕！……看看誰更有本事讓誰被人抓起來！隨便為點什麼事！……搞陰謀詭計！雞姦！黑市！他跟我無所不談，說著說著就覺得輕鬆了……他說的那些事並沒有讓我覺得太驚訝……你們去把克里姆林宮也掀起來看看……還有英國國會的上議院……費加羅報社……人道報社……所有的蓋子！……沙龍……政黨……城堡……賤民……舞台的後台……修道院……醫院……他們互相揭發，互相讓對方被抓，被處以絞刑，手指尖被釘入木楔……