所有這些小破事……麻煩事……讓我沒法出門，去我該去的地方……你們發現了嗎？……兩天了……兩天時間裡……不只是菲德里斯那些需要去探望的病人……還有鎮子的另一頭，還有保安隊……還要回盧瑟參加那個會診……那裡，可以肯定的是，已經有人霸佔我的位子加入了那個會診……又一個冒牌的醫騙……毫無疑問！……我在盧瑟的診室成了冒牌醫生相會的場所……他們從德國各地湧來，湧進盧瑟的診所，在我出門診的時間！我自己的時間！他們還帶著護士！……我就像一塊吸鐵石……吸引著那些古里八怪的人……要是他們再跑過來給人「開刀」，那後果會不堪設想！……啊！假如他們只是開開處方……由於里希特那兒什麼葯都沒有，開處方不大行得通！但那些傢伙有「開刀」的癖好！管你得的什麼病，管你的病情發展到了哪個階段，疝氣，耳炎，疣子，囊腫……他們想到的就是用刀割，他們所有的人都這麼想！……外科醫生！……很顯然，即使在平日的生活中，這些瘋子、土法接骨醫生、脊椎按摩醫生、游醫是絕對不會滿足於只給些醫囑、藥丸、小藥瓶、護身符、焦糖的……絕對不會！……在他們的腦子裡揮之不去的是「大戲」！……是看得見摸得著的！……是要流血的！……要讓病人抽搐的！……啊！我不想像都德 那樣，走得那麼遠，但是，顯而易見的是，即使是最普通的外科，最無可指責、正兒八經的外科在很大程度上得了羅馬競技場的真傳……極其虛偽的人類犧牲！……但受害者的要求越來越多，絕對的自我懲罰！他們要醫生把他們身上所有的東西都割掉！……鼻子，喉嚨，卵巢……外科醫生抓住時機……變成一絲不苟的屠夫和鐘錶匠……您有兒子立志幹這一行嗎？……他潛意識裡有真正的殺人意識嗎？……先天性的？骨子裡是不是個老猿人？喜歡把人的腦袋打開花，喜歡給人環鑽開顱的克羅馬農人 ？……那好！那好！棒極了！……是山頂洞人嗎？最合適不過了！那就讓他大膽地干吧！他可以到處宣揚了！他有這個天賦！……外科是他的專長！他是做「大老闆」的料！……那些長著一副豬腦、患有虐待狂的女人一看到他那雙手就會如痴如狂……「啊！那是什麼樣的手啊！」……她們欣喜若狂……苦苦哀求，要他行行好，把她們身上的東西全都拿走，趕快！她們的錢，她們的陪嫁，她們的子宮！她們的主要器官和奶子！給她們開膛破肚！……把她們的腹膜翻過來，挖出來，就像剖兔子！所有的腸子都血淋淋的！所有亂七八糟的內臟！好幾公斤呢，托盤都裝滿了！……親愛的、了不起的殺手！……「我心的祭司！」朗德魯，佩蒂奧，從科學院來的！
阿茲特克 偶像？不入流！凝結的血塊，做鬼臉！……被剝奪了傳教士的霍屯督 大胃王？……別跟我開玩笑！……薩德，神奇的侯爵？……頑童的惡作劇！隨便哪間手術室，你都可以看見真正偉大的藝術！……「巨富祭司！」和被活體解剖的人，興奮得不得了！欣喜若狂！……維萊特或者芝加哥的動物都感到害怕！它們都能意識到即將發生的事情……但「大老闆」的親愛的病人卻深情款款地讓人給自己開膛破肚……
我在盧瑟的那些瘋子，那些冒牌醫生，指望病人給他們奉上黃金肯定是不可能的啦！……不可能！……也許能拿到十馬克……二十馬克，打一針……但我擔心的，恰恰是他們不給病人做那種能止痛但沒效果的治療，而是直接動刀子！……他們一個個都手痒痒的！……個個都是！……那樣的話，我肯定要承擔責任！一切責任！……說這麼做、那麼做都是我批准了的！……可我早就提醒過布里農！可是提醒有卵用！……在這一點上，我完全贊同路易十六的觀點！他說「善有痛風，惡有翅膀」 ……我可以一直很努力，但總會招來指責……為那些瘋子的最瘋狂的屠殺擔責！……「看看他寫的那些書吧！」……我跟你們說的這個也不是什麼新鮮事了，我出的那些書給我造成了莫大的損害！……致命的！……在克利希……在伯宗……在丹麥……在這裡！您寫作？……那您完蛋了！……特羅普曼的「永不承認」只是一種謹小慎微！……「永不寫作」才是硬道理！假如朗德魯也寫過東西，他可能連「喲」的一聲都來不及發出來，還沒來得及往那些臭娘們身上切下來的圓形肉片上撒鹽……全甘貝人就已經撲到他身上了，他就等著下油鍋吧！……「看看他寫的那些書，什麼玩意兒！」……
你們可想而知，要是這股妖風邪氣傳到了錫格馬林根……「惡有翅膀」！……那我這筆賬他們總是要算的！……以這種或者那種方式！……僅那本《瑣事》 就足以要我的小命！……不管是在倫敦，還是在羅馬或者達喀爾，所有的人都會一致贊同……在我們這裡，在多瑙河畔的錫格馬林根，一千一百四十二個通緝犯的避難之地，他們更會舉雙手同意！……那我怎麼沒被弄死呢？那是因為我確實會耍兩面派！因為我是抗德武裝人員？還是猶太人的代言人？……反正我是怎麼躲也躲不過去！「看看他寫的那些書吧！」……此外，一千一百四十二名通緝犯正眼巴巴地指望著他們那點微薄的運氣呢……指望我為他們所有的人買單！……指望多虧了我一切都會非常平穩地過去！他們所有的人已經在做白日夢了，夢見自己趿著拖鞋回到家裡……多虧有我！……油煎火燎的酷刑都由我來領受！「看看他寫的那些書吧！」不是他們乾的！不是他們！……他們有免疫力，生活很愜意，而且有護身符！我要代所有的人受過！……「看看他寫的那些書吧！」……我可以滿足摩洛 的願望！這是大家一致的意見！……反正我是插翅難逃！從菲德里斯最後一個長卧不起、飢腸轆轆、虛弱不堪、大便失禁的傻瓜，到城堡最頂層的賴伐爾，毫無疑問都這麼認為……「啊！您，您不喜歡猶太人！您，塞利納！」這話讓他們放心！……要上絞架的人是我！肯定的！……毫無疑問的！……但不是他們！不是他們！……啊，親愛的他們！……「看看您寫的那些書吧！」我的《瑣事》緩和了多少惶惶不可終日者的末日情緒啊！天大的好事！他們正求之不得呢！……這書成了替罪羊！要拉出去宰殺，剁碎！但不會是他們！……絕對不會是他們！他們可嬌氣了！不會是他們！永遠都不會！……而且這一千一百四十二個人當中，沒有一個是反猶的！……沒有一個！……無論是莫朗，蒙特朗，莫洛亞，拉扎萊夫，賴伐爾，還是布里農，都不是反猶分子！……剩下的唯一的一個，就是我了！……我這個替罪羊來得正是時候，天意啊！……我用《瑣事》救了所有的人！這一千一百四十二個通緝犯！……就像我在法國那邊救了莫朗、莫洛亞、蒙特朗和塔特一樣……我是老天爺派來的大英雄！大傻帽！……我！……我！……不只是在法國，而是在全世界，不管是敵人還是盟友，都要求把我送上祭壇……給我放血！……他們製造了一個新的神話！……要不要把這個畜生的肚子剖開？……剖，還是不剖？……祭司在那裡已經準備就緒！
我大放厥詞，沒完沒了……把你們晾在一邊……現在，我終於可以出門了……「再見，莉莉！」我抱起貝貝兒，它的包……你們知道，那是一種布滿洞眼的皮挎包，可以讓貓透氣……這會兒我們已經到了樓下……那些顧客肯定看見我了！……「套餐」餐館的那些食客，整個啤酒店大廳里的人和外面在門口執勤的那個德國警察……我跟他解釋說我要去城堡……啊！有什麼人突然冒出來……從後面撲到我身上！是德羅尼夫婦！……手舞足蹈……顯得非常激動……我都認不出來了……「啊！大夫！……大夫！……」兩個人都那麼消瘦！……他們從「套餐」餐館出來……以前我給他們夫妻倆看過病……他們從哪來的？……真的只剩下皮包骨了！……「你們從哪裡過來的？」「從西森，大夫！……那個勞動營！……我們一直在森林裡！」啊！我明白了！……在那裡拾柴火！……「冬天來自快樂！……」我看得出來，他們沒有開玩笑！先鋒伐木工！……啊！那當然，而且是特別心甘情願！……可就是吃的東西給得很小氣，每天就兩個炊具箱！……蕪菁和紅蘿蔔！睡在帳篷下，草墊上……一個帳篷睡進十二到十五個人家……我發現，干那個活並沒有讓他們變胖……弗魯赫特的餐館要好得多……啊！當然啦，都是一樣的「套餐」……但在弗魯赫特這裡沒有棍子……而在西森，對不起！……把你揍個稀巴爛！……那些拾柴隊長靠打他們取暖！……不和氣！不跟你啰嗦！棍刑伺候！……我能看出來：淤血，腫塊，水皰……他們在拾柴火的時候確實把自己弄得很暖！……他們穿的那一身破爛已經不是問題了！……全都是破布片……拼接在一起，用繩子捆在一起……做成靴子，內長衣，和長裙……那些布頭都是偷來或者撿來的，從周圍別人家的破布片那裡，從樹林下其他的砍柴隊里，這裡搞一點那裡弄一點……「先鋒伐木工」，那壓根兒就不是他們的職業，都不是干那一行的……而且他們的年紀也不再適合做那些事！……他們屬於之前的那場戰爭的「戰前人」……他們的境況看上去很糟糕，儘管他戴著假髮，留著努比亞人 的那種小鬍子，諸如此