果不出所料！……那些人壓根兒就沒走！……我們的樓道擠滿了後備軍士兵和從火車上下來、從車站涌過來的文職人員，所謂的斯特拉斯堡難民……他們吵吵嚷嚷……破口大罵……罵他們見過和沒有見過的事情……啊！勒克萊爾克的部隊！……啊！那些手拿短刀的塞內加爾人！……不厭其詳！……我們對此一無所知，我們這些躲在錫格馬林根的貪生怕死的懦夫！……啊！一問三不知！……當然，那是他們的私有財產，這些從最慘烈的大屠殺中死裡逃生的人！……他們霸佔了樓道、樓面和廁所門……總之屬於另一伙人的入侵……他們上樓來拉尿……三人一群……四人一夥……甚至十個人……他們在巴比庸前面停下……他們看著他……看著這個被鏈住、側卧在地、腦袋腫起的巴比庸，他的腦袋腫脹得就像一個淹死的人……他們在他四周圍成一圈……他們也許跟他說過話，問他是怎麼回事……科羅蒂德跪在一邊，把事情的經過一五一十都跟他們說了……她抽抽搭搭地說，竭盡所能地！那個可惡的圈套！那棵白楊樹！……第十二棵……還是第十三棵？……她哭著哭著都搞不清楚了！……還有那條小溪！……從斯特拉斯堡逃出來的這些難民當即就把她撇到一邊去了……啊！他們可沒心情聽這種令人厭煩的訴苦！對他們而言，就這點破事也犯得著說？荒唐！幼稚！愚蠢！……他們，他們經歷的那些才是真傢伙！……他們，他們經歷過的那才叫一個恐怖！那才是真正恐怖的經歷！……他們才有資格訴說，其他人還是閉上嘴巴靠邊站吧！……首先吧，這個巴比庸，他是什麼人？……是個警察！……一個條子！一個眼線！……那這個女孩呢？這個哭哭啼啼的小娘們，從哪個窯子里跑出來的呀？……科羅蒂德越是跟他們說白楊樹的事，語氣越溫柔，越想博得同情，越是傷心流淚……白楊樹！……第七棵？還是第十二棵？已經記不得了！……她越是那個樣子，越讓他們感到惱火……叫他們惱羞成怒！……他們好不容易才從斯特拉斯堡逃出來……從手舞短刀的塞內加爾人的魔掌中逃出來……也不知道是出了什麼奇蹟！……他們逃出來不是為了聽這個跪在她的相好旁邊的小娘們哭訴的！……不是！……他們呢，他們才有資格嚎叫嚎叫！……他們的所見所聞和慘烈遭遇！……真正的血流成河！……不是開玩笑！不是用手絹擦擦眼淚就能過去的事情！……集體斬首！弔死！林蔭道邊的樹上都吊滿了！……被弔死的人串成了一個個法蘭多拉舞花環！這個哭哭啼啼的小娘們，她啥也沒見識過！我們這些懶鬼、膽小鬼、貪生怕死的人，我們也一樣，沒見過！……既沒見過斯特拉斯堡的那些塞內加爾人，也沒見過那些會把人眼剜出來的抗德民眾武裝！什麼都沒見識過！……要是我們臉上露出什麼都知道的表情，就會把他們激怒……他們甚至會聲音越來越大地宣講他們的斯特拉斯堡大逃亡，聲嘶力竭地把喉嚨都喊破！……他們對這個科羅蒂德，這個小淫婦，感到憤怒！……這個哭哭啼啼的小娘們！……就知道哭，其他的事一概不知！……我們這幫待在錫格馬林根的人也一樣，什麼都不知道，全都是白痴！……遊手好閒，不堪一擊！……那個小娘們，她只需去斯特拉斯堡看一下！……看了之後就會為自己在這裡哭訴瑞士邊境的事懊悔不已了！……嘩眾取寵！……要讓她見識見識那些抗德武裝，還有她的第十二、第十三棵樹！……啊！正好合適！把她吊到那棵樹的樹枝上！……他們已經對她忍無可忍了！是的……聽她的那點破事！……讓勒克萊爾克的部隊打過來吧！……他們萬萬不會只給你設個小圈套喲！那些手舞短刀的黑鬼，他們會把她的眼珠子給摳出來，這個眼淚汪汪的傻逼！……她等著瞧好了！……那樣的話，她就不會動不動哭得眼淚稀里嘩啦了！……聽她在這裡哭訴真的好討厭啊！……忍無可忍了！……「哇！哇！閉上丫的嘴！」讓她閉嘴！那些黑鬼會割掉她的舌頭的！他們的專長就是割舌頭了！……她的相好，她的那個警察，也一起割掉！……她就再也不會抱怨了！她什麼都沒經歷過！……哭哭啼啼的騙子，被警察罩著的小婊子！……向警察告密的臭娘們！……全樓道的人都一致認為她是警察的眼線、密探、娼妓！……沒別的！……是時候讓那些黑鬼過來，連頭皮一起割掉她的頭髮！砍掉她的陰蒂！……那樣一來，她就會閉嘴了！……而且，好戲還在後頭哩！是的，我們這些人也一樣！……把雞巴塞進她嘴巴！……她就不會再啰嗦了！……她那個相好依然被鐵鏈鎖著，躺在地上！……什麼卵特派專員？……騙人！……他自己把自己綁起，自己把自己鏈起！……天哪！……「哇！哇！」警察的詭計！他們才不會上當呢，他們可是從斯特拉斯堡死裡逃生的人！那裡發生的事才是真正的駭人聽聞！……啊！她真的欠揍，真的應該就地正法，乾脆絞死！……還有她的警察情夫！……這個歇斯底里的小娘們，她在邊境發生的那些破事，圈套什麼的，喋喋不休！……臭婊子！她和她的條子情夫要是到過斯特拉斯堡，他們現在就不會抱怨了！……啊！這個痛哭流涕的爛貨！
這些新到樓梯口的人群，我只想讓你們了解一下他們為人處世的態度……非常惡劣！……一點也不通融，一點也不和善……我看得出來，他們的憤怒在快速升溫……他們準備要教訓她了，就在那裡，親自動手，馬上開始！……那些臭娘們尤甚，她們已經憤怒到了極點！……因為她們更有理由抱怨，她們！「一攤又一攤鮮血，有那麼寬！……我沒說錯吧，艾克多？……萊昂，我說的沒錯吧？」……還有被砍下來的孩子的腦袋……那都是些天真無邪的孩子啊！……已經數不清有多少腦袋被砍！……那麼長的砍刀！她們朝我們比畫著砍刀的長度！……砍刀！有那麼寬！像斧頭！……「我說的沒錯吧，艾克多？……我說的沒錯吧，萊昂？……聽這個臭婊子訴苦！她和她的條子情夫，他們一定能從中撈到很多好處！」……科羅蒂德巴不得被她們抽幾耳光，馬上就抽！她把整個臉都揚了起來，她不怕！可是她們，從斯特拉斯堡逃出來的難民，從最慘無人道的大屠殺中死裡逃生的人，她們奇蹟一般到達黑森林，到達錫格馬林根和貝當這裡，不是為了看到這樣的場面！……不是！啊！貝當，他倒是挺享福的！……對啦……還有他的整個幕僚！……該死的亂七八糟，是的！……鐵證如山！……「嗯，艾克多！……」她們也有些話要說，她們這些已婚婦女，誠實、正派，不一而足，而且都是做母親的！……在斯特拉斯堡傾家蕩產！……但她們挺住了！……在最慘無人道的大屠殺中死裡逃生！……大家也許應該聽聽她們的！……聽她們說幾句，而不是聽這個骯髒的警察的情婦在這裡訴苦！而且她還在這裡添堵，把衛生間的門都堵住了！……上來的人越來越多……從樓下的餐館和大街上跑來的……就在我以為局面一發不可收拾的時候……來了一位主教……沒錯是一位主教……我不是在瞎編……從樓梯那裡上來的……一位主教，穿著紫色的教袍，戴著很寬大的帽子，胸前掛著十字架……他一邊上樓一邊祝福所有的人……所有的人！……他還回頭祝福街上所有的人……再祝福……還有整個樓道口的人……他不像平常的主教那麼老……不像他們那樣頭髮灰白、下巴上蓄著小鬍子……也不肥胖，更像是那種苦行僧，目光很謹慎……啊！不如說眼神很詭詐……窺伺著一切！……前後左右……一邊畫著十字，念念有詞地說著「以聖父的名義！」……但他一來就給在場的人一個非常強烈的印象！陡然之間！……立竿見影的效果！……科羅蒂德的訴苦和嘆息讓他們如此憤怒，如此怒不可遏，眼看他們就要剝掉科羅蒂德的衣服，把她剝得精光了！這時卻突然閉嘴了！他們不再把什麼屎盆子都往她頭上扣了：「婊子！爛貨！騙子！……」這個向大家祝福的主教，他們在納悶……反正嘛，像個主教……他是從哪來的？……要去哪裡？上廁所嗎？……他不停地祝福大家……我尋思，依我之見……我從來就不是那種容易大驚小怪的人……我尋思：他可能是來找我的吧？……可能是喬裝打扮的？可能是來看病的？……不是！不是！他朝我走過來，他朝我示意，想跟我說話……他是在哪裡認識我的？
「大夫，我是阿爾比主教！」
然後他湊到我的耳朵邊跟我說：
「神秘學主教！」
他說得很小聲。他瞥了瞥周圍，見沒人聽他說話，便接著說道：
「純潔派 主教！」
這下子我心裡有數了！……我不想顯露出吃驚的表情……我的神態很自然……
「啊！那當然！」
他想把更多的情況告訴我：「從一二〇九年起就遭受迫害！」
我沒讓他進我的房間，就讓他待在樓道里，他待在那裡就挺好的……他一面跟我說話一面祝福，站著……一直站著，依然站著！
「大夫，我在菲德里斯醫院！那裡的護士很棒！……您認識她們！……我在菲德里斯住得很舒服！當然舒服啦！但舒服並不是萬能的！對吧，大夫？」
「啊，不是！當然不是，主教閣下！」