五點鐘前後，馮·羅米茨總在那裡的……幾乎可以肯定……從五點到七點……之後他就去城堡……或者別的地方……他的寓所不止一處……他到處接待……白天晚上，隨時隨地……他有十來處寓所……在「雄獅」是五點到七點……在26號房，就在我們房子的正上方……所有的警察都這樣吧，到處設置辦公室，到處安排接待點……政治人物也一樣，還有那些大使！……這就是為什麼你們在隨便哪個首府的一些街道上總覺得異樣……不管是在倫敦的梅費爾，巴黎的蒙梭，還是加州的河濱……遍地都是寓所和形跡可疑的人……找不到那種窮鬼們住的狹小的廉租房……放浪形骸者的住所……找不到！……都是那種超級奢華的豪宅……即使是在錫格馬林根，羅米茨的秘密住所，信我的沒錯！他的那些秘密住所跟我們住的地方相比有著天壤之別！我知道他在城堡里的側翼，有兩層樓！裡面種滿了花……杜鵑，繡球花，水仙花……還有玫瑰！……我敢肯定，克里姆林宮，在一月份遍地都是玫瑰……而在這座城堡，整整一個側翼，兩層樓的房間全歸他羅米茨，還有他手下的一幫幫奴才，貼身女僕，廚娘和洗衣工，可能比貝當的寓所還要舒適……比貝當的更豪華……他在城裡還有其他的住所……可不只是他有……他妻子、他女兒和他的看門狗個個都不缺……你在倫敦東區或者加州的長灘可能都找不到比這更好的地方……假如你在找什麼奇珍異寶，你可以去向警察諮詢……要是警察跟你說「沒有！」……那他在撒謊，警方應有盡有！……如果明天巴黎被G彈、Z彈或Y彈夷為平地……一百米深的地底下的雅緻房間，貴婦的小客廳會完好無損，全套的舒適起居設備，坐浴盆，杜鵑，酒窖，粗得跟什麼似的雪茄，全塑料泡沫沙發，全都屬於警方……屬於這裡那裡的警方！……警方總會在場……說到糧食供應，你們也許看見了放在花盆之間的、堆積如山的食品配給卡……能養活錫格馬林根的所有的人！……所以，你們看見了吧，羅米茨，他夫人，還有他們家的千金小姐，他們什麼東西都多到用不完……可是他們從來都捨不得給我們哪怕一丁點麵包片、麵包乾和供應券……這對他們而言好像是榮譽攸關的事情……什麼也不會給我們！
他並不蔑視我的醫術，我給他看病，他患有嚴重的主動脈炎……可報酬呢？雞巴毛！……那事關他的榮譽！此刻，我從布里農那裡出來，想讓羅米茨給我派幾個警察上去，把那個瘋子和他的護士弄出去……殺一儆百！
我對莉莉說：過來！……先穿過樓梯平台……人比剛才還要多……「熊苑」賓館的人，更加喧嘩……這些年輕人是弗魯赫特最頭痛的，眼看著他們就要把他的旅店整垮，把他的餐館和廁所徹底毀壞……比我們「雄獅」賓館這邊的人還要狂躁……首當其衝的是樓下的那個「套餐」，那個餐館……嗬！上樓去尿尿，拉稀！把門和鎖砸爛，湧進廁所……六到十個人同時往裡擠……毀壞馬桶圈……還有拉繩……把坐便器拿走……勝利了！勝利了！強攻！……在樓道和樓梯上再來一次集體尿尿……尿水泛濫！可是……啊！站穩啦……就在這時候……在尿液中央，兩名德國女子剝掉衣服……擺好架勢……氣勢洶洶！……嗤之以鼻！……裙子撩得有那麼高！……嗬！年輕人全都圍在旁邊……跺腳，喝彩，快要笑瘋了！使勁地鼓掌！……刺激著他們……一起尿！忍不住了！……兩個確實很標緻的女孩扭打在一起……從德累斯頓逃過來的難民……那可是「藝術家之城」……所有的女藝人都來自德累斯頓……那座避難之城……藝術的庇護之地……這兩個女孩真的很喜歡扭在一起，她們好像是歌劇院的歌唱演員……就在廁所外面，當著弗魯赫特的面，當著所有人的面！……還有樓梯平台上所有嘈雜的人群……烏拉！他們高聲尖叫……「烏拉，小姐！」……一個棕發褐膚，一個紅棕色頭髮……狂歡，這裡並不是最理想的地方……我不能跟你們說太多了……在尿池中央扭打在一起……我發現我是沒有辦法把門推開了……我們11號房的房門……現在圍在我床邊的到底有多少人我真的數不過來了……他們都圍觀那個瘋子和被瘋子壓在下面的病人……周圍的人也全瘋了……都在那裡煽風點火……「動手！動手！割掉他的耳朵！」……那幫傢伙想看到的是流血！「動手！快動手呀！」……
我呀，我的沉著冷靜是出了名的，一向如此！當機立斷！……「跟我來，莉莉！……跟我來！」
尤其是，別忘了天上，高達雲端，低至屋面，飛機的旋舞依然在繼續……「空中堡壘」掠過，轟鳴聲經久不息……倫敦……奧格斯堡 ……慕尼黑……飛機的機翼從我們的窗戶上擦過……颶風般的引擎聲……耳朵都被震聾了……什麼也聽不見……即使是樓梯平台上的尖叫聲……
是的……他們全都聚在一起，所有「熊苑」賓館的人都在高聲起鬨，要兩個女孩把對方的皮給剝掉……而在我們的屋裡，則叫著要那個瘋子把另外那個人的耳朵割掉……
你們可想而知，我們費了多大的勁才得以擠出這一群鬧哄哄的狂徒來到樓上！我們擠呀擠，把他們推開！好了……到了……到樓梯了……28 號房……我拍門！啊！是阿依夏！阿依夏·馮·羅米茨夫人……她給我們開的門……他們結婚了，真的結婚了……我後面會跟你們交代的……她給我們開門……阿依夏·羅米茨會說的德語並不比莉莉多……兩三句話吧……她是在貝魯特長大的……她是打那裡來的，我後面會跟你們交代的……現在我想見她丈夫……運氣真好，他在屋……他穿著睡袍，躺著……
「啥事呀，大夫？啥事？」
「布里農要我來求見您……」
「我知道了……知道了……他打斷我的話……您家裡有個瘋子……走廊里也全都是瘋子……我知道……阿依夏！……阿依夏！……這事你去處理！」
不假思索……他把一串鑰匙遞給她……
「把狗帶上！……」
兩隻守門犬……他給它們打了個手勢……它們一躍而起，衝到了他妻子的腳邊……更確切地說是她的靴子邊……她穿的是靴子……紅色的皮靴……她猶如東方的女騎手，一直在輕輕地敲著自己的靴子……還有一條非常粗的黃馬鞭……
「我們走吧，大夫！……」
我只能跟在她後面……有她出面，我知道一切都會得到妥善處理的……那兩條看門犬也知道……它們開始低聲咆哮並且露出了獠牙……那獠牙可長啦！……它們不停地低聲咆哮著……它們不咬人……它們緊緊地跟在夫人的身邊……它們已經做好準備，只要她一揮手，它們就會把她指著的那個人撕成碎塊……僅此而已……啊！真是訓練有素的畜生！……而且很強壯，壯得跟水牛似的！……那臉廓，那前胸，那腿彎！只要它們衝過來，你就只有躺地的份了……甚至連聲「喔唷」都來不及說……我就不跟你們描述那獠牙的樣子了……反正一口下去，你們，你們的頸動脈！……你得顧忌……阿依夏，她那兩條看門犬一出現，人群紛紛避讓……沒有人東問西問……阿依夏也不說話……她無精打采地走著……扭動著胯骨……步子不快……那幫粗俗下流的傢伙重新穿上褲子……那些大聲嚷嚷的撒尿者……全都轉身向大街逃竄……那個棕發女和那個紅髮女也一樣，她們隨隨便便地把身上的衣服打理了一下……嗬！……跳越！……管他是不是傷風敗俗……這兩個兇惡的農牧女神不再碰觸對方了……不再嘶號了……再也沒有人大喊大叫……即使是那些被屎憋得不想活的傢伙……到了我的房間……我的房間，我的房門，11號，一瞥見阿依夏，那幫傢伙張皇失措，儼如驚弓之鳥……他們把我們撞開，倉皇逃竄……他們爭先恐後往外擠……啊！那個外科醫生、那個護士、那個汽車修理工和他的耳朵！……全都從我的床上一躍而起，多麼壯觀的場面啊！……扯了扯衣服，跑！趕緊逃命吧！……現在嚎叫的是那個外科醫生！他被嚇蒙了！……先前被他壓在下面的那個傢伙，那個斯特拉斯堡的難民現在不再叫了……女護士拿走了那些藥棉盒……他們想一起衝出去……同時沖！可是，很抱歉，這招不靈了！……阿依夏眼睛尖得很，才不會放過他們呢！……她無精打采，但是腦子一點也不糊塗！……「停下！停下！」她對那三個人說道……讓他們站著不要動！在那裡老實待著！……陡然停下！那個瘋子，那名護士和那個嚇蒙了的人！全都在那裡僵住了！原地不動！……鼻子貼著牆壁……她示意他們站直了，緊貼著牆壁……兩條看門犬在他們的屁股後面怒吼著……那是什麼樣的獠牙啊，我已經跟你們說過！……你稍動一下試試看！……他們不再動了……現在整個樓梯平台鬼都見不到一個了，那條寬敞的走廊，我的房間，不見一個人影……空空如也！……啊！那些憋不住的撒尿者！還有那兩位女藝人！……所有那些瘋子！呼啦一下就不見了！施了魔法似的！……但是事情並沒有到此為止……阿依夏有自己的主意……「過來！」她突然跟他們講德語……跟那三個鼻子貼著牆壁的人……喝令他們跟她走……我也跟著她