不用說，我絕對希望自己的狀況變好一些……希望自己重新站起來……希望這只是一場小病發作……夠啦！……一個禮拜……整整一個月！……所以那是什麼鬼夏天，什麼鬼天氣啊！……一百年來，從來沒像這樣……幾乎就要下雪了……發燒並不妨礙你工作，只要小心一些，別再著涼了……所以不要去河邊！不要去塞納河！……那尼索瓦太太咋辦？……她可以等待，等一個星期……十天……要是我從此再也不去的話，泰勒費 會代我去的……泰勒費有小汽車……我會給他打電話……他不會拒絕我……我什麼都想到了……勉勉強強吧……泰勒費，他呀，他可是科學王子……他可以毫不費力地找到前費德爾布濱河路……他肯定不會說不……他會看兩眼「大眾號」觀光船……泰勒費和我，我們倆相識有些年頭了……他呀，他一直在往上升……成了大師……他上升的速度跟我走下坡路的速度一樣快……證據就是，我只能靠我寫的書來支付煤氣費和伙食費……可那些書再也賣不動了……慘哪！……指望這本熱銷？……草率！……它也許能引發某些人的興趣……哎呀呀！我經常量體溫……愚蠢的消遣！用一個書包撐著……好啦！亂寫一氣！……前進！……富人有疑慮……他們負擔得起……可那些窮鬼呢，沒有青春，沒有健康……只能沒命地往前沖……我受到抵制了嗎？……那又怎麼樣？……「他還沒自殺啊？……」就這，這才是讓他們覺得納悶的地方……「不合時宜，年老色衰！……」好吧，在我眼裡他們又是什麼貨色呢？……腐朽發臭的死屍！格雷萬蠟像館裡丟出來的廢物！……垃圾場里的垃圾！……一人一個主意……需要重寫……壞到了極點！壞到骨子裡去了！壞到原子里了！……比一九〇〇年還要糟糕……虛榮的燴碎肉！短語，假奶！……王家大街上的愛梅莉太太……巴黎……特魯維爾……夏天……她裁出的裙子比他們的小說不知要好看多少倍！……無微不至的照料！裙子上的荷葉邊裝飾和刺繡……真正美輪美奐的手工作品……我再也看不見了……每個人都可以有自己的主意！……我嘛，我見過很多帝國分崩離析，要是我能活得久一些（關鍵是煤塊和紅蘿蔔），我將會看到「當代帝國」土崩瓦解……笨蛋和騙子雜湊在一起的烏合之眾，蠢貨！……老天啊！……煤塊！胡蘿蔔！……量身定做，這才是最重要的！……手工縫製……縫上裙腰留念！這裡一個……那裡一個……歷史事件！……手工縫製！……再來一個！……我還有一個「反飢餓」的抗議活動沒跟你們說……噢，不痛不癢的抗議！……興許你們看了會覺得開心……
我不會從床上爬起來……我不想起床……泰勒費會去的……我會給他打電話……
抗議活動……不在下默東！不！……在錫格馬林根！……我迷迷糊糊，帶著你們神遊……也好！……我把自己的歷史回憶都拾掇到一塊……我不想出什麼差錯……現在我們到了……錫格馬林根……精神狀態……不是特別好……儘管都在呼籲「統一的歐洲」需要「戰鬥精神」……無精打采！就像現如今一樣無精打采，儘管杜勒斯、柯蒂、拉扎爾、尤瑟夫和教皇都在呼籲……萎靡不振，萎靡不振，萎靡不振的精神狀態……那些「對勝利的堅信」……說勝利就在眼前，喋喋不休……卻提振不了任何人……他們一聲不吭，但是心裡怎麼想的照樣是那麼想……被牽涉進去的「合作分子」精英，一千一百四十二號人全都被判處死刑，屁眼上粑著刑法第七十五條……他們開始……吃了豹子膽啦！……開始抱怨伙食不好，說標配的「套餐」甚至「家常菜」純粹是豬食！……餓得慌啊！……這便是他們的抱怨，很快他們就會大聲疾呼，而不只是抱怨了！……而住在城堡里的那些人，那些主教，部長之類的人，不管是「在職的」還是「預備的」，還有他們的配偶和情婦，貼身保鏢，奶媽和嬰兒，他們的日子卻過得相當滋潤……還有不知從哪裡冒出來的將軍，海軍上將和大使……這些人全都飽食終日，一個個肥頭大耳，紅光滿面，每人有八到十六張食品配給卡……到了讓他們吐出來的時候了！
當然所有這一切一直在繼續……這些人的精神狀態沒有變！……布置到各處的盡忠職守的便衣警察……躲在每個樓梯下的一兩個密探……城堡可是戒備森嚴的！……要是你們在錫格馬林根住過一些時候，你們就明白整個中世紀是怎麼回事……在你們的周圍，平民的羨慕嫉妒恨，他們在腐朽、飢餓、寒冷和熱病中垂死掙扎……城堡里的老爺們，他們也有主意，有辦法控制這些平民百姓……先製造聲勢……散播一些非常讓人興奮的消息……他們散播的消息是他們要跟平民百姓一起用餐了……親自……這麼做不是做做樣子……在弔橋那裡……跟一千一百四十二個人……所有怨聲載道的賤民……住在地堡和閣樓里的那些……首先是分發麵包……啊！滿滿當當的麵包！……分發給所有的難民……禮拜四中午！……十二點整……到時候他們只需去那裡，所有的人都去！
你們可想而知，這麼大的聲勢，聾子的耳朵都能聽到……弔橋那裡人山人海……在說好的那一天人群蜂擁而至……天一亮就有人到場……你們以為胃沒有耳朵嗎？……所有的「合作分子」都來到了弔橋上……只有菲德里斯的那些奄奄一息者，他們是真的起不來了，還有那些逃進了黑森林的人……反正，完全可以這麼說，一千一百四十二名「合作分子」中起碼有一千個去了那裡，想著可以領到某樣東西……他們嘰里呱啦，議論紛紛，群情鼎沸！……胃裡已經在翻江倒海了……黑麵包？……褐麵包？……小麵包？……所有的人都把情況摸清楚了！……那些卑鄙的密探？……那些提振精神狀態的人？……誰又能明白無誤地搞清楚即將要發生什麼事？！……對孩子們而言，羊角麵包，奶油圓蛋糕……啊，那是不容討論的！……我呢，我知道西森勞動營里的事情，我告訴自己：大規模的抓捕行動馬上就要上演了……收拾這些餓鬼！……這次集合就是一場騙局！……
他們一邊等待奶油圓蛋糕，一邊交換跳蚤，虱子，陰虱，和疥瘡……你們永遠也不會見到像他們那樣抽搐的！……就像一小群癲癇患者……這都是餓出來的啊！……飢餓比其他任何東西都更加難熬！……他們正準備放開肚皮暴吃一頓呢！……哎喲！……他們不停地把身子的重心從一隻腳換到另一隻腳……撓痒痒，撓出一道道傷痕，摳掉一畦畦疥瘡……他們在弔橋前圍成半個圓圈……轉動著眼珠……出神地等著美味佳肴出現……不只是麵包！……還有火腿、三明治……還有豬油……我對食品沒有不切實際的想法，我密切地留意著，看著弔橋右邊的地下墓穴的洞口……一堆崩塌的石塊……有點像火山口……我料想有人會耍什麼缺德的花招，德國警察會衝過來查抄……諸如此類……從地下衝出來一支突擊隊……一個事先策劃好的陰謀……黨衛軍，還是衝鋒隊？……還是保安隊？……我看見德國佬已經受夠了……看著我們全都在那裡，不停地把重心從一隻腳換到另一隻腳，從一個草墊到另一個，撓著，咳著，精神萎靡，等著什麼東西嗎？……小耶穌？……瓦爾哈拉殿堂 大暴動？……齊格弗里德 的騎士和聖杯？加上小麵包？大家還想飽餐一頓呢？……對我們的蕪菁「套餐」不滿意！對我們美味可口的麥淇淋湯羹不滿意！……「他們有東西吃呀！……又不是吃不飽！」……主要是他們的事情不成功……眼看著就要土崩瓦解了！……他們的部隊都亂成一鍋粥了……我們加上我們所抱持的懷疑態度……還有我們的諜報……正在摧毀他們的士氣！……他們已經失去了自己的領空……你們只需看一下……每一塊雲後面，有二三十架飛機！……到處都是英國皇家空軍！像旋轉木馬一樣絡繹不絕！……還有美國佬！……三四個「空中堡壘」聯隊……源源不斷……晝夜不停……倫敦……慕尼黑……維也納……空中沒見一架德國佬的飛機去阻擊……實話告訴你們，我們和我們說的那些掃興的話很讓他們討厭……尤其是當你想到他們自己，從一個德國鬼子到另一個德國鬼子，他們相互之間一心一意也只想著要滅掉對方……反正我們一直待在那裡，待在弔橋前面，討論得很熱烈……等下子發給我們的真的只有戰時麵包嗎？……還是部隊里吃的圓麵包？……抑或雙球奶油蛋糕？……分發的時間一定是安排在正午，大家還要等一個小時……在身上東撓撓西撓撓打發時間，不錯……可我知道這個事不會有好結果……一點一刻……整個鐘樓都響了！……突如其來！……所有的鐘同時鳴響！宏偉的鐘樓！……你們要是去那裡也會聽到的……噢！我一直留神那個洞，那個火山口……好像我敢肯定會從那個地方……沒錯呢！……我看見兩隻碩鼠樣的東西從那裡出來……兩個人，全都裹著非常柔軟暖和的衣物！……是女人……兩個女人……我看見她們了，她們越走越近……我還從未見過她們……她們從洞口最裡面出來……從那一堆崩塌物之間……她們一定是住在地下墓穴里……誰也沒進入過地下墓穴，沒去過最裡面，靠盡頭的地方……墓穴從多瑙河下面穿過……一直到巴塞爾 ！……另一頭一直到布倫納