飲用水？……是的！……是的！……嘗一口！……你們說水裡面有漂白劑的味道？……也許加滿酒能把那味道蓋掉？……可是直接飲用呢？……開個玩笑，但一點也不好笑，這種所謂的飲用水摻了漂白劑！不宜飲用，我說的！……噢！我還有許許多多其他事情要抱怨……明擺著的嘛！……我的大致處境！……我成天唉聲嘆氣，周圍的人聽了就煩！……拿出勇氣來！……有一天晚上，阿西爾·布洛丹 對我說：「逗他們發笑！您以前最擅長這個了，現在再也不會了嗎？……」他很驚訝！「每個人都有自己的煩心事！您又不是那個唯一有煩心事的人！……我有我的煩惱，行了吧！……假如您像我一樣在戴比爾斯 股票上賠了一億一千三百萬！假如您像我一樣給您的那些作者預支了兩千萬版稅！……在蘇伊士運河項目上砸了四千七百萬！您聽好啦！……兩期！然後又在『十字架』 那裡投了一千四百萬！……所有這些都要我自己扛！我都這麼大一把年紀了！扛到日內瓦！分給那些買主！……幸虧有我兒子幫我！一千四百萬面額為二十瑞士法郎的鈔票！……您明白嗎？」我想了很久想弄明白……諾爾貝爾也在想方設法弄明白……他也在場，他參加了會談……諾爾貝爾·盧庫姆，是他那個「智囊團」的主席……他附和說那太恐怖了！……淚水已經在他眼眶裡打轉轉……阿西爾，親愛的老頭兒，一個人扛了一千四百萬「十字架」！……然後他得出結論：塞利納您已經沒有存在的價值了！……您欠了我們好幾筆巨款，可您一點激情也沒有了！……您不害臊嗎？盧庫姆說到「激情」時，會讓你覺得特別好笑……因為他的嘴巴又厚又肥……年紀不饒人哪！另外還因為字句從他的嘴巴里跑出來，就像是從模子里倒出來的一樣……聲音像是從陰溝里發出來的……微微有些痙攣……你們說說盧庫姆·諾爾貝爾嘴巴微微攣縮是不是在幸災樂禍……因為再也沒有一個人讀我的書了！……他呢，他可是「智囊團」的主席！真是小人得志！好吧！……我主意已定！……他們恨我……毫不足奇！……可是我的那幫朋友呢？……他們說他們感到很痛心，因為我在醫術方面沒有奮起直追……不像那種執業醫生……他們要我重操舊業！……我應該怎麼做怎麼做！……啰里吧嗦！……應該心無旁騖！扯雞巴蛋！我的自覺！我那些妙手回春的治療！婆婆媽媽的！……實際上，他們就盼著我早一天魂歸西天，這幫所謂的老朋友！……在我家遭到大肆洗劫的時候，他們所有的人都搜羅到了我的一些手稿、紙頁和紙條……在樓梯間……垃圾桶里……他們心中有數，他們預見在我一命嗚呼之後，所有那些東西都會價值連城 ！……可是他媽的我才不會那麼快就一命嗚呼呢！……
我知道我所有被掠走的都是些什麼東西，財產清單都裝在了我的腦袋裡……《戰場》……《克洛高爾德大王的願望》……再加上兩三部作品的手稿！……它們根本就沒有遺失！也不是人人都對它們感興趣！當然不是！我還知道別的事！我什麼也不說……我聽見我那些朋友說……是的！是的！我也很壞，我也盼著他們魂歸西天！他們！要死的話也得是他們先死吧！他們個個都吃得比我多！我盼著他們身上的某一根小動脈發生爆裂！盼啊！盼啊！……我盼著看到他們全都待在卡倫 的渡船上，無論是我的敵人還是朋友，脖子上都被他們所有的腸子纏繞著！……卡倫把他們的臉打了個稀巴爛！……很好！……啊！殘忍暴虐的諾爾貝爾！卡倫喜歡趁熱吃！……卡倫猛地一下，把他和阿西爾的嘴巴撕開，從一邊耳朵撕到另一邊耳朵！……我敢斷言！因為他們說話太惡毒，他們的嘴巴會被撕成高音喇叭！一人一個！嘣嘣！𠳐𠳐！就那樣打，卡倫！……全都在預料之中！啊！阿西爾，他再也不會去想他的那些蘇伊士了！也不會去想戴比爾斯了！也不會去想那些「十字架」了！……一拳打到臉上！𠳐！他們在卡倫的渡船上變得可溫順啦！整個「智囊團」當然也會跟他待在一起！統統腦袋開花，眼珠子翻在外面！卡倫對他的乘客就是這麼乾的！……這難道不是很好笑嗎？！……比雷諾 在弗雷斯內還要滑稽！……我那些老朋友，當他們跑過來探望我，看我是不是馬上就要歸天時，我就在心裡想，我就會開懷大笑，我看見他們已經到了冥河上，卡倫是怎麼修理他們的！嘣！……𠳐！……看他們還敢招搖撞騙！看他們那副小鼻子小眼的德行！噢！看他們是何等老奸巨猾！……那個盧庫姆，盧庫姆那張已經變成了花冠的嘴巴真是恰到好處！……如此軟塌，扭曲……只能發出哇哇的叫聲了！……大量的污水從嘴巴里流出！……他那張被撕到了兩邊耳朵的嘴巴煞是好看！滑稽可笑的諾爾貝爾！……還有那個阿西爾！他那淫蕩外翻的白眼已經翻到後腦勺！……我看見了！……我真的看見了！……要不就是跑到了他的錶鏈上……變成了鏈子上的一個調皮的小飾物！……
我私下裡跟你們說，我的那些朋友還全都蒙在鼓裡呢！好！……好！……他們津津樂道地說著雷諾的事……正怡然自得呢！……卡倫的事呢？……噓！……他們沒起絲毫的疑心！……他們拒絕承認，他們抽煙，他們打飽嗝，他們嘲笑別人，他們自鳴得意，深信自己靠這些小藥丸可以活到一百歲！太太呀！……還有這種米拉多牌超級滴劑！……我也許腦瓜很笨，但我像雷達一樣會探測！我至少知道一件事……我知道卡倫會從哪裡開始對他們下手！……他們在渡輪上會是什麼表情！……我說是劈開的！嘣！𠳐！從一邊耳朵裂開一直裂到另一邊耳朵！……此時此刻，我好煩他們，他們呶呶不休，都快把我的耳朵震聾了，他們高談闊論，他們自命不凡……他們如此剛愎自用！……他們的壁櫥有十五層，裝滿了各種栓劑和滴劑！……另外，啊！還有開胃酒！選擇的餘地可大了！……甜的、苦的應有盡有！徹底的樂觀主義者！……啊！啊！來一點肥鵝肝，一支煙，兩杯瑪姆香檳，難以置信！「驛站」開在家裡！……高速公路建在家裡！……他們看你面無血色，愁眉苦臉，神經衰弱！他們給你開醫囑！……說你的飲食太糟糕了！當務之急！當務之急！有證據！有證據！他們的老婆說，他們再也不來找你看病了！說你把腸胃把肝把脾臟都弄壞了！……說你一個人就能把世界上所有的七月十四日 遮蔽得黯然無光！……用你的陰鬱！也許應該下令禁止你行醫！……因為你在牢里待過，把你再送回去豈不更好！……從某種意義上說，他們說的不是沒道理！……可我呢，我沒錯呀！……當然了，我老態龍鍾，口水一直流個不停……但我一直有一個執著頑強的念頭，那就是讓他們比我早一點歸天！他們所有的人！讓他們把自己裹在牛排里吧！讓他們該做什麼就做什麼吧！就讓他們被人炸死吧！……炸成肉醬！……各種各樣的肉醬！
我陷入沉思……我在預卜將來的事情……另外那兩位……阿西爾和盧庫姆……還在滔滔不絕地跟我說話……我不再聽他們的……他們還在呶呶不休：「您以前寫東西挺逗的！」我承認我以前比較淘氣，我有可能還會變得像從前一樣……在銀行開幾個戶頭……喏，就像阿西爾！……沒錯，就像阿西爾！……他的「第一百個賬戶」把他的全部身家都放進了銀行！哈利路亞！或者像他那位大閹割師盧庫姆！……他們倆全都是窩囊廢！……但是，老天爺啊，他們佔到了有利的位置……餡餅總往他們那裡掉！什麼東西都往他們那裡掉！……榮華富貴！各種紅利！各種保障！……「家庭、工作、祖國」 呢？去他媽的！……他們把貝當 幹掉是對的！……老提什麼凡爾登 ，廢話連篇！……我知道他在錫格馬林根 有十六張「食品配給卡」，我知道自己在說什麼，沒有胡說。
但事實擺在那裡……我的書賣不動了……所以他們說……或者說幾乎賣不動了……說我已經過氣了，我翻來覆去講的都是那些陳穀子爛芝麻！招搖撞騙！信口雌黃！……耍陰謀詭計！……他們的意思是要跟我的遺孀買斷我所有的作品，用一片麵包的價錢！……老天啊！我年紀來了，我不否認！可是渾蛋諾爾貝爾呢？他怎麼不撒泡尿照照自己？還有阿西爾，你們開門的時候都得把他死命地拽住，不然他就會被風颳走！他的「智囊團」全班人馬跟他一起被颳走！……他們一個個如此啰里吧嗦，對周圍的任何東西都視而不見，對什麼東西都理解不了，只會一個勁地嗯嗯、哦喲、撲通！把屎拉在身上！放水屁！……我呢，我也會哦喲、撲通！這讓我想到了克里斯蒂安四世 ，他也是個臭屁大王！克里斯蒂安四世，丹麥國王！放了一輩子！……走到哪裡放到哪裡！……就像布洛丹！……他什麼法子都試過了，全都不成功……就像布洛丹……布洛丹嘛，他搞的是出版，克里斯蒂安四世則是治國理政……他被自己的陰謀詭計給葬送了！……就像布洛丹！……我去克里斯蒂安的王國……探訪了一下……領略過他的監獄的滋味……已經不再是他執政了，而是他的世襲後代克里斯蒂安十世，一個心狠手辣、虛偽愚蠢的惡鬼……後來從牢里放出來之後，我就住在他家對面的一間閣樓里：科隆普蘭澤斯加德！……你們要是有膽子住在叫這種街名的