「我們決定將這場比賽獻給出言不遜的白鬼們。」
媒體震驚，記者發獃，隊友驚愕，奧爾巴赫微微張嘴，沒有人料到哈夫利切克會說出這種話。
在歧視者看來，他簡直在與所有白人為敵。
因為他將他的同胞稱為「白鬼」。
沒有人再去問他比賽的事情，直到新聞發布會結束，他們一起回到更衣室，奧爾巴赫當著全隊的面指著哈夫利切克，「你們這些混賬玩意兒別再把約翰當成新秀了！他不是新秀，他是我們的勇氣，我們的膽量！」
哈夫利切克是凱爾特人的勇氣與膽量。
雷德·奧爾巴赫第一次說出這句話。
從今天開始，未來的16年間，他將一次次地強調這件事。一直到哈夫利切克退役的那天，他都是凱爾特人的勇氣和膽量。
他們乘坐大巴，近一個小時的車程才回到了屬於黑人的社區。
韋夏感受到了黑人的歡迎，看來他的事迹已經從聖路易斯球館傳到了這裡。
黑人向他致敬，服務員的敵意消失了，前台的黑珍珠甚至對他拋了個「男人你不能不懂」的媚眼。
要不要看看這顆黑珍珠是否真材實料，不是韋夏需要關心的。
讓哈夫利切克自己去決定吧。
韋夏回房間洗澡，睡覺，如他所料。
雖然這一天過得很漫長，他打了一場真實的比賽，但他仍然會睡去，前往純黑世界，再次進入競技場。
他的意識離開了哈夫利切克的身體。
純黑的世界，他至今無法摸清這個世界的秘密。
他想知道，這裡是不是只是單純的「試煉之地」。如果是，那麼為什麼他會通過這裡附身到天行者的身上？
他是否可以附身到其他歷史巨星的身上接受考驗，獲得他們的天賦？
有許多的疑問在韋夏的面前，他並沒有答案。
他現在要確認的事情只有一件。
他快速地來到1962年10月30日，凱爾特人客場對陣老鷹隊的光幕之前。
算上舊時光的那場，這場比賽，韋夏已經打過七遍。這次，他並不想打，他就是想進去觀戰，看看他是否改變了歷史。
韋夏進入了光幕，意識漂浮在聖路易斯球館的上方，依稀能聽見白鬼們的髒話。
一會兒，比賽開始。
眼前發生的一幕幕太過熟悉，因為韋夏自己就是親歷者。
比爾·拉塞爾統治級的開場，裁判的針對，哈夫利切克的擋拆進攻……
第一次，第二次，原來他在比賽里打出來的擋拆是這樣嗎？
他真想笑出來，桑德斯的擋拆放到現代會被吹移動掩護。
接著，桑德斯被吹了那個莫須有的進攻犯規，奧爾巴赫的怒吼聲就像點燃火藥桶的火苗，令現場失控。
然後便是讓所有人心潮澎湃的那一球了。
他的天賦追隨著他的意識與憤怒穿越時空而來，韋夏當時並沒發現，他只是過於憤怒，無法正常思考，一步突破兔子哥的防守，殺進內線，空中的正面對決，完勝鮑勃·佩蒂特，砸進了令全場失聲的隔扣。
而後，阿倫·艾弗森式的「聆聽」手勢，韋夏可以肯定有記者拍下了照片。
他真的改變了歷史，就如同天行者的生涯最高光一戰。
以及哈夫利切克的退役戰。
歷史第三次被他改變。
※※※
韋夏是被鬧鐘叫醒的。
他醒來時，就像一直沒睡著的人一樣，靈活地關掉鬧鐘，毫無睡意。
舊時光最大的好處是讓他經歷了兩段人生，同時不影響休息。
韋夏一看時間，早上七點。
他顧不上洗漱什麼，打開桌上的筆記本，通過谷歌搜索「Boston Celtics at St.Louis Hawks Box Score，October 30，1962」。
（1962年10月30日波士頓凱爾特人對陣聖路易斯老鷹）
他先是找到了當年的戰報，看見了詳細的數據統計。
他在戰報中看到了如是的字句「『洪多』約翰·哈夫利切克在此戰中發揮神勇，並完成了一記讓親歷者時隔多年後仍然讚嘆不已的扣籃」。
接著，他看見了記者寫的回憶錄。
文章發表於2002年。
「回首40年前：『洪多在聖路易斯締造的偉大』！」
作者是那場比賽的親歷者，當時他只有10歲，對比賽的氣氛進行了如實描述。
「種族歧視的風潮之下，沒有人能獨善其身，關於膚色的攻擊性言語持續全場。」
他甚至沒有為自己開脫。
「我看見大人都在說著那些傷人的話語，自己也跟著叫喊了起來。」
他知道他們那麼做最終導致了老鷹隊的悲劇。
「現在的人並不知道當年的凱爾特人為何而戰，冠軍只是他們成功路上的一部分，任何關於種族與膚色的攻擊，都會使他們更加堅韌。」
然後便是全文的核心，哈夫利切克的表現。
「『洪多』採取了接近現代籃球的進攻方式，連續通過擋拆得分，並在場上的衝突達到最高潮的時候，對著老鷹隊歷史最佳球員鮑勃·佩蒂特完成了一記令我永遠不會忘記的扣籃！」
「他比阿倫·艾弗森提前40年做出了『聆聽』手勢，他作為一個白人，在充滿仇恨的威脅下，堅定地站在黑人隊友身邊，他在比賽結束後怒斥那些發表歧視言論的白人為『白鬼』，並從沒後悔自己說了這些話。如果你要問我凱爾特人為何能取得如此成功，我可能無法一五一十地告訴你。但我可以肯定，相互依靠，相互信賴，相互支持，為彼此而戰，而不是為球迷而戰，不是為自己的薪水而戰，為生存和信仰而戰，為兄弟友愛，為尊嚴，為驕傲而戰，這才是『波士頓的榮耀凱爾特人』！」
這個親歷者以此為結束語：「令我遺憾的是，『榮耀凱爾特人』在40年後的今天，已經隨著那些人的離開而消失。」
韋夏的內心激烈的跳動著，文章詳實的描述，和對「榮耀凱爾特人」的總結，引起了他的共鳴。
真是諷刺啊，他一個湖人球員，最不喜歡凱爾特人的球迷，竟然是憑藉凱爾特人名宿的天賦得以在聯盟立足，如今也為他們的故事所動容。
這一切只因為，他們的故事，對別人來說只是故事，而他雖然不能算是親歷者，但也算得上是一個見證者。
他就在哈夫利切克的身上，見證了他們的故事。
他昨晚所做的事情，等他醒來，已經是40年前的故事了。
他的記憶還如此清晰，對著這篇文章，不知該如何表示。
他只希望，他一時衝動所做的事情，沒有讓哈夫利切克陷入艱難的境地。他只希望事情沒有因此變得更糟。
文中說哈夫利切克從未後悔過，那麼也許他沒做錯。
也許吧。
韋夏合上筆記本，看看時間，沒想到20分鐘過去了。
他剛才看文章看得入迷，沒注意到時間流逝，現在合上電腦，感覺肚子很餓。
走出房間，家裡空無一人，哥哥和姐姐都在費城，他們應該度過了一個充實的感恩節，昨晚湖人沒能打敗籃網或許是唯一的缺憾。
韋夏換了身衣服，還接到了經紀人的電話。
「我這有個好消息。」費根說，「阿迪達斯希望和你簽約。」
韋夏很直白地問：「他們要給我多少錢？」
「呃……你很缺錢嗎？」費根問。
「這難道不是最重要的嗎？」韋夏對這些一竅不通。
「不，宣傳平台和宣傳力度才是最重要的，我更期待接到耐克公司的電話，但目前看來阿迪達斯更有誠意。」費根職業得說，「我們只是初步溝通了下，還要看你的意思，你感不感興趣？」
以韋夏在湖人的表現——當前場均14分6籃板3助攻，作為替補的第六人，每場25分鐘的出場時間，非常優秀——應該不缺少代言和廣告。然而，他對媒體的冷落，以及讓人對他提不起興趣的趕客式的回答，使得洛杉磯這塊寶地對他個人聲望的提升作用減弱了。
如果不是他經常獻上暴扣，在球迷中很有人氣，阿迪達斯也不會找上門來。
韋夏想了想，專業的事應該交給專業的人去做，「如果你覺得他們很有誠意，不容錯過的話，我沒問題。」
「我知道你的意思了，剩下的交給我。」費根又和韋夏說了點不重要的家常，便把電話掛了。
家裡沒人，韋夏自由自在地準備早餐，順便打電話切到洛杉磯地區的頻道看看有沒有什麼新鮮事。
最大的新鮮事：急需內線的湖人隊相中了孟菲斯灰熊的一年級前鋒勞倫斯·羅伯茨（Lawrence Roberts PF），雙方正在協