東部沿海地區的暴風雪意味著4592次航班不能按計畫降落在約翰·F.肯尼迪機場，而要轉場到多倫多降落。結果，他們被航空公司安排在一家四星級酒店，然後乘坐第二天早上的航班離開。
洗完澡以後，他們決定待在酒店房間里喝香檳酒。
「上帝，太好了！終於來度假了！」
拉斯躺下來，在床上伸開手腳。索菲婭站在那裡，只穿著內衣，她正在床邊的鏡子前化妝，她拿起一條濕毛巾，朝他扔過去。
「過來，跟我生個孩子，」他突然說道，臉上還蒙著毛巾，「我想和你生個孩子。」他重複道，索菲婭整個人僵住了。
「你剛剛說什麼？」
「我說我希望我們生個孩子。」
「你是認真的？說真的？」索菲婭不知道他是不是在跟她開玩笑。
有時他說的話，稍後就會馬上收回，但是這次他的聲音有些異樣。
「是的，怎麼了！你都四十歲了，已經有點晚了。不是為我，是為了你。我感覺我們可以繼續……哦，你懂我的意思。」他拿掉臉上的毛巾，她看到他一臉嚴肅。
可能是喝了酒或者漫長而累人的飛行，她哭起來了。也可能二者都有。
「喂，你在哭？」他從床上爬起來，走到她身邊，「出什麼事了嗎？」
「不，不，不。我只是太高興了。我當然想跟你有個孩子。你知道我一直都想。」她看著鏡子里他的眼睛。
「好的，那我們現在就來吧！機不可失！」
她走到床邊。他抱住她，親吻她的後頸，然後開始解她的內衣。
他的眼睛像往常一樣閃閃發光，她感覺自己的五臟六腑都在顫抖。
完事之後，他們去了一家位於拿索街上的夜總會。那是那條街上為數不多的排隊人數不太多的幾家店之一。
店裡燈光昏暗，裡面用紅色的法蘭絨帘子隔成了幾個獨立的空間。第一個是一個小舞台，他們到的時候還是空的。
那裡沒有多少人，於是，他們在吧台邊坐下，要了一杯酒。幾個小時過去了，慢慢地她的醉意越來越濃，店裡的人越來越多，舞台上的音樂聲也越來越響。
一對男女來到吧台邊，跟他們相鄰而坐。後來，她甚至記不得他們的姓名，但是她絕不會忘記之後發生的事情。
開始，他們只是互相看了看，笑了笑。那個女人讚美索菲婭身體的某個部位。
喝的酒越來越多，很快，他們四個人就轉移到了一個安靜些的角落裡更舒服的座位上去了。
一個大房間。為了配合音樂，燈光被調暗了些。沙發是個心形。
然後，她意識到了拉斯帶她來的是個什麼地方。是他提出要來夜總會的。不是他一直引著他們直接來到了拿索街嗎？
她感覺自己太蠢了，這麼久才發現他們是在什麼地方。
之後，一切都發生得那麼迅速，那麼簡單。
而且並不僅僅是因為喝了酒。而是因為當著兩個陌生人的面，他們倆之間發生了一些事。
他介紹說她是他的終身伴侶。他的肢體語言表示他們是一對，她認識到這是因為他想讓她在這個場合有安全感。
她離開座位去上洗手間，當她回來時，那個女人正坐在拉斯身邊，而那個男人身旁的座位是空著的。她覺得自己立刻興奮起來了，她坐下時，太陽穴上的脈搏跳得越來越快。
她看著拉斯，意識到他看出她已經明白當前的情形了，還看出她對此並不抵觸。
她完全可以想像跟別人分享他。畢竟，她也在，她知道沒有她的同意，他什麼事都不會做。
不再有什麼秘密了。他們會這樣愛著彼此，無論發生什麼事。
而且他們就要一起生個孩子了。
第二天早上，索菲婭醒來的時候感到頭痛欲裂，連打哈欠都覺得眼冒金星。
「醒醒，索菲婭……我們的飛機差不多一個小時後起飛。」
她瞥了一眼床頭柜上的鬧鐘。
「該死，五點四十五……我睡了多久了？」
「半個小時吧，」拉斯笑了，「你真該看看自己昨天的樣子。」
「昨天？」
她對他笑了笑，因為頭疼，連笑都成了一件費勁的事。「你是說剛剛？過來！」
她沒有穿衣服，被子滑落下去。她趴在床上，一條腿蜷到身子下面。「快來！」
拉斯又笑了。「上帝，你這樣趴著，可真美啊……你不會忘了我們有客人吧？」
她聽到浴室里的水流聲。她翻身吻他的時候，透過門上的縫隙看到了兩個赤裸的身體。
「這能阻擋我嗎？」
他們做的事對嗎？不論對錯，她感覺很好，他看起來也很開心。
「那就速戰速決，」他小聲說道，「飛機可不等瘋子。」
現在，她只覺得頭痛是令人愉悅的暈眩了。
「索菲婭？你真該看看這個。看起來有點未來主義的味道……」
她靠著他的肩膀睡著了，她生硬地直起身子，朝飛機舷窗外望去。白雪覆蓋的紐約，哈德遜河像一條長長的黑色線條，將城市一分為二。布朗克斯和布魯克林的街道宛如白紙上的細線。摩天大樓的影子就像柱狀圖一樣。
有他在身邊，她感覺很安全。
當他們到達位於曼哈頓上西區的酒店時，太陽照耀著大地，天空湛藍，萬里無雲。索菲婭之前來過紐約幾次，但是上次來已經是十年前了，她已經忘記了這個城市有多美了。
拉斯抱著她站在酒店房間的窗戶邊。從十五樓，他們可以看到壯麗的中央公園，昨夜的大雪將它裹得嚴嚴實實。
她轉過身，吻了他。
「我感覺我正在把自己交給你，拉斯。你得到了我，我的全部，我相信你能照顧我。」
「我……」他沒再說下去，而是把她緊緊地抱在懷中，抱了很久。她預感到他有話要說。
「我也愛你。」他停頓了一下之後說。但是她禁不住想，他剛剛想說的並不是這個。
她能從鏡子里看到他面對的窗戶。玻璃上可以看到他的臉，她覺得他在哭。她想到了自己幾周前的感受，那簡直是另一個世界。現在，他想和她生個孩子，一切都會不一樣了。
然後，他放開她，再次看著她。是的，他是在哭。但是，現在他的臉上掛滿了笑容。「你知道我覺得我們現在應該做什麼嗎？」
「不知道……我們應該做什麼？你已經來過幾百次了，你應該知道。」她微笑著說。
「首先，我們在酒店餐廳里吃午飯。這裡的食物非常好，至少去年我在這裡的時候是這樣。然後，我將帶你去一個地方。這個季節，那個地方非常特別。」
該吃甜點的時候，他的眼睛突然閃過一絲淘氣的神情，他離開餐桌，走到吧台邊，然後探身給了吧台後面的男人什麼東西。他們小聲交談了幾句，然後，他面帶笑容回到餐桌邊。
突然，廣播系統里傳出了吉他和小軍鼓的聲音。索菲婭立刻認出了這首歌，但是記不得是在哪裡第一次聽到它的了。
「哦，上帝，拉斯！我愛這首歌……你怎麼知道？」
接著，她想起這首歌的出處了。
大約一年以前，她看的一部亞洲電影里的插曲。那部電影倒沒有給她留下很深的印象，但是她忘不了這首歌，裡面播放了很多次。
等她到了家，她已經記不得電影的名字了，但是還記得自己對拉斯說她喜歡裡面的一首歌。當她努力把歌唱給他聽的時候，他還嘲笑她，很明顯，他完全明白她的意思。
「誰唱的？這是那部電影里的……但是你甚至沒有看過那部電影？」
他探身過來。「對，不過我聽你唱過。我們喝一杯，然後我會跟你解釋。」
他把兩人的杯子倒滿，然後繼續說：「歌里的那個女孩就來自我們要去的地方。這張唱片起碼在音響下面的櫥櫃里待了十年了，但是你很少讓我播放它，每次播放你都沒有聽到最後。你總是說，老人家喜歡聽的歌。這是唱片上的最後一首。」
他們喝了一杯，然後拉斯就安靜地坐在她面前。她等著，聽著歌詞陷入了沉思。很快，她明白了。
我知道的最直率的傢伙一直容忍我……噢，我康尼島的寶貝，現在。我是康尼島的寶貝，現在。
她嘆了口氣，面帶笑容地靠在椅背上。「康尼島？我們要去康尼島？大冬天的？」
「相信我，那是個好地方，」他一臉嚴肅地說道，「你會喜歡的。」
她摩挲著他的手背。「沙灘，旋轉木馬，融化了的雪，風，加上荒無人煙？癮君子和流浪狗？我會喜歡這些？這個唱歌的笨蛋是誰？」
他們長久地吻了對方，然後他告訴她是盧·里德。
「盧·里德？我們沒有盧·里德的唱片吧？」她遲疑地說道。
他微微笑了笑。「你不