海上生活的愛好者，無論是喜歡坐而論道的，還是熱衷於身體力行的，在閱讀《紅色天空紅色海》時，都必定會注意到，在海員行話方面，此書存在許許多多的曲解、誤解和錯用。
某些地方，我可以給出堂皇的借口：那是為了讀者理解所需進行的簡化，抑或是要去適應洛克所處世界的文化和技術特性。其他的嘛，就只能用最傳統不過的理由了，作者自有作者的苦悶——我搞砸了，完全不知道自己寫了什麼昏話。若是您無法分辨個中區別，親愛的讀者啊，那便對你我都是一樁幸事了。就讓我交叉手指，祈禱此種結果的降臨吧。
請允許我用以上這段話為《紳士盜賊》系列的第二卷作結。
斯科特·林奇
新里士滿，威斯康辛州
2007年1月26日