1
「他因為毆打貴族被捕了？」洛克說。
「被戴上鐐銬抓走了。」傑諾拉說。
「諸神詛咒……情況有多糟糕？不至於要弔死他吧？」
「地牢囚禁，一年零一天。」阿隆度說，「砍掉打人的那隻手。」
「算蒙克萊因走運，他沒有踢人。」金說。
「當然，他非常走運。」席爾瓦納斯從酒瓶上抬起頭，「全城只有他躲的那個地方，債主沒法追進去剝出他的蛋蛋泡酒！等他們砍掉他那隻手，不妨交給我們保管……塗上瀝青防腐……絕對是上等的道具，尤其是我演奇界……奇居……魔法師的時候。」
「怎麼樣才能把他弄回來？」薩貝莎問。
「弄回來？」一個女人從阿隆度和傑諾拉背後走出暗處。她接近中年，肌肉發達，身材粗壯，紅褐色的皮膚，灰燼色的頭髮。「這麼簡單就能搞掉佳思莫·蒙克萊因，誰會想把他弄回來？還有，為什麼有幾個陌生人站在我的院子里？」
「我猜他們的身份是顧客，姨媽。」傑諾拉說，「你還記得他們說要加入劇團吧？」
「當然，我的上古歷史學得很勤奮。」年長的女人說，「亞麗薩娜·格洛里亞諾，旅館經營者和半職業的獻身烈士，聽您吩咐。你們真的在找佳思莫·蒙克萊因？」
「他是我們的僱主。」薩貝莎說，「至少應該是。」
「諸神在上！」格洛里亞諾夫人叫道，摟住阿隆度和傑諾拉的肩膀，「卡莫爾人。他們真的存在！」
「我們和你一樣震驚，姨媽。」傑諾拉說。
「很高興能被你們當成這麼詭異的奇蹟，」洛克說，「但我們必須見到蒙克萊因。」
「那好。」格洛里亞諾夫人說，「等到他行刑的那天就能見到了，也就是後天。然後再等一年零一天，站在號泣塔門口接他。很容易認，缺了只右手的就是他。」
「律師怎麼說？」
「我們請不起律師。」阿隆度說。
「那就說說我們能做什麼。」洛克提議，「我們能去見他嗎？」
「太能了，親愛的孩子。」席爾瓦納斯說，「找到離你最近的一位血統高貴的紳士或夫人，一拳打掉他們的牙齒，你就可以和佳思莫住一間牢房了。」
「該死。」洛克說，「別怪我說得難聽，但你們四個似乎恨不得親手割了蒙克萊因的喉嚨……真的存在什麼蒙克萊因劇團嗎？你們今年夏天不是要上新戲嗎？我們的處境很微妙，所以我們需要這份工作，所以看在佩里蘭多的分上，請把話說清楚一點。」
「劇團還在，」傑諾拉說，「但短了些人手。全職演員只剩下了阿隆度、席爾瓦納斯和佳思莫。如果佳思莫能公開露面，另外還有一兩個人或許也會回來。」
「你不是演員？」金說。
「舞台助手。」傑諾拉說，「服裝、布景、道具。只要自己沒有腿不會走，就全都歸我管。」
「假設，」洛克說，「天降奇蹟，諸神親手把蒙克萊因弄出監獄，我們今年夏天還有工作嗎？」
「我們已經錯過了不少綵排的時間。」席爾瓦納斯說，長嘆一聲，慢慢躺下去。
「聽起來似乎是個肯定的回答。」洛克說。
「真正的問題是沒錢。」格洛里亞諾夫人說，「兩年前，為了哄我侄女開心，我投資了蒙克萊因劇團，現在他還欠我十二個羅亞爾呢。在他的債主里，我是最好心腸——」
「錢的問題不難解決。」洛克說。
「但已經借不到錢了。」阿隆度說，「我們這些人憑承諾連一粒米都借不到。我們能找到填飽肚子的零工，甚至在街頭表演道德劇，但劇團缺少資金……沒法雇寫手，買服裝、面具、燈光——」
「我們沒有場地，也不知道該去哪兒找。」傑諾拉說，「我們有兩個房間的舊道具和衣服，勉強還能用，都放在這兒，但拖著它們走來走去會變成全城笑柄的。」
「豈止笑柄。」阿隆度嘟囔道。
「我們有一輛馬車。」洛克說，「稍等片刻。」他拉著金和薩貝莎從劇團僅剩下的這幾個襤褸成員身邊走開。
「我們把大部分錢都花在了馬車和馬身上。」金說。
「我知道。」洛克說，「不如我們賣掉兩匹馬，只留下兩匹？」
「養馬需要的時間和金錢都會超過我們的預期。」薩貝莎說。
「對，」洛克說，「但要是不能讓劇團重新運轉起來，我們就得調轉車頭一路逃回卡莫爾。假如真的落到這步田地，等我們向鎖鏈解釋的時候，我只怕會患上最嚴重的語言障礙。」
「蒙克萊因毆打貴族又不能怪我們。」金反駁。
「鎖鏈可不希望我們只是隨便看兩眼就放棄。」薩貝莎說，「他說得很清楚，派我們來就是為了幫蒙克萊因轉運。我們必須想辦法讓他脫身。」
「要是做不到呢？」金輕聲說。
「那我們至少試過了。」洛克說，「薩貝莎說得對。用盡了所有辦法回家是一碼事，看見麻煩就退縮是另外一碼事。」
「我們需要更多的錢。」薩貝莎說，「目前我還看不到撈一筆大錢的機會，但口袋就是口袋，錢包就是錢包。如果我們——」
「不行。」洛克說，「我們不能偷盜，別忘記。假扮演員帶來的麻煩已經遠超預期。」
薩貝莎的表情非常危險，洛克還沒轉身看見就感覺到了，彷彿那是油燈放出的熱量。他抬起雙手，攤開手掌。
「薩貝莎，我知道你在想什麼……我一直在想你說的話，相信我。我無法強迫你遵守我的命令，但請你考慮一下我的看法，允許我說服你。」
她的表情軟了下來。「也許你終究不是無可救藥。」她說，「說來聽聽。」
「我們不熟悉這個城市。」洛克說，「我們不了解警察和黑幫，也不知道能躲藏的地點。要是在卡莫爾，從外面來了幾個鬼頭鬼腦的扒手，你說我們會怎麼想？我們會嘲笑這些鄉下人，看著他們問吊。那麼好，在埃斯帕拉，我們就是鄉下人。另外，我們如果犯錯，在這兒可指望不了秘密和約。」
「並不是說我們絕對不能偷點摸點。」他繼續道，「但現在還不行。等我們搞清楚情況才可以。」
「我明白你的意思。」薩貝莎說，「實話實說，我認為你說得對。也許我太習慣於卡莫爾的舒適了。」
她伸出手，洛克愣了半秒鐘，微笑著緊緊握住。
「你們兩個是誰？」金說，「洛克和薩貝莎這兩身皮是從哪兒搞到的？」
「別傻了，金，咱們行動起來。」薩貝莎甜甜地說，「我們要賣掉馬匹，存下馬匹，救出蒙克萊因，兌換貨幣，找到住處。這還只是我這會兒能想到的。」
「格洛里亞諾夫人！」洛克喊道，轉身面對女老闆，「雖說不想麻煩您，但我們急需幾個房間，好卸下馬車上的東西。」
「你們真要住下？」
「當然。」洛克說，「還有，別把我們和劇團的其他人混為一談。我們付錢，現金。」
至少是這幾天的錢，他心想。
「哈！」格洛里亞諾夫人像是突然從夢中驚醒，「我最不缺的就是房間。」
「吉亞科莫！」薩貝莎吼道，「卡斯泰亞諾！」
卡羅和蓋多一溜小跑過來，滑行著在席爾瓦納斯面前停下。
「這是阿斯諾兄弟。」薩貝莎說，「你們兩個，去看看格洛里亞諾夫人怎麼安頓我們，然後儘快把我們的東西從馬車上搬下來。」
「什麼？剛才要我們看馬車，這會兒要當他媽的搬運工了？」卡羅說，「您好好坐下監工，要不要順便做個腳部按摩，再來一杯冰過的葡萄酒？」
「每個人都有事情要做。」薩貝莎說，「你要是敢碰一碰我的腳，我就割了你的耳朵。快去！」
接下來的十五分鐘，所有人都手忙腳亂，只除了席爾瓦納斯，在他眼裡，每個人都只是模糊一團。金花幾分鐘用油布和木棍給躺在地上的演員搭了一頂小帳篷，紳士盜賊把財產搬進格洛里亞諾夫人挑出的兩個房間。歲月這東西，雖說會給某些人類增加魅力，卻不會善待木板建築物和保存不良的掛毯，這家旅店就是證明。雙胞胎佔據一個房間，洛克和金另外一間，薩貝莎接受了傑諾拉的邀請，住進走廊另一頭她的房間。
馬車搬空之後，金挑了不太健康的兩匹馬，在傑諾拉的幫助下，把它們安頓進馬廄。阿隆度說他有個表哥在加蘭河門附近當馬夫，於是金請年輕的演員幫忙，牽上比較好的兩匹馬，去車隊駐紮區賣掉。
「那麼，」洛克對格洛里亞諾夫人說，「我們要把佳思莫弄回來，因此我們需要律師。」
「我看弄回來了也沒用。」她說，「過去這幾年我待佳思莫夠好的了，就希望我迷途的投資能找到回家的路。」
「再給他一個機會吧。」洛克說，「無論如何，我們來了。我們需要蒙克萊因排戲。我們在家