1
森多瓦尼第七十七年的夏天，也就是貝絲消失後的那個夏天，在這個夏天，盜賊導師將洛克·拉莫瑞賣給鎖鏈神父，佩里蘭多神廟著名的盲眼祭司。洛克的世界豁然開朗。忽然之間，原先的擔憂和痛苦都不見了，取而代之的是每日降臨的另一種折磨。
「假如另一個教會的祭司或女祭司走過，你該怎麼做？」鎖鏈問，調了調桑贊兄弟剛劈頭給洛克套上的白色兜帽長袍。
「我打出我們，呃，聯合儀式的手勢。」洛克將左手收進右手裡，垂下腦袋，直到額頭幾乎碰到大拇指，「除非對方和我說話，否則我就不開口。」
「很好。如果你碰到了另一個教會的見習成員？」
「我為藏在他們身後而帶來的麻煩祝福他們。」洛克伸出右手，掌心向上，抬了抬手，像是把什麼東西推過左肩。
「然後？」
「呃，如果他們先打招呼，我就打招呼……然後什麼都不說。」
「如果你遇到的是佩里蘭多教會的一名見習成員？」
「還是問候？」
「你漏掉了一點。」
「呃。啊，對。聯合儀式的手勢。還是問候。對見習成員要誠摯問候，遇到職位更高的人，呃，就閉嘴。」
「如果是下雨的悔罪日，替代性的手勢是什麼？」桑贊兄弟中的一個說。
「呃……」洛克緊張地對著手心咳嗽，「我不……我不確定……」
「下雨的悔罪日沒有什麼替代性的手勢。其他日子也沒有。」鎖鏈喃喃道，「好了，來看看這個部分吧。我看外部儀式方面已經沒問題了，對四天的學習而言，相當不錯。大多數見習成員要學幾個月，才能不脫鞋也能數到十以上。」
鎖鏈站起身，整了整他自己的白袍。他和弟子們在佩里蘭多神廟的聖殿里，這是個陰冷潮濕的房間，向世人宣告的不但是佩里蘭多的追隨者有多麼謙卑，還有他們顯然聞不到發霉的臭味。
「那麼現在，」鎖鏈說，「右邊的傻瓜和左邊的白痴——去拿我的名字由來。」
卡羅和蓋多連忙跑向牆邊，導師純粹拿來裝樣子的腳鐐就放在那兒，腳鐐連著石牆上的巨大鐵環。他們爭先恐後地拖著鎖鏈跑過來，給大塊頭的導師戴上鐐銬。
「啊哈，」第一個完成任務的人說，「你比水下的悶屁還要慢！」
「有意思，」第二個說，「喂，你下巴上是什麼？」
「什麼？」
「看著像個拳頭！」
片刻之後，洛克眼前滿是桑贊兄弟瘋狂舞動的四肢，在他成為鎖鏈的受監護人的這短短几天里，他第一百次地分不清兄弟倆哪個是哪個了。雙胞胎狂笑著彼此扭打，鎖鏈平靜地伸出手，準確地一隻手抓住一個人的一隻耳朵，兩人同時號叫起來。
「你們兩個低能兒，」他說，「快去穿上袍子，我和洛克去佔地方，你們把錢罐拿出去。」
「你說過我們今天不用坐台階的！」一個桑贊叫道。
「不用坐。我只是沒心情自己拿錢罐而已。拿出去以後，你們就下去做你們的活兒吧。」
「活兒？」
「記得我昨晚說我在偽造海關文書嗎？其實不是海關文書，而是算術題。你們兩個一人兩頁。廚房裡有木炭、墨水和羊皮紙。去試試本事吧。」
「啊——」桑贊兄弟失望的哀號聲居然音調諧美。洛克聽過他們練習唱歌，兩兄弟的嗓音很好，不知是偶然還是存心，音調往往能配成和聲。
「好了，洛克，去開門吧。」鎖鏈紮上最後也是最重要的一部分行頭，蒙眼布必須綁得恰到好處，一方面讓人覺得他是個失能的可憐人，另一方面又不能讓長袍下擺絆倒自己。「太陽出來了，外面的那些錢不會長腳自己跑來。」
洛克操作藏在一塊蟲蛀掛毯後的機械裝置，神廟牆壁里響起微弱的隆隆聲。大門吱吱嘎嘎打開，東面的牆上出現一道耀眼的垂直陽光，聖殿很快沐浴在了溫暖的晨光之中。鎖鏈伸出一隻手，洛克跑過去抓住。
「準備好了？」
「你說好了就好了。」洛克輕聲說。
假裝盲眼的祭司和新收的假學徒手拉手走出他們的假牢房，清晨的熱浪滾滾而來，洛克能聞到陽光在炙烤城市的石頭路面，連舌頭都能嘗到它的味道。
這是接下來成百上千次里的第一次。兩人一起出去搶劫路人，武器只是寥寥數語和一個空銅罐，但戰果就彷彿他們是一雙盜匪。
2
追隨鎖鏈神父的頭幾個月里，洛克開始逐漸忘記自己曾經熟悉的卡莫爾城，取而代之的是迥然不同的另一個地方。作為一名陰影山少年，他對白晝僅有浮光掠影的了解，他去探尋地上世界，然後迅速跑回墳場下熟悉的黑暗洞窟，就像潛水者必須在氣息用完前浮出水面。陰影山固然充滿了危險，但都是他熟悉的危險，而地上的城市充滿了無窮無盡的莫測神秘。
太陽在過去對洛克來說彷彿審視世間的熾熱巨眼，但此刻他身穿小白袍坐在神廟台階上，太陽只會曬熱他的腦袋。漫長的乞討時間會讓一個快活的孩子厭倦，但洛克早就通過最確鑿的方式學會了耐心：為了自己的生存而躲藏。在一小塊陰影里蜷縮半個晚上，這對洛克來說並不稀奇；懶洋洋地東歪西倒，等著別人送錢給他，這簡直是帝王般的奢侈生活。
他研究起了神廟區的日常生活節奏。只要聽力所及範圍內沒有別人，鎖鏈就會悄聲回答洛克的問題，卡莫爾的民眾慢慢在洛克眼前撩開面紗。曾經不可思議的細節海洋漸漸退潮，洛克知道了如何辨認十二教會的祭司，如何區分巨富和普通的有錢人，還有其他幾十種有用的細微區別。
看見黃號衣走過神廟台階，他仍舊會心跳加速，但他們的禮貌和漠然讓他欣喜不已。有些黃號衣甚至會敬禮。洛克不禁讚歎，穿上這件薄薄的棉袍，就像套上了甲胄，能夠抵擋曾經那麼專橫和絕對的力量。
警察向他敬禮！諸神在上。
回到神廟裡，走進潛伏在貧窮外表下的秘密洞穴，鎖鏈向他傳授更多的知識。洛克這輩子第一次吃上了像樣的食物，他在鎖鏈充滿熱情的指導下，品嘗卡莫爾的所有美味佳肴。儘管剛開始比起經驗更豐富的桑贊兄弟，他笨手笨腳地只會礙事，但沒多久洛克就學會了如何篩出麵粉里的象鼻蟲，如何切割各種肉類，如何區別剔骨刀和鰻魚叉。
「諸神保佑我們所有人，」某天夜裡，鎖鏈拍拍洛克的肚皮說，「你已經不是幾周前加入我們的破爛小死屍了。食物和陽光給你施了招魂術。你的個頭雖然還是很小，但應該能頂得住中等強度的風了。」
「很好，」桑贊兄弟中的一個說，「很快他就會長胖，到時候咱們就像對其他幾個那樣宰了他，正好趕上贖罪日的燒烤宴會。」
「我這兄弟其實想說，」雙胞胎里的另一個說，「其他幾個都是自然死亡的，你沒理由害怕我們。來來來，再吃點麵包。」
鎖鏈神父看管下的生活讓洛克享受到了在陰影山從未有過的舒適。他有足夠的食物，有新衣服，有自己的床鋪，桑贊兄弟每晚上演的惡作劇已經是最大的危險。然而奇怪的是，洛克可不敢說這種新生活比陰影山更加輕鬆。
剛來的那幾天，他受訓成為一名「佩里蘭多教會的見習成員」，接下來的課程變得越來越困難。鎖鏈神父和盜賊導師完全不同，他不允許卡羅和蓋多真的恐嚇洛克，對失敗的懲罰也不是抽出一把屠刀，但鎖鏈會失望。天哪，對。他會在神廟的台階上用他的神秘力量說服行人，或者邏輯縝密地懇求，或者吐沫橫飛地說教，直到他們扔下血汗錢落荒而逃；指導洛克的時候，鎖鏈會把這種力量用在他身上，到最後洛克覺得鎖鏈的失望是比拳腳更可怕的責難。
實話實說，這些事情可真是奇怪。洛克害怕鎖鏈生氣時會做出的事情（他被迫套在脖子上的皮口袋裝著一枚鯊魚牙齒，每時每刻無不提醒著自己），但並不真的害怕鎖鏈本人。洛克若是學得很順利，大鬍子神父會發自肺腑地高興，綻放出一波又一波溫暖如陽光的欣喜。鎖鏈帶著這兩種極端情緒——激烈的失望和歡快的滿足——逼迫他看管的幾個孩子每天接受各種測驗。
洛克的每日課業里有些內容清晰明了：他學習烹飪、打扮、保持起碼的清潔。他更深入地學習佩里蘭多教會的知識，特別是他在教會裡的所謂位置。他學習馬車旗幟和警衛制服上紋章的含義，學習神廟區及其各個地標建築的歷史。
更早的難題是學習讀寫，每天坐台階前後要花兩小時在這上頭。剛開始他連瑟林字母表的三十個字母都說不清楚，把錢幣之類的東西擺在面前才會數一二三。鎖鏈逼著他背誦和書寫這些字母，直到做夢都是字母在跳舞；背完字母表，他開始拼寫簡單的詞語，然後是複雜的，接著是整個句子。
鎖鏈開始每天早晨留給他手寫的指示，洛克看不明白就不能吃早飯。到一段段文字不再是智慧角力的爭鬥手段之後，洛克愕然發現石板