「啊！受不了，受不了！簡直無語了！」晴美說——都「無語」了還說個沒完。
「你要是走在大街上迷路了我還能理解，可酒店這麼點兒地方都能迷路……太丟人了，我都沒臉嫁出去了！」
「這跟你嫁人有關係嗎？」片山說。
「說得對！根本沒關係，」石津也急著說道，「片山是路盲，這和晴美小姐一點關係都沒有！他的其他缺點也和晴美小姐……」
「喂，喂！」片山捅了捅石津，「什麼叫『其他缺點』？」
「嗯，我是說——假如有的話。」
「你就別裝了。」晴美撲哧一聲笑了起來。
晚餐席上——在座的有片山、晴美、石津，還有美知子……
說話間，片山將整個餐廳掃視了一遍——本以為松井會躲在某個角落裡觀察客人，卻不知為什麼沒見到他。
「來，福爾摩斯，吃條小魚。」說著，晴美將手伸向桌下。
哦，對，對，福爾摩斯也在這兒就餐。
「是我沒跟大伙兒打招呼就離開了，是我不對，」美知子說，「你們就別取笑片山了。」
「就……就是，」沒料到美知子會站出來替自己解圍，片山激動得有點口吃，「不過你一個人跑哪兒去了？」
「去了貞子的房間。」
「格林小姐？」
「嗯，打完網球後，覺得身體有些不舒服，本想回房間休息，正巧路過貞子的房間，見她房門開著，沒打招呼就進去了……」
「這樣啊，那格林小姐也不知道？」
「嗯，沒跟她說。」
「那你的網球拍怎麼不見了？」
「可能是誰當做遺失物品拿走了吧。」
「哦，」片山低頭扒了口飯，又朝周圍的桌子看看，「今晚怎麼沒見你的同伴？」
「她們說晚上去外面吃。」美知子說。
「哦，去外面。」
片山悄悄留了個心眼：今晚，大崎幸子、棚山由紀和衣笠裕子三人都沒有出現，松井也沒有出現。會是巧合嗎？
片山還沒把那間小屋子裡發生的事情告訴晴美，因為他一直在猶豫該不該讓美知子知道。
「說起來，」片山突然想到了什麼，「今晚也沒見課長啊。他肯定不會去外頭，因為語言不通。」
「啊，我忘記說了，」晴美開口道，「栗原他下午急著回去了。」
「回去了？」片山瞪圓了眼睛，「完全沒聽他提過！」
「是臨時有事。」
「什麼事這麼著急？」
「好像是接了通電話，國際電話。」
「這麼說來，東京出大事了？」
「嗯，還真是大事，」晴美點點頭，「是他太太打來的。」
「課長的太太？」
「那當然，要是別人的太太還了得！」
「你別鬧……到底出了什麼事？」
「是這樣，栗原此次的德國之行是瞞著他太太來的，後來不知怎麼穿幫了，把他太太氣得不行，這才急忙趕著飛回去。」
「什麼呀！就這事兒？」片山苦笑道，「課長也是妻管嚴嘛。」
「那不是你們搜查一課的傳統嘛，」晴美說著轉向美知子，「對吧，美知子？」
「一邊去！」片山皺起眉頭。
課長也真是，回去也不招呼一聲——不過誰讓片山自己迷了路，怪不得別人。
片山現在被推向了兩難的處境：那間小屋子裡發生的談話，很明顯和栗原此行的動機有關。片山本打算告訴栗原，同他商量下一步該怎麼辦。如果栗原知道了，至少可以出面與當地警方交涉。然而這麼重要的栗原居然回去了……留下片山一個人有些力不從心，因為他不僅語言不通，而且和堂堂的搜查一課課長相比，他一介普通警員的說話分量，顯然輕多了。
於是，一貫以「君子不立危牆之下」為座右銘的片山漸漸萌生了兩眼一閉不管不顧的念頭，可身邊偏偏有一個能洞悉他心思的妹妹。
「我說哥，你怎麼了？」趁美知子離開座位，晴美湊過來悄聲問道。
「沒……沒怎麼啊。」片山下意識地往後躲閃。
「還說沒有！是不是有事瞞著我們？」
「我？」
「對啊，剛才你一直望著天花板發獃，別人說話的時候你一動不動地張著嘴，眼珠子都不轉一下。」
「對，對，就跟得了狂犬病的狗一樣。」石津插進來說道。
「快交代！迷路的時候做了什麼？」
「就是，趕快交代！」石津越起鬨越來勁兒。
「關你什麼事！」片山狠狠地瞪了石津一眼，「這裡不方便，萬一被美知子聽見了……」
「美知子？她又不在。」
「我知道……總之，一兩句話說不清楚。」片山搖搖頭。
「說不清楚才更要說清楚。」晴美胡攪蠻纏的勁頭又來了。
「好吧……其實我是誤打誤撞進了一間小屋子。」
「屋子？誰的屋子？」
「不知道，看著像是衣帽間，不過這不重要。房間里有三個男人，還有一把多出來的椅子。」
「一把椅子……」
「他們的姓都一樣。」
「是親戚或者兄弟嗎？」
「不，我是說他們的姓和那四個女孩子一樣，在那裡，我叫衣笠。」
「哥哥你——」
「其中兩個人是從酒店外面來的，另一個名叫松井，還有一個是誰來著的——啊，就是我。酒店外來的兩人中，有一個隨身帶著槍，所有人都像是『幽靈』的成員。」
不管晴美多麼聰明，也對這番描述無法理解。
就在她忽閃著眼睛仔細琢磨的時候，美知子回來了。
「片山。」
「是！」身為丈夫，這應答太不相稱了。
「剛才幸子她們來電話，說找到一家非常不錯的餐廳，環境氛圍都很好，而且就在附近，問我們要不要去。走嘛，我們去瞧瞧吧。」
「去哪兒？」
「去那家餐廳啊！老是待在酒店不出去，悶不悶啊？」
「這有什麼悶的！」
「哥，你就陪她去吧。」晴美幫腔道。
「對了對了，你們也一起來吧。那裡還能跳舞，很有意思。」
「好呀，那我們就不客氣了。你說呢，石津？」
「我肯定，哪兒都無所謂。」說完，石津稍稍猶豫了一下。又說道：「只是，吃飯的話，現在只能塞下一人份了。」
喵嗚！
桌下，福爾摩斯也在宣告它的存在。
「他們來了！」
片山一行人剛踏進美知子介紹的餐廳，就被眼尖的大崎幸子注意到了，幾個姑娘連忙向他們跑過來。
「幸子，你們坐哪兒？」
「在那邊靠裡面的位置。對了，如果沿這裡的樓梯下去……」
是的，地下似乎還有一層，不時有輕微的音樂聲傳上來。
「樓下就是舞池了，可以跳舞哦，不過只能跳慢舞，迪斯科這種勁爆的恐怕就不行。」幸子一邊介紹，一邊將他們帶到了餐廳一角。
只見棚山由紀和衣笠裕子正坐在一張圓桌前。桌上點著蠟燭，背後原本白色的牆壁泛出歲月的顏色。店裡座無虛席，但少有日本人。
「這裡的生意不錯嘛，」晴美說，「我來點兒紅酒吧。」
「我要果汁。」片山小聲說道。
「能不吃飯光坐著嗎？」美知子問。
「我們幾個吃了，應該沒事兒。」由紀說著，吸了一口煙。
幸子和由紀二人看著像喝了不少酒。
「我說美知子，快去和你老公跳支舞。」幸子說。
「行啊，等我先幹了這杯！」
「不行不行！」片山急忙推辭，「跳舞我不行。」
「沒關係，這種舞好似走路一般，別踩到腳就行。」
「可……可是……」片山說到一半突然停下了，因為他看見一個男人走進了店裡。
他的身材不高，微微發福，表情悶悶不樂……儘管店內燈光昏暗，片山也能一眼認出來：這不正是方才在小屋子裡的「大崎」嗎？
只見大崎徑直穿過餐廳中央，從店內的一扇門中消失了。
「那個人，大概就是這兒的店主。」由紀說。
「這家餐廳的嗎？」
「因為我聽別人說，這家店是一個日本人開的。」
對呀，之前在小房間里他也這麼說過。片山點了點頭。
只是現在走入店內的大崎十分慌張。如果說在小屋子裡他只是個「看起來」最害怕的人，那麼現在他的恐懼和焦慮毫無掩飾，一目了然。
發生了什麼事？
「你們幾個怎麼會想到來這家店？」片山問。
幸子和由紀相互看