「真的可以打攪嗎？」
石津刑警問。
「從剛才起，你就一直在問同樣的話。」片山不耐煩地說，「我可不是因為喜歡才招待你吃晚飯的。」
「片山先生喜不喜歡，都無所謂，只要晴美小姐喜歡就夠了……」
說他沒心沒肺也好，直率坦白也罷，這個二十五歲的大塊頭刑警簡直就像原始人一樣。不過，在晴美這種多少有點兒世故的女性眼裡，說不定會覺得他「很可愛」呢。
片山不僅是晴美的哥哥，同時也要擔任起父親的職責，他對所有追求晴美的男人都沒好感。可是，石津這個男人——多少有點兒冒傻氣，或者更確切地說，這人就是個傻帽。不過，他的心地十分善良，叫人無法恨他。
他是目黑警署的刑警，兩人曾經一同解決了好幾宗案件。而且，由於那個比哥哥更愛當偵探的晴美每次都插手進來，石津就自然而然地成了片山家的常客。
總而言之，由於今晚晴美準備做一道新菜，提出一定要請石津也來嘗嘗，於是片山帶他一同回家了。
從車站到片山家的道路並不寬敞，還有很多車輛來來往往。兩人走了半天。
「好開心啊。」
石津那副笑逐顏開的表情倘若被警視廳的長官看到，肯定會感嘆這種下屬在百姓面前哪裡還有威信可言。「想不到晴美小姐特地去學做新菜招待我……」
其實，還不知道成品到底是不是人吃的東西呢！所以，片山才會開玩笑似的說：「乾脆叫石津那傢伙來試吃好了。」
當然，這些內幕石津就無從得知了。
「對了，片山先生，你現在在辦什麼案件？」
「就是那個高中女生謀殺案啊。」
「那個……是哪一個啊？」
「公寓煤氣爆炸呀。」
「片山先生的公寓煤氣爆炸了？」
「不是！我及時叫公寓樓的住戶避難，還受到了表揚呢。你不知道嗎？」
「還有這種事呀。」
石津一臉嚴肅地說。
「還上報紙了呢。」
片山有點兒不悅。
「那可真不得了啊。不過，人們都說任何傳聞過了七十五天就會被大家淡忘。」
石津不知為何語氣變得有同情心起來：「你沒被降職到交通管理課還真幸運。」
片山火冒三丈。「我為什麼要被降職？」
「因為你在公寓引起煤氣爆炸、受到住戶指責的事情上了報紙呀。」
片山決定在今天吃晚飯的時候，往石津的菜里摻點兒貓糧。
石津突然想起什麼似的，問道：「對了，剛才說的那個高中女生謀殺案怎麼樣了？」
片山尋思，世上居然有波段如此不同的人。跟石津談話，就像用短波收音機接收長波信號一樣……
「依然毫無進展啊。」
「據說那女孩懷孕了……」
「是的。她有戀人。大概是因為那個男的叫她墮胎，因此兩人吵起來。男人把女人勒死，為了做成是意外死亡的樣子，所以把煤氣打開了。」
「太過分了。真是一樁慘劇啊！」
「可不是嘛。兇手就是披著人皮的禽獸啊。」
片山想起那女孩兒——野田惠子慘死的模樣，就不由得搖搖頭。
「兇手是禽獸嗎？」石津嚇了一跳，認真地發問，「但是，動物會開煤氣的開關嗎？」
幸好他們到家了，兩人的對話才不至於繼續驢唇不對馬嘴下去。
片山兄妹的房間在二樓。他們正要從外面的樓梯上去時，遇到一個從上面下來的女孩兒，年約十六七歲，恐怕是高中生吧。
樓梯有些昏暗，看不清對方的臉。然而當片山閃身想讓女孩兒先過去時，她停下來，目不轉睛地凝視片山的臉。這女孩兒怎麼回事啊？
片山正感到莫名其妙時，那女孩兒一副猛然回過神來的樣子，嘟囔著「對不起」，然後就吧嗒吧嗒地走下樓梯，小跑著離開了。
「片山先生，你認識剛才的女孩兒嗎？」
石津好奇地問。
「不認識。毫無印象。她好像不是住在這幢公寓的。」
片山和石津上到二樓。
「家裡有客人？」
在門前，石津望望片山，裡面傳來說話聲。
「喂，吃一點兒嘛，不然對身體不好哦。」
是晴美的聲音。
「人家不想吃嘛。」
「這樣下去的話，你會餓死的。我很明白你的心情，但是死了的人是回不來的。」
「你好無情啊！沒有那個人的話，我也不活了。」
「難道你不想找到兇手？」
「找到兇手的話，我要撓死他！」
「那你要好好吃飯哦。要追查兇手的話，空著肚子跑不快呀！」
片山和石津面面相覷——無論怎麼想，他們聽到的都是二人「對話」。可是，兩邊都是晴美的聲音。
片山敲敲門，說：「喂，我回來了。」
「啊，回來了？」
門立刻打開：「石津先生！歡迎歡迎！」
「謝……謝謝……」石津的眼睛頓時一亮，聲音也高了八度，「可是……你不是有客人嗎？」
「不，我一個人呀。」
「可是，剛才你不是在說什麼嗎？」
片山環視屋內。房子並不大，一眼看去就知道沒別人在。
「哦，你們聽到了？那個是同聲傳譯。」
「同聲傳譯？」
「是它們兩個的對話。」
晴美指了一下蹲在房間角落的黑貓，以及福爾摩斯，福爾摩斯正盯著黑貓面前擺放的晚餐餐盤。「福爾摩斯叫它多吃一點兒，但阿黑什麼都不肯吃。」
「因此你一個人演兩個角色？你很悠閑嘛。」
片山苦笑。
「哎呀，我很忙的。來，石津先生，進來吧。晚飯準備好啦。」
「好……好的。」
石津戰戰兢兢地進入屋內。別看他塊頭大，但卻有恐貓症。
「什麼時候變成兩隻貓了？」
「是三隻。」片山說，「這裡還有一隻經常撓人的。」
「真沒禮貌！」
晴美瞪著片山。
「那隻貓就是剛才談起的那個野田惠子養的貓。」片山說明道，「它想給主人殉葬呢。」
「這隻貓真了不起啊！」
石津一副深受感動的樣子：「我也是這樣的，萬一晴美小姐有什麼不測的話，我也不活了。」
「啊，好感人！」
晴美笑著快步走進廚房。
福爾摩斯用前爪把盤子推到黑貓面前，但黑貓只是微微睜開眼睛，完全不為所動。
「是不是東西不好吃？」片山問。
「不可能。」晴美拿著鍋進來，「因為它的飯跟我們待會兒要吃的是一樣的。」
「一樣的？」
「對。阿黑如果不吃的話，哥哥，你把那盤吃了好嗎？」晴美半真半假地說。
福爾摩斯朝玄關走去，然後銜著一個白信封回來。石津慌忙把龐大的身體縮小成一團。
「咦，這是什麼？」晴美用手接過信封，「哥哥，是你掉的嗎？」
「不是。寄信人是誰？」
「什麼也沒寫。連收信人也沒有。」
「郵政編碼也沒寫嗎？」石津問。
「所以也就是直接放進這裡來的。不會有剃刀在裡面吧。」
「你有仇人嗎？」晴美打開封口，「好可愛的信紙。嗯……片山義太郎先生——真好，還加了敬稱。」
「別說廢話，繼續讀。」
「你說什麼……突然給你寫這封信，可能嚇你一跳吧。我是一個高一女生。自從之前偶爾在路上遇見你之後，我的腦海中就全是你的身影。偶爾見到你，是我唯一感到幸福的時候。我知道不能這樣做，但我還是忍不住到處調查你的事。令尊是警視廳的名偵探的事，你在令尊殉職後一手帶大妹妹的事，你繼承令尊遺志成為搜查一科的能幹刑警的事……你正如我夢想中的一模一樣。不過，我才十六歲，在你眼中只不過是個小孩子吧。就這樣從遙遠的地方默默愛著你，我已心滿意足了。給你寫這樣的信，其實我的內心十分煎熬，但我有事想找你商量。我走投無路了。拜託了，如果你覺得我多少有可憐之處的話，明晚七點鐘，請到以下地圖所示的咖啡館來。我知道你很忙，即使你不能來，我也絕不怪你……」
三人沉默了半晌。
「石津先生……」晴美用做夢似的聲音說，「我剛才讀的，肯定是日語吧。」
「聽起來好像是的……」
「但……你能相信嗎？」
「不能。」石津馬上說。
「喂，讓我看一下。」
片山從晴美手中拿過那封信迅速瀏覽了一遍。