傍晚時分，凱辛帶著狗出去散步，他們剛出門就遇到了一隻野兔。家裡沒人的這段日子裡，這些野兔膽子大了不少。還沒走多遠，又遇到了一群在草地上聚會的兔子。獵狗們跑得精疲力竭，卻連根兔子毛也沒咬到。
走到小溪邊，獵狗們大步邁進水裡，弄濕了整個身子，踩到深坑的它們驚慌失措，趕忙撲騰著穿過了小溪。凱辛自己也弄濕了，水漫過了他的膝蓋，灌滿了他的靴子，但他並不在意，只顧往小山上爬，思考著自己接下來該怎麼做。最後，他發現自己根本不需要做任何決定，他看到海倫正從她家的斜坡上走下來。
他們在柵欄的角柱處相遇了，雷布修的角柱。兩個人彼此問了好，她看上去瘦了些，比他記憶中的樣子更加嫵媚動人。
「它們看上去好累啊，」她說，「你對它們做了什麼？」
他咽了咽口水，努力讓自己平靜下來。「不太健康。」凱辛說，「太胖了，跑不動，被寵壞了，這些都會改善的。」
「你還好嗎，喬？」
「好，我很好，只是些皮外傷。還有，我非常勇敢，從不抱怨。」
海倫搖了搖頭：「我想去看你，但我覺得……嗯，我也不知道自己是怎麼想的，我以為你的家人和你那些警察朋友都會圍在你身邊。」
狗跑開了，談話太無聊了，它們喜歡行動。
「確實，」凱辛說，「確實是那樣，日日夜夜，他們輪班照顧我，家人，警察朋友，家人。」
「你這傢伙。在電視上看到鮑比·沃爾什了嗎？」
「沒有。」
「他說應該給你和達夫頒發獎章。」
「獎勵我們的愚蠢嗎？我不認為他們有那種獎章。」
海倫又搖了搖頭：「關於度假村的新聞看了嗎？」
「沒有。」
「艾瑞卡·布戈尼決定不把童子軍營地賣給法伊夫了。她打算把它捐給政府，作為海岸生態保護項目的一部分。所以通往石溪咀的路沒有了，整個度假村計畫都泡湯了。」
凱辛想起了道德陪伴總部禮堂里的那個座位，想起坐在辦公室里的艾瑞卡，她乳白色絲質襯衫上的淚痕，還有她絕望的哭聲。
「那太好了，」他說，「這樣你就能放開手腳全力去贏得選舉了。」
「我希望能得到至少一張警察的選票。」
「這取決於很多事情能否步入正軌，但我們警察是不允許談論政治的。」
「允許你喝酒嗎？」
「我的肝臟幾乎是全新的，已經閑了好幾周了。」
他們凝視著彼此。他移開視線，看向溪谷那邊的薄暮，還有浮在山頂樹梢上的晚霞：「我一直想問，你爸爸是什麼時候去世的？」
「1988年，他開車經過海岸公路轉彎處時，直接沖了出去，那是在我們畢業一年之後，怎麼了？」
「沒什麼，他在布戈尼太太的死亡證明上籤了字。」
「他簽過的屍檢報告能有幾百例，我想。」
「是啊。」
「那，要不要過來喝一杯？我請你。」
「還要吃那些派對餡餅嗎？」
「上次我們沒能抽出時間吃它們。」
「我先去餵飽這些畜生，」他說，「一會兒回來。」
「可別被人路襲了。」她說。
「路襲，我從沒聽人這麼說過。」
「你得逐漸適應。」她說，「我這兒還有很多新詞兒等著你呢。」
他動身往斜坡上走，兩條腿重得像濕木頭一樣，他吹了聲口哨，喚獵狗一起回家，又忍不住回頭看了看，她還站在原地，正看著他。
「回家去吧！」他大聲喊道，「怎麼還不回家去熱餡餅？」
他側卧著醒來，百葉窗上方透進一束亮光，照亮了空中的微塵。他能感受到她身體的溫熱，她動了一下，她的呼吸在他的肩胛骨之間盤桓，她的唇沿著他的脊柱遊走，然後那溫潤柔軟的兩片實實地抵上了他的背，她在吻他。天際逐漸亮了起來，新的一天開始了，他感覺自己又活了過來，一切過去都被原諒了。