「我看得非常清楚，就是他。」老婦人用乾澀的聲音篤定地說道，「那天，我正要過圖拉克路口，紅燈亮了，一輛車停了下來。不知怎麼的，我扭頭向車裡看了一眼，傑米坐在副駕駛座位上。」
「你很了解他嗎，萊德勞太太。」凱辛問。
「當然，他是我外甥，我姐姐的孩子。他還跟我們一起生活過一段時間。」
「好的，你是什麼時候看到他的？」
「大概六周前，一個周五。每周五我都會跟朋友一起去逛街吃午飯。」
剛剛過了下午四點，但從客廳望出去，凱辛感覺天好像快黑了，外面的光線很暗，法式玻璃門外掛著一道細樹枝，一排飽滿的水珠正欲滴落。「大家都說傑米1993年在塔斯馬尼亞溺水淹死了，這你知道吧？」他說。
「知道。可是，很明顯他沒死，因為我在圖拉克路看到他了。」
凱辛看了看達夫，交換了眼色：沒有必要再質疑萊德勞太太這次目擊的真實性了。
「請問，您為什麼會覺得他繼父遇襲的案子，我們應該好好調查傑米呢？」達夫問。
「因為他還活著，並且他也有能力這麼做，他恨查爾斯·布戈尼。」
「為什麼會恨他？」
「我也不知道，問問艾瑞卡。」她轉過頭去，燈光下，她的短髮看上去閃閃發亮。
「您最後一次見到傑米是什麼時候？」達夫問，「我的意思是，在圖拉克路偶遇他之前。」
「他來參加我丈夫的葬禮，在教堂出現過，天知道他是從哪兒得到的消息。除了艾瑞卡，他從不跟任何人說話，跟他繼父也是一句話都不說。」
「他很愛戴您的丈夫嗎？」凱辛問。
她從自己的羊毛衫上往下摘著什麼，但其實那上面什麼也沒有：「沒有，我丈夫肯定是不喜歡他的。」
「為什麼會那樣？」
「他不喜歡他。」
凱辛等著她往下說，但她似乎並不打算再多說什麼。「他為什麼不喜歡他，萊德勞太太？」他又問了一遍。
她低下頭，一隻鴿灰色的貓走進了房間，抵靠在她的右腿上，親昵地蹭著她，那貓盯著凱辛，它的眼睛是死灰色的：「我丈夫永遠都不會忘記他侄子的死，馬克十歲的時候在游泳池裡淹死了，當時傑米在場，除了他沒有別人。」
「有人懷疑是傑米乾的嗎？」
「沒有人說過什麼。」
「但是您丈夫認為是他乾的？」
她看著凱辛，眨了眨眼睛：「傑米比馬克大三歲，你覺得呢？」
凱辛感覺到那隻皮毛絲滑的貓繞過了自己的腳踝：「那重要嗎？」
「他應該照看好馬克的，我們都非常愛馬克，他從六歲開始就跟我們在一起，對我們來說，他就像是親生兒子一樣。」
「我明白了。傑米參加了您丈夫的葬禮？」
「是的，也不知道從哪兒冒出來的，穿得像個玩搖滾樂的嬉皮士。」
「那是什麼時候？」
「1996年，1996年5月12日，他第二天就來了。」
「他來幹嗎的？」
「他想要一張馬克的照片，他問能不能給他一張，他也知道那些照片放在哪兒，知道我們存放馬克東西的地方。他說他一直把馬克當成自己的兄弟。坦白講，我覺得非常難以置信。」
「你後來就沒再見過他了？」
「沒有，直到在圖拉克路看到他。你們要不要來杯茶？我去烹茶。」
「不用麻煩了，萊德勞太太，謝謝。」達夫說，「傑米跟你們在一起住過多長時間？」
她摘下眼鏡，輕輕揉了揉泛紅的眼角，又重新戴上：「也沒有很長，不到兩年。他上學那會兒，不再寄宿了，就來我們這兒住過，是他繼父要求我們收留他的。」
「是住在這裡嗎？」
「這裡？」
「你們那時就住在這所房子里嗎？」凱辛問。
萊德勞太太看著他，好像這是一個不可思議的問題似的。「我們一直都住在這裡，我在這裡長大，我的祖父母修建了這棟房子。」
「傑米畢業以後……」
「他壓根兒就沒讀完，中途離開了。」
「他離開了學校？」
「是的，並且他也離開了這裡，那時他剛讀到十一年級，突然有一天就離開了。」
「他去哪兒了？」
「我不知道，有一次艾瑞卡跟我說他在昆士蘭。」
過道里的電話鈴響了。
「失陪一下。」
凱辛和達夫跟她一起站了起來，她緩緩地朝門口走去，凱辛走到法式玻璃門旁，看著外面的花園，還有那些光禿禿的大樹——一棵橡樹，一棵榆樹，還有一棵他認不出來的樹。地上的落葉沒有被清理過，鬆鬆散散地浮在潮濕的雨水中，一道傾斜的擋土牆，磚塊已經鬆動了，不久後它就會坍塌，蝸居在牆裡的蟲子們快要得見天日了。
「這些慈善電話，」萊德勞太太說，「我真的不知道該跟他們說些什麼，他們聽起來如此和善。」
她回到椅子旁坐下，那隻貓一下子跳到了她的腿上。
凱辛和達夫也坐了下來。
「萊德勞太太，傑米為什麼不在學校寄宿了呢？」凱辛說。
「具體細節我也不是很清楚，學校應該能給你們答案，我想。」
「那他離開這裡是什麼原因呢？」
「這個問題你們也可以去學校問問，要是我說他的離開對我們來說不是一個巨大的解脫，那不是心裡話。」
她撫摩著那隻貓，看著它：「傑米是個很奇怪的孩子，他非常依戀他的媽媽，我覺得他一直沒能從他媽媽死去的陰影中走出來。但他還有一些別的地方不太對勁兒……」
「怎麼說？」
「他沉默寡言，一直在觀察周圍的人和事，也不知是怎麼的，總是一副戰戰兢兢的樣子，就好像你隨時都有可能傷害他似的，然後他就會去做那些可怕的事情。有一次，他從學校來我們這兒過周末，他自己做了一套弓箭，射中了隔壁家的貓，弓箭直接穿透了那隻貓的眼睛，他說那只是一個意外。但是不遠處的馬路上有一隻狗被點火燒著了，我們都知道是傑米乾的。他還把馬克的虎皮鸚鵡給淹死了，連帶籠子一起扔進了游泳池。」
她把目光從凱辛身上轉到了達夫那裡：「他過去常看我丈夫的醫書，他會坐在書房的地板上看那些解剖學的書籍，連著看好幾小時。」
「您認識他可能會聯繫的人嗎？」凱辛問。
她又低下頭去，輕柔地撫摩著那隻貓：「不認識，他在學校的時候有個好朋友，那也是一個問題男孩，他們應該把他開除了吧，我猜。」
「他當時上的是哪一所學校，萊德勞太太？」
「聖保羅學校，布戈尼家族的所有人都在聖保羅學校上學，他們給那裡捐了不少錢。」
「您剛剛說，他恨查爾斯·布戈尼？」
「是的，直到我建議他回去跟查爾斯一起過一個假期，我才知道他有多恨他。他的假期都是在這裡過的，聽到我那個建議，他直接一頭向前門上撞了過去，完全是絕望的，他坐在地板上，歇斯底里地大叫，不，不，不，一遍一遍地大叫。他的頭皮縫了十六針，就是這樣。」
「感謝您的配合，萊德勞太太。」
「你跟我想的不一樣。」她看著達夫。
「我們這裡有各種各樣的警員。」凱辛打趣道。
她笑著看向達夫，那是一種滿含愛意的笑，像是她認識他，對他很有好感。
他們穿過檐廊向前門走去。凱辛轉過頭對她說：「萊德勞太太，我想問一下您，在圖拉克路看到的那個男人，您有過絲毫懷疑嗎？有沒有可能那並不是傑米？」
「毫無疑問。我腦子完全清醒，而且我還戴著眼鏡，那就是傑米。」
「您跟艾瑞卡說過您見到他了嗎？」
「說了，我一到家就給她打電話了。」
「她怎麼說？」
「她並沒有說什麼。是的，親愛的，就是那樣。」
他們沿著光禿禿的礫石小徑，通過人行道向警車走去，細密的小雨簾幕似的打在他們身上。排水溝里的雨水如注般汩汩地流動，載著冬雨打下的落葉、樹枝和橡果，穿過有些陰暗的渠道，它們會在某個地方跟骯髒的城市垃圾匯合，然後一起流進冰冷的石板灣。
快走到汽車那裡的時候，一個念頭從凱辛的腦中閃過。「我一會兒就回來。」他說。
萊德勞太太打開門，就好像她一直站在門口等他似的。
他問了她那個問題。
「馬克·金士頓·登比。」她說，「問這個幹什麼？」
「只是做個記錄。」
回到車裡，凱辛交代達夫：「去學校，查查他那個被開除的朋友。」