在一個由車庫改裝的房子里，凱辛和海倫坐在一張餐桌旁。這裡有點像個小酒吧，有一個小吧台，一張全尺寸的撞球桌，還有各式各樣的椅子，側牆上掛著一台電視機。
克里斯·帕斯科從吧台拿來半打啤酒，大喇喇地放到了餐桌上。他坐在椅子上，摳出一瓶，砰地打開。「隨便喝。」他說，「那什麼，找我有什麼事嗎？」
「科里那塊表的事。」凱辛說。
「蘇茜已經跟你說過了。」
「我想知道他是怎麼得到那表的。」
「想告他行竊？他已經被執行死刑了，你失憶了？」
「不是，我們想要找到殺害布戈尼的真兇，不是那幾個孩子乾的，這一點我非常確定。」
「從什麼時候開始這麼想的？」
「從我決定相信蘇茜見過那塊表的時間。」
帕斯科喝了一大口酒，擦了擦嘴，從兜里翻出了一根皺巴巴的香煙：「好吧。不過，蘇茜不知道他是從哪兒弄來的那塊表，他媽媽也不知道。」
「但是，他的兄弟們應該知道吧。」
「他那些兄弟多數都死了。」
海倫咳了一聲：「克里斯，我在電話里講過，我來這裡是為了唐尼，我想為他洗清罪名，還那幾個男孩清白。還有土著片區，土著片區不應該承受這樣的不白之冤。」
帕斯科突然大笑，沒來得及吐出的煙，嗆得他斷斷續續地咳起來：「土著片區你就不用操心了，被冤枉也不是什麼新鮮事。再說了，知道他從哪兒搞到的手錶又有什麼用？那該死的玩意兒一定是從哪兒偷來的。」
「如果確實是科里偷來的，那到此為止。」凱辛說，「這事我們就放下，不再查了。」
「我聽說霍普古德不喜歡你。」帕斯科說。
「你從哪兒聽說的？」
帕斯科聳了聳肩，抽了口煙，嘴角微微上揚：「隔牆有耳啊，夥計。這些天你還在床底下睡，是不是？」
側門猛地開了，砰的一聲撞到了牆上，是碼頭上見到的另外那個人，那個梳著雷鬼辮的瘦子。凱辛感覺他在室內看起來更加高大。
「這他媽的是什麼派對？」他說。
帕斯科抬起一隻手招呼他：「我們這兒聊天呢，史蒂夫。」
「聊天？跟警察喝酒聊天？夥計，世道變了嗎？下回是不是要跟警察搞益智問答之夜了？」
「搞明白科裏手表的事情，」帕斯科說，「僅此而已。」
「哦，好吧，」史蒂夫說，「不是都弄明白了嗎？這位女士是誰？」
「這位是律師，」帕斯科說，「唐尼的律師。」
史蒂夫走過來，站在帕斯科身後。他伸手拎起那半打啤酒，掏出一罐，看了看凱辛，又看了看海倫，又回過頭來看了看凱辛，眼裡布滿了血絲。「不喝酒？」他說，「不樂意跟土著一起喝酒是吧？」
酒吧打架的套路，凱辛想，不理會也就不了了之了。他看著帕斯科：「聽著，如果你哥們要借酒鬧事的話，那我走了。」
「趕緊滾吧！」史蒂夫說。
帕斯科沒有回頭。「冷靜一點，史蒂夫。」他說，語氣中有種不容置疑的堅決。
「冷靜？你少他媽跟我說冷靜，你他媽的從哪兒……」
帕斯科猛地把椅子往後一推，史蒂夫猝不及防，瞬間失了平衡。他順勢起身轉向史蒂夫，推著他的胸口上前三步，把他按在了吧台上，動作迅捷連貫。兩個人臉靠得很近，下巴幾乎碰在了一起，帕斯科對史蒂夫說了些什麼，凱辛沒聽清。
史蒂夫舉起雙手，帕斯科退了幾步，做了個手勢，史蒂夫走到吧台後面，斜倚著，不再看他們。帕斯科回到椅子上，喝了幾大口啤酒。
「我要說的是，」他說道，彷彿剛才什麼事情也沒發生，「我想說科里也有可能是通過某種交易的方式得到了那塊手錶，你明白嗎？」
「交易什麼？」凱辛問。
「老天，我怎麼會知道？你是怎麼認為的？」
「是誰在跟他交易呢？」
「這是個大問題，夥計。」
「這些信息很有用，你還有別的事想跟我說嗎？是不是還有其他人不喜歡我？斯泰格斯怎麼樣？你那隔牆的耳朵有沒有聽到關於斯泰格斯的消息？」
「他快活到頭了，該死的王八蛋。」
「我去做了他，」史蒂夫嘟囔著說，「今晚就幹了他，滅了這個婊子養的。」
「閉嘴，史蒂夫，」帕斯科警告道，「你他媽給我閉嘴！」
凱辛拿起一罐啤酒，開了蓋。他瞥了海倫一眼，她像是在看一場血腥的比賽，嘴巴微張，顴骨掛著一抹紅暈。
「聽著，」凱辛說，「你有話趕緊跟我說，我現在想去吃東西，平常這個時候我都該吃晚飯了。」
「科里的確做過一些蠢事，那都是他自己選的。」帕斯科說，「跟他說什麼都不聽，由著性子亂來。」
凱辛說：「你是說大麻嗎？」
帕斯科揮了揮他那隻大手：「大家種些大麻，賺幾塊錢不算什麼，這裡也沒什麼工作。」
「那他都做了什麼？」
「嗯，你知道，有些別的賺錢途徑，我不是說開卡車那種，你懂的，那點錢只夠喝啤酒的。跟你說吧，我聽說科里跟人做了些見不得人的交易。他和盧克，那個孩子也不聽話，他們對人沒一點尊重。」
帕斯科遞煙過來，凱辛取出一支，接過打火機，點燃了香煙，朝著屋頂吐了口煙。直覺告訴他不該再保守下去了。「皮戈特，」他說，「是那些皮戈特嗎？」
帕斯科看了看海倫，又看向凱辛：「你們蒙羅港警站的也不都是在混日子嘛，是不是？是那些皮戈特。他們很有野心，這些腦殘的皮戈特，以為今後天下就是他們的了，他們將會掌控局面。」
「該死的皮戈特，」史蒂夫說，他手裡拿著一瓶金賓威士忌，「斃了他們，該死的白蛆。」
「史蒂夫，」帕斯科再次警告道，「閉上你的嘴，去看你的電視，看你那些倒霉卡通片。」
海倫說：「克里斯，你的意思是說，科里在跟皮戈特的交易過程中得到了那塊手錶，是嗎？」
「對，那是有可能的，是的。」
「那你說，那些皮戈特又是從哪兒弄來的那塊表呢？」海倫說。
帕斯科看著凱辛。「你能想像得出來嗎？」他說，「這些皮戈特覺得這玩意兒賺錢比偷獵鮑魚還容易，甚至不想自己種，也不想運輸。只有回報，沒有風險。」
「確實很有野心。」凱辛說。
「我發誓，我還聽說有人給他們做冰毒。這個傢伙，應該是個流竄的制毒高手。」
「是嗎？」
「不能任由他們這樣下去，對不對？」
「是的。」
帕斯科身體前傾，儘可能把臉靠近凱辛：「你根本指望不上該死的霍普古德和他的手下做任何事，是不是？他們根本不聽你的，因為裡面有霍普古德的分紅，很大一份，我聽說。」
「我們必須做點什麼。」凱辛說。
「對啊。」他往後一坐，「這下你知道了吧。」
凱辛點了點頭：「知道了。」
海倫咳嗽了一聲。「關於皮戈特是怎麼得到手錶的，」她說，「我們能談談這個問題嗎？」
凱辛感覺自己已經知道了，答案自動浮現在腦海里。他的大腦一直在不停地篩選、分類和整理各種碎片信息。這些聽到、讀到、看見和感知到的沒有明顯用途的碎片相互纏繞、盤旋舞動，找到彼此，在相互觸碰的一刻像緊握的雙手牢牢地鎖在了一起。
「雷·皮戈特。」他說。
「你他媽還真是快啊！」帕斯科說，「對，就是那個同性戀，我也是聽人說的。」
對雷·皮戈特的指控，霍普古德和斯泰格斯在警局，把雷留在車裡，雷看起來十四歲。
「雷·皮戈特從布戈尼那裡偷走了那塊表？」海倫問，語氣中透著幾分懷疑。
「嗯哼，那絕不可能是送他的。」
「我不明白這是怎麼回事，」海倫說，「雷·皮戈特是誰？我是不是……」
凱辛說：「我再確認一下，我們不是在聊雷一次行竊，對嗎？」
帕斯科笑了笑：「霍普古德開車把他送給了老查理·布戈尼，這個小混混，雷，當然知道自己被送去是幹嗎的，但他不是第一個被餵給查理和他哥們的孩子。這也是霍普古德的工作之一，一直以來都是。」