達夫已經在等他了，他百無聊賴地讀著《克羅馬迪先驅報》。見凱辛走過來，他從容地把報紙疊起來，放到后座上：「很高興當你的司機，我在追蹤布戈尼遺失的手錶時有了新發現。」
「想必是陷入了兩難的境地，他們繞道布魯姆。」凱辛說。
達夫臉上的表情並沒有什麼變化：「1984年，布戈尼從柯林斯街道上一家名為科曾的店裡買了一塊百年靈表。後來，六年前，他又買了一塊。」
卡蘿爾·格里格曾經描述過那塊手錶，碼頭的那個女孩，蘇茜，她只是交代了自己的名字，那是塊百年靈，她說。他為什麼就沒想起來讓她也描述一下那塊手錶的樣子呢？辛戈會閉上眼睛搖著頭，對他說道：「你沒問？是不是該把這句話刻在你的墓碑上？我沒有問。」
那天悉尼的典當商有沒有描述那些男孩賣給他的那塊手錶？有沒有警察把這筆交易攔下來？典當商當然有眼光，了解東西的價值，他們就是干這個的。「商店能描述那兩塊手錶的樣子嗎？」凱辛問。
「嗯，我想應該能吧，我沒有問。」
「你想把那句話刻在……」話說到一半，他停住了。
「什麼？」
「沒什麼，跟布戈尼女士約好時間了嗎？」
「跟她約的上午10:30，在畫廊見你，樓上的咖啡廳。她是那家畫廊的董事會成員，是個藝術典當商。」
「是個什麼？」
「從今天的財務評論版塊上看到的。」
「我沒看那個，只讀了美食版塊。法律，藝術，政治，那是女人看的。」
他們一路上沒怎麼說話，到了里根街道時，凱辛拿起了后座上的報紙，波拉德的臉出現在報紙上的第五版，此處給出的介紹並不比電視新聞上多。
「接到了不少關於波拉德的電話，」達夫說，「有三十多個，有受害者的父母，也有受害者本人。那傢伙是個作惡多端的戀童癖，聽起來不少人要排著隊弔死他。有個男的打電話來說認識他很久了，情緒很激動地說了幾句，然後就不肯說話了。」
「過會兒談話結束我就回家了。」凱辛說，「你把這些信息交給專家處理。」
他們駕車穿過了城市，路上沒再說話，達夫把車停在畫廊對面的便道上時，才忍不住打破這種奇怪的僵局。「你不高興嗎？」他問。
「真是厚臉皮。」凱辛回答道。
「在重案組，厚臉皮是怎麼個意思呢？」
「如果我還算是重案組的人，那意味著我是你的上司。被堪培拉排擠出來還消極怠工，對上級不敬。那就是厚臉皮的含義。」
「我明白你的意思了，我會去調查這兩塊手錶的具體信息。」
「你在排查艾迪森送來的付款賬單時，從沒查到過波拉德這個名字嗎？」
達夫聳了聳鼻子：「我是在協助你，不管怎麼說，那都是三天前的事了，波拉德已經死了。」
凱辛面無表情地看著窗外的車流。
「你輸得起。」達夫說，「那天晚上，你縱容霍普古德指揮行動，造成了兩個男孩的死亡，可你自己現在還不是什麼事都沒有？上面有人罩著你。」
「去查那兩塊手錶的信息。」凱辛說，「悉尼那個典當商，隨便他怎麼稱呼自己，去問一下他拿到的手錶是什麼樣的。無論如何，我們需要這些信息，今天必須拿到。」
「知道了，頭兒。」
凱辛下車繞開擁擠的車流，避開了一輛疾行的電車，徒步穿過街道，來到對面的畫廊。到了前廳，他邊走邊抬頭看，視線正好與艾瑞卡·布戈尼相遇。她倚站在二樓的欄杆旁邊。凱辛到樓上時，看到她已經在位置上坐好了。
「不好意思，我來晚了，」他說，「這個地方對你來說足夠私密吧？」
「只要你不大聲喊的話，」她一身深灰，正喝著黑咖啡，並沒有要請凱辛也喝一杯的意思，「這是個什麼調查？」
「只是聊聊天。」
她向下撇了撇嘴角：「我沒時間閑聊，有話直說吧。關於我父親的案子，現在嫌疑人已經死了。」
凱辛想起了辛戈，他那眉毛下像竹節蟲的灰色眼睛。「本著對死者負責的態度，有些事情我們必須調查。」他說，「你繼父每個月都會付錢給一個叫亞瑟·波拉德的人。」
「是嗎？」
「你不認識波拉德嗎？」
「從沒聽說過這個人。」
一群日本遊客正朝著出口處走去，看樣子是要離開畫廊，服務員一直在努力挽留他們，可他們要麼是沒聽懂，要麼是根本不想理睬，完全不為所動。
「他幾天前被謀殺了，就死在你繼父名下的一處房子里。」
「天哪，什麼房子？」
「位於北墨爾本的一個禮堂里，那個地方以前是個劇院，你知道他有那處房產嗎？」
「不清楚，我不知道他名下現在有哪些財產，或者曾經有過哪些財產，這與查爾斯有什麼關係？」
「有相關性。」
「什麼意思？」
凱辛注意到隔三張桌子的地方坐著一個男人，穿著黑色的高領衫，正在翻看一張報紙，是份小開張報紙。「我們還在調查之中。」他說，「你了解道德陪伴這個組織嗎？蒙羅港的童子軍營地聽說過嗎？」
「我記得那個營地，沒錯，以前那裡發生過火災，怎麼了？」
「這個禮堂以前是道德陪伴組織的總部。」
「讓我們把話說清楚。」艾瑞卡說，「你的意思是土著片區的那兩個男孩沒有殺害查爾斯？」
凱辛的視線轉向別處，有水從巨型玻璃窗上淌下來。窗外兩個模糊的身影正在把指尖伸進水流里，形成波浪形的水線。「有那個可能。」他說。
「那塊表怎麼解釋？」
「沒有確切證據。」
「只是因為查爾斯付給這個人錢，並不足以把兩個案子連起來。」艾瑞卡說，「誰知道查爾斯付錢給了多少人？」
「我知道。」
她向後倚著座椅靠背，雙手放在桌面上，她把手握在一起，又分開了：「你什麼都知道，但什麼都不說，我怎麼可能提供你不了解的信息？」
「我覺得你可能會想起什麼需要告訴我的信息。」
艾瑞卡看著凱辛，用那雙藍灰色的眼睛緊緊盯著他。她摸了摸脖子上細細的銀項鏈，用手指擺弄著：「我沒什麼別的情況跟你說，現在我要去參加個會議。」
凱辛不知道自己為什麼等到現在才說這話。「波拉德有戀童癖，」他說，「性侵男孩，男童。」
她搖著頭，一副茫然的樣子，臉頰有些發紅，這是她無法控制的。
「嗯，」她說，「我能確定這條信息對你們有用，但是……」
「對你沒有用嗎？」
「為什麼會對我有用？你這樣試探，是不是因為如果土著男孩們是無辜的，你們警方會下不來台？」
「我們能承受。」他又轉移了視線，視野邊緣處，他看到那個穿黑色高領衫的男人把右手攥成了拳頭，「你在怕什麼？布戈尼女士。」
有那麼一瞬間，他感覺她就要告訴自己了：「你什麼意思？」
「保鏢。」
「如果我懼怕的任何事情與您的工作有交集，我會跟您講的。現在我必須去開會了。」
「謝謝您的配合。」
凱辛目送她離開，她有雙修長的美腿。在步行梯處，她回過頭，兩人四目相對，注視著對方，直到保鏢阻斷了視線。