雨為克羅馬迪穿上了新衣。在老城區，鵝卵石鋪就的排水溝充滿了銀色的溪流，磚塊、石頭和瓦片都染成了深色，常青橡樹的葉子也覆上了一層墨綠光澤。
凱辛把車停在農產雜貨鋪旁邊，坐在車裡擦了擦側窗，望向街上：在這個距離超市四個街區遠的地方，一個穿著濕衣服的胖男人推著超市手推車，兩個逃學的孩子在玩著滑板，還有兩個衣著怪異的女人邊走邊爭吵，頭激動地搖擺著。他搞不懂克羅馬迪，凱辛想，他不懂得這個地方在受什麼力量控制。
是辛戈告訴他，什麼力量在控制這個世界。
是施加傷害的力量，孩子，還有阻止任何人傷害你的力量，這是掌控的力量。擁有這種力量的人裡面，有百萬富翁，也有窮光蛋；有獲得三個學位的男人，也有看不懂菜單的文盲。
發動機廠僱用半個城鎮的工人時，布戈尼家族擁有掌控這裡的力量。廠子賣掉以後，查爾斯還能繼續掌控嗎？他需要掌控嗎？
凱辛下了車，雨水濕透了他的頭髮，順著眉毛流下來。他買了兩大包干狗糧，然後開車去超市大批量購物，裝滿兩輛手推車。他再也不能去德里·卡拉漢的商店買東西了，那條牛奶、麵包和狗糧的補給線已經斷了。他在魚店買了些鱈魚片，開車去了肯梅爾。
街上空空蕩蕩的，沒有風，雨絲直直地落在地面上。他走進肉鋪，櫃檯後面站了個新人，一個矮胖的年輕人，滿臉雀斑，一頭深色的頭髮，他們互相打了招呼。
「先給我來幾米狗香腸，」凱辛說，「柯特去哪兒了？」
「克羅馬迪，看牙醫去了。」
「你是暫時幫忙的？」
「長期的。狗香腸不多，老兄。」
「有多少都要了。」
那年輕人稱了香腸，用紙包好，放進塑料袋裡。
「再加上三公斤臀肉，」凱辛說，「掛在那兒的那個。」
他把肉取來，切好，稱了稱：「三點三公斤可以嗎？」
「可以，絞肉機是乾淨的嗎？」
「乾淨的。」
「把上面這三公斤絞碎，可以不？別往裡加太多脂肪。」
「幸好你提醒了一下，老兄。明天來取可以嗎？」
「現在太忙了，是嗎？」
「現在，是的。」
「跟柯特說一聲，喬·凱辛希望他在店裡，好嗎？」
年輕人想了一下。「我覺得今天能把肉絞好。」他說。
凱辛走了出來，坐在車裡盯著雨出神，留下店裡那個年輕人忙活他自己的。凱辛再次推門進來的時候，他正在包裝肉餡。
「你是本地的嗎？」凱辛問，「叫什麼名字？」
「李·皮戈特。」李的包裝技術簡直糟透了，他的手指太笨拙，「你就是道格家的那個表親？」
「沒錯，你認識道格家的人？」
「認識一些，上學的時候。」
「李·皮戈特，我好像在克羅馬迪緝毒大隊那邊聽過你的名字，是你不？」
李的臉瞬間紅了，從粉紅色變成了大紅色：「不是吧。」
「可能是跟你的名字有點像，做肉販是份不錯的工作，誠實本分，很有前景的職業。人們喜歡他們的肉販，也信任他們。」
你們這裡的警察，凱辛想，習慣用恐嚇和威脅的手段來維護社區秩序。
最後一站，蒙羅港。警局沒有人在，他進去檢查了一下自己的辦公桌：上面放著一個信封，裡面是達夫傳真過來的文件。
回家路上，這個正在度假的男人計算著重返工作的時間，還有五周。雨停雲散，整個世界都變得乾淨明亮了，五周內能完成多少清理和修繕工作？
雷布正在花園幹活，他在清理一道低矮的石牆。
「老天，」凱辛說，「有精靈在這裡工作嗎？冒著雨？」
「該工作的時候就要工作，風雨無阻。」
「風雨阻止了我。」
「你是一個警察，你不懂這些工作，拉下拉鏈，那是你們警察的工作。」
「你跟伯恩會相處得很好，你們倆是知己。」
他們花了兩小時，讓二十米長的石牆和一扇鐵大門的殘骸重見天日。
「做點吃的。」雷布說。他們走回房子，他做了四個三明治，用棉線捆得整整齊齊，放在烤架下烤著。「不錯，」凱辛說，「祖傳配方？」
「西紅柿和洋蔥算不上什麼配方。」
他們又回去工作了一小時，然後雷布去擠牛奶。「老爺子要帶我去吃東西，」他說，「在肯梅爾酒吧。」
凱辛繼續幹了半小時，然後在老宅附近轉了一圈，檢視著他們在花園裡和房子上做的工作。重建老宅的進展讓他感到欣慰，他為自己完成的那部分感到自豪。他也意識到，在他幹活的將近四小時里，身上的舊傷基本沒怎麼疼。
回到住所，喂完狗，直起腰的時候，凱辛感到身上一陣如電流般的刺痛。他慢慢走到一張餐椅旁，直直地坐下，吃痛地閉上雙眼。過了很長時間，他感覺自己可以安全地站起來了，才嘗試著挪動身體。生起火，開了瓶啤酒，坐在餐桌旁，開始閱讀達夫發過來的資料。
那是三份關於布戈尼的醫學報告，一份是剛抵達醫院時做的身體狀況評估；第二份來自法醫，根據警方要求，案發第二天在重症監護室里做了相對全面的檢查；第三份是死後的屍檢，布戈尼的致命傷口是頭撞在石爐上造成的。
專家發現，他膝蓋、手掌和腳上的傷痕，與用手和膝蓋在粗糙的地毯上爬行的情況相吻合。面部的瘀傷表明，他被站在上方的人反覆扇了不少耳光，是用手的正面和背面打的，手掌寬度大約九厘米。而他背部的傷，幾乎可以肯定是被細竹竿抽出來的，就是苗圃里支撐植物用的那種。
凱辛又開了一瓶啤酒，他站在檯子前，手裡握著啤酒瓶，腦海里反覆重現可能的案發場景。
一個老人從床上爬起來，被逼著爬過一條長長的通道，粗糙的地毯剮蹭著他的皮肉。
一個半裸的老人跪在地上，有人扇他耳光，反覆抽打，使得他的腦袋頻繁地從一邊閃到另一邊，先是用手指和手掌，再反手用手背和指關節。
後來又有人抽打他的後背，打了十下。
最後，他向前摔倒了，頭撞在石頭壁爐上。
凱辛打開一罐西紅柿湯，把裡面的東西倒進鍋里，又向裡頭加了些牛奶，伴著麵包和黃油喝了湯。這是道格家冬季的標準晚餐，只不過那時用的湯是自製的，裡面有很多西紅柿塊，他們會把碗里的湯都喝光。
他應該做些更好的湯，那能有多難？
他想起每天上學的時候，與伯恩、喬安妮、克雷格（和弗蘭克一起，乘公共汽車去克羅馬迪，他們六個人零零散散地坐在后座上，那可以默認為他們的座位了。一路上，伯恩、巴里和帕特在一起打鬧，他則安靜地做自己的家庭作業，喬安妮和克雷格是雙胞胎，兩人總是小聲地說笑著，回家路上，他們的情緒總是很亢奮。後來，巴里、帕特和伯恩陸續退學了，就只剩下他們三個人。
凱辛拿著啤酒回到椅子上，他想抽支煙。這種渴望持續多久了？如果一有機會就抽支煙，他恐怕永遠也戒不了那玩意兒。
他想起那天早上在莊園的情景——地板上躺著的老人，鮮血，還有酸味。那是什麼味道？那不是兇殺現場該有的味道。血、尿、屎、酒、嘔吐物等散發的，才是兇案的味道。
那幅畫為什麼會被劃壞？這樣做的目的是什麼？兇手為什麼會如此介意一幅畫？
他站起身，從筆記本上找出了卡蘿爾·格里格的電話號碼，電話響了不到三秒，就被人接起了。
「你好，我是愛麗絲。」
是個女孩，十多歲的樣子，聲音清脆響亮，她正在電話旁邊等電話，應該是在等誰叫她一起出去玩。
「卡蘿爾·格里格在家嗎？」
一陣失望的沉默：「是的，在家。媽！有人找！」
聽筒里響過幾聲雜音，卡蘿爾接起來打了個招呼。
「我是喬·凱辛，很抱歉又要麻煩您了。」
「沒有什麼麻煩不麻煩的。」
「卡蘿爾，布戈尼家牆上的那幅畫，就是那幅被割壞的畫。」
「怎麼了？」聲音中也透著失望。
「那幅畫現在還掛在牆上嗎？」
「沒有，我讓斯塔基把它拿下來了。」
「放哪兒了？」
「我讓他放在儲藏室了。」
「儲藏室在哪兒？」
「在舊馬廄旁邊，你穿過畫室就到了。」
「關於那幅畫，他們有問過你什麼嗎？」
「你是說那些警察嗎？沒有，我想應該沒問過。」
「為什麼會有人想要劃壞那幅畫？」
「這可難倒我了，那是一幅很糟糕的畫，總覺得畫面挺悲傷的。」