繞過那間老毛紡店的時候，凱辛注意到了幾個人——兩個身材魁梧的高個子男人和一個女人站在碼頭的盡頭。他把車停好，走了下來，雙手揣在身上那件藍色外套的口袋裡。撲面而來的風中，混雜著海鹽味和魚腥味，還有些微柴油燃燒過的味道。
碼頭的木板很舊，經年累月的溝壑深深淺淺地穿行其上，板與板之間的縫隙足夠把捕魚刀丟進大海，還能看到它入水時的反光。這樣的天氣，除了他們，只有三個人還在海邊，一名男子和一個小男孩肩並肩坐著，胳膊抵在一起，他們在用手線釣魚。旁邊還有位老人，穿了一層層的厚衣服，手握著魚竿架在欄杆上，他拉低豆豆帽，蓋住了自己的眉毛，紅鼻子下隱約探出一撇灰白的胡楂兒。
兩個男人盯著他，向這邊走來，站在中間的女人垂著眼帘，頭也沒抬一下。他們越走越近，凱辛這才看清楚，那是一個高個子女孩，十五六歲的樣子，鼻子挺翹，但皮膚狀況很糟糕。
「喬·凱辛。」他走到他們跟前自我介紹道，但並沒有主動去握手。
「克里斯·帕斯科。」靠得最近的男人說，相比另一個男人，他看上去更魁梧些，鼻樑明顯斷過，「這個是蘇茜。我不記得在學校里見過你。」
「哦，要是你還記得伯恩·道格的話，應該能想起我來，我一直跟著他。」
「伯恩，就是那個死犟的臭小子吧。所有姓道格的都那德行，常看到他，現在沒那麼瘦小了，他不認識我。他跟白人走得近，我覺得。」
另一個男人仰起下巴望著遠方，看上去像座蠟像。他留著向後梳的臟辮，鬍鬚修剪過，露出來的耳垂上戴著一枚金色的耳環。
「律師跟我說，你們有些事情要告訴我。」凱辛說。
「跟他說，蘇茜。」帕斯科對那個女孩說道。
蘇茜快速地眨了眨眼睛，沒有看向凱辛。「科里有一塊表。」她說，「在他去悉尼之前，我見過那塊表。」
「什麼樣的表？」
「皮錶帶的，上面有好多像小鐘錶一樣的東西，」她在手腕上畫了個小圈，「挺貴的。」
「他有沒有說過那表是從哪兒來的？」
「他不知道我見過那表，我就是找我的CD時偶然看到的，他總是不經允許就拿走我的CD。」
「你為什麼不問問他？」
她一臉的不可思議，抬頭看著凱辛，挑了挑眉毛，露出一雙棕色的大眼睛：「那樣他不就知道我翻過他的房間了？媽的，我可沒那麼大膽子。」
「別說髒話！」她父親連忙呵斥道。
「如果我給你看一張那塊表的照片，你還能認出來嗎？」凱辛說。
蘇茜聳了聳肩，她那件帶風帽的厚夾克幾乎沒動：「我不知道。」
「你仔細看過那塊表嗎？」
「看過。」
凱辛想起了布戈尼手腕上那條常年戴錶形成的蒼白皮膚：「為什麼不確定自己能認出來呢？」
「不知道，我可能認不出來。」
「那表是什麼牌子的？」他說，「當時有注意到嗎？」
「嗯。」
凱辛看了看眼前的兩個男人，沒什麼特別的發現，梳臟辮的那人正在做一根捲煙。
「你還記得名字嗎？」
「記得，百年靈，大概是那個名字。」
「你能拼出來嗎？」
「拼那個該死的東西幹嗎？」克里斯·帕斯科說，「她見過那塊表。」
「你能拼一下嗎？」
她猶豫了片刻：「我不知道，好像是B-R-E-T-L-I-N-G。」
如果他們事先教過她，她肯定能拼對，除非他們故意教她拼錯。
「什麼時候看到的？」凱辛問。
「很久之前了，大概有一年，我估計。」
「那你說說，」凱辛說，「你為什麼現在才說起手錶的事情？」
「那件事情過後的第二天，我就跟媽媽說過了。」
「哪件事情？」
「就是你們殺了科里和盧克那事。」
凱辛沒有反駁：「她怎麼說的？」
女孩抬起頭來，沒有看向她的爸爸，而是轉向那個梳臟辮的男人。他張開嘴，風吹散了裡面冒出來的煙，凱辛看不清他的眼神。
「她說不要再說這件事。」
「為什麼？」
「不知道，她就是那麼說的。」
「我們得走了，」克里斯·帕斯科說，「她知道的都跟你說了，對吧？現在你們不能再說自己什麼都不知道了吧？」
「不會，」凱辛說，「不會那麼說的。剛才沒聽清楚你朋友的名字。」
「史蒂夫，」帕斯科說，「他叫史蒂夫，是吧，史蒂夫？」
史蒂夫用力吸了一口香煙，雙頰深深陷了進去，他彈飛了手裡的煙蒂，風把它吹過碼頭，一隻海鷗猛撲過去，在半空中攫住了它。史蒂夫的臉興奮起來：「看見沒？該死的鳥也抽煙。」
「謝謝你們的配合。」凱辛說，「可以留個電話嗎？方便我隨時聯繫你們。」
兩個男人互相看了看，史蒂夫聳了聳肩。
「給你我的手機號吧。」帕斯科說。
他從他的夾克里找出手機，讀出寫在機套上的手機號。
凱辛把它寫在自己的筆記本上。「我或者那名律師，我們很快會聯繫你的。」他說，「謝謝你，蘇茜。」
「他不是個壞孩子，我是說科里。」帕斯科說，「他本來有可能去打AFL橄欖球賽，不過他腦子進水了，以為能靠毒品發財。你和霍普古德那幫人是一夥的？」
「不是。」
「但你會跟那些渾蛋一起工作，是吧？你們都是一起混的。」
「我只做我的工作，不跟任何人一起混。」
走在坑坑窪窪的板橋上，看著那些釣魚的人，看著洶湧的大海。凱辛感覺有人在注視著他，走到毛紡品商店旁他轉頭看了看。
那兩個男人還沒走，他們正背倚著欄杆盯著他，蘇茜低頭看著被海水打濕了的木板橋。