陽光又重新回到這個冰冷的世界，西風送來了陣陣冷雨，石榴籽般大小的冰雹從空中砸了下來。
凱辛不關心天氣怎樣，他的心情糟透了，天氣根本不在他煩惱的範圍之內，他覺得自己應該受到懲罰。他帶上兩條狗去海邊，頂著刺骨的寒風走向石溪咀，空中沒有一顆沙礫，沙丘都被雨水浸透了，平日里隨風飛沙的海灘，此刻更像一塊肌理緊緻的皮膚。
今天的石溪咀，水量明顯增多，入海口也拓寬了不少，手指形狀的沙地全被淹沒了。溪水另一側，有個穿著舊雨衣、戴了頂棒球帽的男人，正用一根單薄的釣竿釣魚，他把釣索拋向小溪與海水交匯的地方，不緊不慢地收著線。一隻棕色的小狗趴在他的腳邊，看見凱辛和獵犬，小東西立刻爬起來衝到小溪旁朝這邊狂吠，僵直的四肢攢足了勁兒支撐著身體，伴隨著聲聲嘶啞的吼叫，身體似乎從地面直直地浮了起來。
獵犬們靜靜地站在一起，前爪伸進了水裡，冷靜地打量著對面這隻叫囂的動物，它們緩緩搖動著自己的尾巴，像兩個饒有興緻的科考隊員。
凱辛向那人揮手，那人從魚竿上鬆開一隻手揮了揮回應著，幾乎看不到他的臉——只能看到鼻子和下巴——但是凱辛從碼頭這麼遠的地方還是認出了他，他是個勤雜工，平時為老人、體弱多病，或是失去勞動力的人做些雜務，比如更換水龍頭和保險絲、修補排水溝、疏通下水道之類的工作。怎麼會這樣？他心裡想，為什麼從這麼遠的地方還能認出一個人來？為什麼即便在擁擠的人群中也能感覺到某個人的存在？為什麼能在開門的一瞬間就知道某人不在外面？
他一時興起，決定向左轉，沿著小溪，穿過沙丘灌木叢。獵狗對此表現得極為興奮，它們歡快地從他身邊擦過，衝到了前面，找到了一條行人經年累月踩出來的小路。陸地漸漸上升，小溪很快就被甩在小路下方几米遠的地方了，從高處看去，溪水如清澈透明的玻璃，淺灣處嬉戲的小魚在陽光下閃爍著鑽石般的光芒。他們向前走了約十分鐘，這條小路便繞開小溪，進入了一片如巨浪般起伏的沙丘地帶。站在最高的沙丘上，海岸平原盡收眼底。凱辛可以看到向右方蜿蜒而去的小溪，遠處的高速公路上有一輛卡車，視線所達更遠的地方，一條深色的細線歪歪扭扭地爬向山頂，那是通往布戈尼莊園的公路。
莊園下面，有條小路彎曲而過，拐向幾公頃的空地，消失在灌木叢中，繼而又蜿蜒著繞了回來。它途經一座沒有屋頂的建築，繞過其他一些建築的遺迹，一根逐漸變細的煙囪矗立在廢墟中，像磚砌的黑色拳頭豎起的中指。
獵狗們先於凱辛抵達那裡，它們停下來，觀察著這個地方，尾巴謹慎地收斂著。它們回頭看了看他，得到准許信號後，立刻發足狂奔了出去，沖向那一堆磚頭瓦礫。幾隻兔子受了驚嚇四下逃竄，獵狗卻有些茫然無措，不知該去追哪一隻。
凱辛走到那片建築的邊緣，站在淅淅瀝瀝的雨中，左邊的平地曾經是一個球場，現在只剩下了三根埋在深草里的橄欖球柱，油漆早已脫落凈盡，袒露在外的木柱也已風化發白。他仔細傾聽著風拂過廢墟時發出的聲音——那是一種敲打聲，像從枯乾的硬木上拉出釘子時的吱吱作響，還有多變的低沉風吟。
他走到那個沒有屋頂的木結構建築里，它有四個房間，中間是一條過道，透過一個窗框看進去，是個在火災中淪為焦土繼而又被人洗劫一空的廢墟，被封存在靜謐的時光里。有人在裸露的泥土上大便，看得出來那裡曾經覆蓋過華麗的地板。約五十米遠的地方，立著一個沒怎麼受損的煙囪，他穿過空地，繞到朝向公路的那一側。這裡原本是個廚房，有兩個磚砌的大灶，經歷火災的洗劫後，現在只留下了兩個大凹槽，中間有個爐子，爐膛口的鑄鐵爐門生了銹，從鉸鏈上脫落了下來。
獵狗們在廢墟里東奔西跑，到處都是兔子的氣味，弄得它們很混亂，不知道該往哪兒追。可兔子們早已不見了，安全地藏身在破碎的磚塊和生鏽的瓦楞鐵板下面。廚房後面，隔著一大片碎裂的混凝土地磚，凱辛發現草地里橫著一個長條形建築的磚砌地基，有兩個房間那麼寬，頂層的磚塊都被熏黑了。他走進那片地基，不小心被燒焦的地板托梁絆了一下。
那都是過去的事情了，那場大火之後一切都化為烏有了，童子軍營地也成了歷史。
他想起了塞西莉·艾迪森的話。
凱辛吹了聲口哨，一個歡快的聲音在這個凄涼的地方響起，獵狗們的身影很快出現了，有什麼東西把它們的嘴連在了一起，它倆都咬著不鬆口。他示意它們坐下，接過它們嘴裡的那個東西。
那是一條皮腰帶，又皺又硬，是根男孩的腰帶，長度僅能環繞一個橄欖球。凱辛撿起它，從那銹跡斑斑的扣子上，他能辨認出一朵鳶尾花和部分字跡：B Prepa。
時刻準備著（Be Prepared），這是一條童子軍的腰帶。
他抬起手臂想要扔掉它，但最終並沒有那麼做。穿過雜草叢生的運動場，他把這個又小又硬的腰帶繞在一根門柱上，扣好扣子，任它向下滑進草叢深處。
站在最高的沙丘上，凱辛回望那片廢墟。風搖動門柱，輕撫著如海浪般起伏的野草，高速公路上傳來卡車的喇叭聲，聽上去有種莫名的寂寥，像夜間獨行的旅人。他喚上獵狗，繼續前行。
他們開車行駛在冷清的公路上，朝著回家的方向。路過一片埋在密林深處的房屋，新鮮樹木燃燒的濃煙從煙囪里冒出來，大肆環剝林木樹皮製作廉價乾柴的時代已經一去不返了。
他想到了布戈尼。如果沒有驚人的運氣，恐怕永遠也無從知曉是誰襲擊了他，謀殺了他。而那些男孩怕是要一直承擔這個罪名，永難昭雪了。這對他們的家庭，對整個土著居民區，甚至對像伯恩和他的孩子這樣的人來說，都會造成長久的困擾。布戈尼的死成了各個地區種族歧視者的彈藥。
你們乾死了兩個土著黑鬼，可惜沒把那一整車的垃圾都撞死。
德里·卡拉漢的大多數顧客都會對他的言辭表示高度贊同。
別再執著了，他想，聽維拉尼的，別管這個案子了。
雷布在背風處等待，聽到車聲，他叼著煙走了過來，凱辛從車裡出來，放狗下車。雷布彎腰伸出手，掌心向上喚狗過來，狗聽話地朝他走過去，沒像平常那樣蹦躂，而是渾身都在搖擺著，大獻殷勤。
「對了，」他說，「你今天是要進城嗎？」
「是的。」凱辛說，他當下決定進城一趟，「你吃過飯了？」
「沒有，我剛剛從奶牛場那邊過來。」
「那我們出去吃，等我十分鐘，我先去沖個澡。」