凱辛早早就起了床，內心的不安如胃痛般攪擾著他。他帶著狗沿較遠的那條路線去散步，他們從上游穿過小溪，然後從新柵欄下方的小路回來，那是凱辛的地盤，現在已經劃分清楚了。
早餐過後，凱辛載著兩條狗，驅車前往母親家。靠近海岸時，他取道一條夾在兩座火山之間的小路。火山湖是鳥類的天堂，那裡棲息著天鵝、野鴨、沼澤母雞，還有數百隻眼神不善、嘰喳不停的海鷗。湖泊從未乾涸過。凱辛想起當年住在道格家的時候，幾個孩子一起去湖裡游泳。五六個男孩一起騎著自行車到那裡，蹚著湖邊黑色的渾水，冰冷的泥漿從趾縫間擠出，即便是在最炎熱的夏天，站在這裡也會被凍得瑟瑟發抖。他們繞過枯死的樹榦，避開淹沒在水中的那些像大蛇一樣蜿蜒的樹枝，它們的表面布滿了綠色的苔蘚和黏液，覆蓋著一道道的鳥屎。
他們會大喊一聲，然後全體一猛子扎進湖裡游泳。到了湖中心，他們會並排擠在一起，踩著水，感受身體下方的深潭，黑色潭水似乎隨時要把人吞沒。他們那時有個遊戲，潛水到湖底撈出一把灰泥，但從沒有人願意第一個下潛。最終，膽子最大的孩子會鼓足勇氣衝下去，等他上來以後，其他人再陸陸續續地下潛。他記得有一次，伯恩潛入水中不久，悄悄游到旁邊一棵枯樹後方鑽出了水面。
大家都在等他出來，你看看我，我看看你，心裡越來越沒底，恐慌的情緒迅速蔓延。凱辛記得，當時誰也沒說什麼，他們不約而同地拚命向岸邊游，慌不迭地逃命去了，拋棄了伯恩。
當他們站在淺水區的時候，伯恩大叫道：「你們這群膽小鬼，你們怎麼知道我不是被困在水下面了？」
車裡的電台開始播報新聞。
克羅馬迪警方稱，昨晚一輛巡邏車在克羅馬迪城外土著居民區遭到襲擊，目前包括一名女警察在內的四人正在醫院接受治療。警方稱，大約晚上十點後，一輛例行巡邏的警車被人用石頭襲擊，另外兩輛警車趕到現場時，發現第一輛汽車正在著火，一群抱有敵對情緒的群眾封鎖了街道。
警方發言人說，當時警察們試圖穿過人群去接應自己的同事，但他們被迫棄車離開，並且，為了維持秩序不得不開了槍。
今天，警察部長金·布爾克為警方的行動進行了辯護。
「當然，我們會對此事進行全面調查。但很明顯，那是一種極其危險的境地，警員們的生命處於危險之中，他們擔心同事們的生命安全，並且採取了必要的行動。」
一名四十六歲的男子、一名年輕女子和一名來自土著居民區的青年因傷住進克羅馬迪基地醫院。目前他們情況穩定，一名頭部受傷的女警察已經脫離了危險，另外兩人也已經得到妥善治療並出院。
例行巡邏？在他們發現唐尼·科爾特那個晚上的返程途中？警察調動指揮竟然沒有告訴他們遠離土著片區？
你逼得那個本就膽戰心驚的可憐孩子去自殺。現在這個案子你也不用再繼續查了，他已經幫你結案了。其他人也都死了，所有的嫌疑人都死了，因為你和你那些愚蠢的同事逼死了他們！
他媽媽和哈里正在廚房裡吃早餐，什錦麥片混著水果，盛在不規則的紫色碗里。
「吃過早餐了嗎？」他媽媽問。
「還沒有。」
「那片廢墟里應該也沒什麼東西可吃。」西比爾站了起來，從一個玻璃罐里倒出一碗什錦麥片，把另一個罐里剩下的什錦水果也倒了進去。凱辛坐了下來，她把碗放到他的面前，把牛奶罐也推給了他。他往碗里倒了些牛奶，開始吃起來。令他感到驚訝的是，這東西竟然可以下咽。
「邁克爾打電話來了。」她說，「他很好，聽起來還挺精神的。」
哈里點了點頭：「挺精神的。」他就是台復讀機，這是他在婚姻中扮演的角色。
「那就好。」凱辛說。
「就是個意外。」西比爾說，「他在工作中承受了太多壓力，那麼大壓力，可不是什麼好的生活方式。」
凱辛的眼睛一直盯著那隻碗，那些黑點是什麼？果核？
「他很快會回來休整一段時間。」
「休整一段時間。」哈里說。
「藉此機會你們可以多在一起相處。」他媽媽說，「他說起你時感覺非常溫馨，非常感激。」
「我喜歡被人感激。」凱辛說，「這在我的生活中可太罕見了。」
哈里大笑起來，但當他看到西比爾的眼神，笑聲立刻噎住了，只訥訥地盯著自己的碗。
「他可能是過度感激了。」西比爾說，「考慮到一直以來你受到的愛和關懷。」
凱辛想起了在房車裡喝得爛醉的西比爾，那些等待她回來的夜晚。他吃了塊桃子，又吃了塊其他什麼東西，粉色的，都是一樣的味道。
「昨晚在土著區發生的事還真是搬不上檯面。」西比爾說，「越來越像以色列了，警察激怒被壓迫的人，然後發生暴力，製造異常。」
「製造什麼？」
「異常。」西比爾說，「你也是異常的一部分，你還為自己的存在辯護。」
「我？」
「控制機制，你是其中無意識的一部分。」
「這是老年大學教的？」
「我一直有這樣的直覺，大學能給你提供智力上的支持。」
「我覺得自己也需要一些智力上的支持，那門課叫什麼？」
「把你的飯吃完，我不想什錦麥片被浪費掉，那可是有機食品，很貴的，是農貿集市的。」
「農貿集市的。」哈里笑著說，那笑容讓他看上去像個媽媽的乖寶寶。
西比爾一直送他到車旁邊，狗變得狂躁起來。「它們不喜歡我。」她說。
「朝你叫並不是討厭你，只是叫而已。」
西比爾親了親他的下巴。「跟邁克爾保持聯繫，好嗎？親愛的。」她說，「給他打電話，答應我好不？」
「你為什麼不告訴我爸爸自殺的事？」
她向後退了一步，緊緊地抓著自己：「他沒有自殺，他是摔倒的，他腳下一滑，摔倒了。」
「在哪裡？」
他看到了她眼睛裡的淚光。
「釣魚的時候。」她說。
「在哪裡？」
「在哪裡？」
「是的，在哪裡？」
「在壺口崖。」
凱辛什麼也沒說。他上了車，徑直驅車離開，沒有揮手道別。