出於某些凱辛不能理解的原因，肯德爾·羅傑斯仍希望他來負責這次遊行示威的執警工作。
「我在放假。」他說。
「只要一小時左右的時間。」
「不會有什麼事情發生的，這裡是蒙羅港。」這麼說不吉利，凱辛心裡嘀咕道。
「我真的會很感激你。」她說，眼睛並沒有直視凱辛，「這對我來說真的是幫了大忙。」
「幫忙，既然你都這麼說了，我就去吧。」
示威人群聚集在主幹道上的郵局前面，肯德爾在莫爾豪斯街道凱辛負責的這一端，卡爾·韋克斯勒在華萊士街道的十字路口指揮交通。冬季的蒙羅港，上午一十點鐘交通並不繁忙。他很重視這個任務，還專門研究了指揮交通的動作，看起來像空姐在指示出口。凱辛心想從人群中分辨出那些外來人口簡直是太容易了。這些在蒙羅港高價置辦房產的人，現在是抗議呼聲最高的群體。他們個個髮型考究，身著高檔戶外服裝和鋥亮的皮鞋。
到了遊行計畫開始的時間，來自《克羅馬迪先驅報》的胖攝影師滿眼失望地看著人群，一共才三十來人，多半是女人。這時小學隊伍正從街角拐過來，孩子們全都穿著雨衣，這列五顏六色的縱隊是由校長領銜。他是一個瘦弱的禿頂男人，左手牽著一個男孩，右手牽著一個女孩，走在隊伍前面。孩子們手裡舉著釘在等長木楔上的白紙板，想必是他們在藝術課上花一個上午完成的作品。紙板上寫著本次遊行的標語：
離我們的石溪咀遠一點
不許破壞我們的海灘
大自然是我們大家的，不只是富人的
現場來了三位郡議員，凱辛認識他們。先驅報的記者從車裡走了出來，向那位行動遲緩的胖攝影師示意，後者立刻開始了拍攝。緊接著，卡爾負責的那條街的盡頭，兩輛小型公交緩緩停了下來，他滿懷激情地引導著車輛。一兩分鐘以後，乘客們陸續都下了車，一大群人向這邊走過來——大約有三十個人，十五歲以上各個年齡段的都有。海倫·卡斯爾曼走在邊上，正在打電話，電話掛斷後，她把手機收了起來，經過凱辛的時候，向他點頭打了聲招呼。
「你好，凱辛警探。」
「你好，卡斯爾曼女士。」
凱辛看到她在跟本次遊行示威的組織者談話，蘇·金諾克。她是一位醫生的妻子，事先來過警局，出示了郡政府對本次遊行的許可證明。「我們會在郵局門口集合，然後沿著莫爾豪斯街道向下走，穿過華萊士街，右轉進入恩賴特街，再左轉至公園。」她說。
早晨的陽光下，她蠟黃的臉似乎變得好看了一些。她有兩顆顯眼的大門牙，說話一字一頓的。她給凱辛留下的印象是：一位嫁給澳大利亞醫生的英國護士，被同事艷羨嫉妒，特別是那些比她漂亮的。
她同海倫·卡斯爾曼一起走了過來：「我猜你們早就認識了，警探。海倫是澳大利亞原生海岸組織克羅馬迪分部的主席。」
「能者多勞，卡斯爾曼女士。」凱辛說。
「你不也是，警探。前一秒還在偵辦刑事案件，下一秒就來這裡疏導遊行了。」
「身兼數職，現在這個年代警察什麼都得管。唐尼怎麼樣了？」
「不太好，他媽媽現在很擔心他，你的案子調查得怎麼樣？」
「正在進行中。按計畫遊行應該開始了吧？」
「第九電視台的直升機已經起飛了，鮑比·沃爾什正搭乘這架飛機向這邊趕過來，如果你不介意的話，我們等他們到了再開始可以嗎？」
「適當的等待是可以的。」凱辛說，「你覺得要等多久？」
「大概十五分鐘。他們已經在待開發的度假中心那邊著陸了。」
「沒問題。」
海倫·卡斯爾曼走上前去，幫助一名穿著原生海岸綠色防風夾克的年輕人組織遊行隊伍：孩子們走在最前面，剩下的分成五隊。她站在旁邊，看了一眼整個隊伍，然後徑直走過去找那位小學校長，他們聊了點什麼。他看上去並不是很開心，但雙方達成了某種共識。海倫選了六個孩子和八位年紀最大的當地老人，把他們排成兩列，每列分別有四個大人和三個孩子。安排他們手拉著手一起領頭走，跟在他們後面的是小學生群體和其他遊行示威者。
整隊結束後，海倫朝蘇·金諾克走去。蘇高高地舉起了手裡的擴音器：「再過幾分鐘我們就要出發了，請大家保持耐心。」
一架直升機擦著近前的那片松林樹梢，轟隆隆地低空飛過，飛機上的乘客很快轉乘一輛小型巴士趕了過來。卡爾指揮他們通過路口，停在了圖書館外面。車門打開，鮑比·沃爾什下了車，一個身著黑色套裝的年輕人跟在後面。凱辛看到前面副駕駛座上有個女人，扳轉了後視鏡，在補唇妝。
鮑比·沃爾什穿著一身休閑裝：淡藍色的敞口襯衫，外面套了一件深藍色的夾克。他禮貌地親吻了海倫·卡斯爾曼，從他們談笑的情形能看得出來兩人認識，他的手在她胳膊上流連。凱辛感到一陣嫉妒，努力把這種感受壓了下去。
「大家各就各位。」蘇·金諾克說，擴音器放大了她的聲音，「抱歉，讓大家久等了，請把標語都舉起來，謝謝！準備好，我們要出發了。」
凱辛看向街對面，塞西莉·艾迪森正在跟里昂爭論著什麼，還激動得舉起了一隻手。里昂不耐煩地四處張望，視線不小心撞上了凱辛，兩個人會意地點了點頭。報刊亭那對尖酸刻薄的夫妻正站在自家店鋪門口，撇著嘴看熱鬧；心臟搭過橋的音像店老闆布魯斯旁邊站的是梅里爾，他有家炸魚薯條店，專賣富含飽和脂肪的垃圾食品；路邊的自行車架旁，三個穿著黃色T恤的小姑娘在寒風中瑟瑟發抖，她們是桑德拉咖啡館的冬季員工，正在討論著什麼，看上去是那個戴鼻環的刺頭以一敵二舌戰其餘兩個。
SV超市外面站著七八個頭戴防風帽、身穿運動衣的人，一個穿著雨衣的老頭，把頭上的針織帽直接拉到了耳朵根。
凱辛沿著人行道往前走。「沒想到我們居然有這麼多警察，」體育用品店的達倫說，「都來了。」
天空漸漸下起了小雨，遊行隊伍開始稀稀拉拉唱起了示威歌曲：「我們想要的，只要保護好我們的海岸。」
孩子們的隊伍剛剛走過，旁邊的酒吧里走出來兩個人，羅尼·巴雷特和他的同伴，一個尖腦袋光頭的傢伙，下巴上留了一撮小鬍子。
巴雷特把手攏成喇叭喊道：「滾開，你們這些該死的白痴！你們他媽的都不需要工作，是不是？」
他的同伴也跟著起鬨。「有錢的渾蛋們都他媽的滾出石溪咀！」他喊著，踉蹌地後退了一步，緊接著又退了一步，失去平衡差點摔倒。
凱辛看到巴雷特在對示威人群比畫著粗魯的手勢，並離開人行道往街上走去，一副酒後鬧事的架勢，他的同伴跟在身後。
一個男人從隊伍里走了出來，頭上戴著黑色的貝雷帽，對巴雷特說了些什麼。
凱辛繼續向前走，卡爾·韋克斯勒沿著街道小跑過去，緊隨其後的是一位電視台的攝影師。巴雷特向那位示威者撲了過去，伸出左手試圖揪住那人，右手跟在後邊作勢要打。
那位示威者穿著一身寬鬆的衣服，他向前迎了一步，任由巴雷特的左手抓住他。巴雷特的右手掄過來時，他已經欺身近前，踩住了巴雷特的腳，左臂輕鬆地格擋護住頭部，右手掌根已經擊中了對方下頜。
他的動作充滿了藐視，這一擊並沒有很用力，卻也把巴雷特的頭打得後仰過去。他的雙拳順勢在巴雷特肋骨上猛擊了幾下，動作非常專業。
「住手！」卡爾喊道。
巴雷特倒在地上，痛苦地呻吟。他的朋友見狀識趣地退了幾步，完全喪失了鬥志。
那名示威者轉過頭來，看了一眼凱辛，然後面無表情地回到示威隊伍中，從容地整理他的貝雷帽，站在他旁邊的老人家讚許地拍了拍他的胳膊。
遊行隊伍停了下來，凱辛轉過身背對著攝像機，他不想再上一次電視了。「大家繼續走。」他大聲喊道，「請大家繼續前進。」
人群繼續向前移動。
「逮捕他嗎，老闆？」卡爾問。
「逮捕誰？」
「打人的那個。」
凱辛走到巴雷特旁邊。「快起來滾開！」他說，「今天再讓我看到你，夥計，你就得去拘留所過夜了。」
他轉過身對卡爾說道：「沒事了，快回去工作！」
在公園裡，蘇·金諾克站到講台上作了一個簡短的演講，控訴那些企圖破壞自然之美的人，擔憂蒙羅港將會像黃金海岸的衝浪者天堂一樣被毀壞。凱辛看著烏雲從南方滾滾而來，冷冷的細雨落到大家撐起的雨傘上，落到那幾十個小小的兒童雨衣兜帽上。像衝浪者天堂？天啊，那裡才沒有如此惡劣的天氣。
蘇·金諾克向大家介紹了海倫·卡斯爾曼。
「大家可能都知道，」海倫說，「原生海岸一直致力於保護