他們坐在審訊室里，等待唐尼和律師的到來。凱辛自從到了蒙羅港，就沒再穿過制服。
「我剛到這裡沒多久，就已經開始痛恨這座城市了。」達夫說。他把前臂放在桌子上，制服裡面襯衫的袖口露了出來，銀色的柱形袖扣。他看著自己的雙手，伸展著長長的手指。
「氣候不是很好。」凱辛說。
「跟氣候無關，氣候是氣候，是這個地方本身有問題。」
「大一點的鄉村小鎮，僅此而已。」
「不，不是一個大一點的鄉村小鎮，這是個縮小版的城市。但是完全沒有城市的優點，卻濃縮了城市的所有缺點。我們在這兒等什麼呢？從什麼時候起，警察要坐在這兒等犯人了？」
有人敲門，隨後一名警察走了進來，帶著凱辛曾在奪命十字路口小貨車副駕駛位置上見過的那個男孩，緊接著又進來一個警察。唐尼·科爾特有著一張瘦削而悲傷的臉，鼻子緊貼著他的上唇，那是一張孩子的臉，充滿了驚恐。他的眼睛是腫的，看上去很緊張，不時地舔著自己的嘴唇。
「坐下，唐尼。」
又是一陣敲門聲，凱辛身後的那扇門。
「進來。」他說。
「海倫·卡斯爾曼，為土著居民提供法律服務，我代表唐尼。」
凱辛轉過身來，那是一個看起來很年輕的女人，又細又黑的頭髮披在後背上。
他們打了個照面。「你好，」他說，「好久不見。」
她不解地皺了皺眉。
「喬·凱辛，」他說，「我們以前是同學。」
「啊，是啊。」她說，臉上沒有一絲笑意，「這真是個驚喜。」
他們彼此握了手，氣氛有些尷尬。
「這位是達夫警探。」凱辛介紹道。
她向達夫點頭示意。
「我不知道你在這裡生活。」凱辛說。
「我好久沒有回去過了，你呢，怎麼樣？」
「我在蒙羅港工作。」
「好的，所以這個案子誰負責呢？」
「是我。你已經跟委託人談過了吧？」
「是的，談過了。」
「那我們現在可以開始了嗎？」
「可以。」
唐尼坐在凱辛的對面，達夫打開審訊室的錄音錄像設備，把日期、時間和在場人員名單都記了下來。
「你是家住克羅馬迪土著居民區，弗雷澤街27號的唐納德·查爾斯·科爾特，對嗎？」
「是的。」
「唐尼，」凱辛說，「我現在要跟你交代一下審訊過程中你的權利，我必須告知你：你有權保持沉默，但是你所說的每一句話都將作為法庭上的呈堂證供，明白我的意思嗎？」
唐尼的眼睛直直地盯著桌子。
「我再說一遍。」凱辛說，「你可以不回答我的問題，或拒絕告知我任何事情，但如果你願意說的話，我們會把你所說的一切都陳述給法庭。明白嗎，唐尼？」
他始終沒有抬起頭，緊張地舔著自己的嘴唇。
「卡斯爾曼女士。」凱辛示意道。
「唐尼，」她說，「你能明白警官跟你說的話嗎？還記得我跟你說過些什麼嗎？你不用告訴他們任何事情。」
唐尼看向她，木訥地點了點頭。
「唐尼，你能開口說一下你懂我的意思了嗎？」凱辛說。
「懂了。」
他的指節不自覺地在桌子上輕敲著。
「我還要跟你申明一下你的以下權利。」凱辛說，「你有權與家人或朋友取得聯繫，告知他們你的行蹤；你有權聯繫或會見律師，尋求幫助。」
「關於這一點，」海倫·卡斯爾曼說，「我想說，我的委託人對這些權利事前已經有所了解，他不會在審訊過程中回答任何提問。」
「上午九點四十七分，審訊結束。」凱辛說道。
達夫關了設備。
「速戰速決。」凱辛說，「卡斯爾曼女士，您介不介意我們到外面借一步說話？」
他們來到外面的走廊。「十二點十五分的保釋聽證會上，」凱辛開門見山地說道，「要是唐尼願意把他知道的一切都說出來，應該不會有人反對他的保釋。」
她的兩隻眼睛有著截然不同的顏色，一隻是灰色的，另一隻是藍色的，這讓她看上去有些凌厲和冷峻。凱辛還記得，離開學校很多年後，他曾在高中畢業照片上仔細端詳過她的臉。
「我需要了解一下委託人家屬的意見。」她說。
凱辛和達夫打算去街上逛逛，他們在一個叫耶米瑪阿姨的甜品店買了咖啡，店裡的桌布是清一色的格子圖案，牆上還貼著彼得兔的畫報。
「碰到老同學啦。」達夫說，「運氣不錯啊你。」
「她可是那種我高攀不起的女孩。」凱辛說，「他們家是克羅馬迪當地的老牌權貴。她爸爸是個醫生，他們家族過去掌握著報刊行業，還有冷凍鏈行業，她之所以沒有去貴族學校，就只是因為不想離開她的那些馬。」
回去的路上，達夫打開杯子喝了一大口咖啡。「老天，這是什麼破玩意兒啊？」他抱怨道。
「這就是你說的，沒一點城市的好處，濃縮了所有垃圾。」
海倫·卡斯爾曼站在警局外面，正在跟人打電話。她一邊說話，一邊看著他們走過來，眼裡看不出一絲漣漪。就在他們準備邁上台階的時候，她叫住了他：「凱辛警探。」
「卡斯爾曼女士。」
「唐尼的媽媽說布戈尼遇襲的那一晚，他一直在家。我們法庭上見。」
「好的，法庭見。」凱辛走進警署，給公訴人打了個電話，「警方強烈反對保釋。」他說，「調查還在進行中，保釋可能導致相關案件的真兇脅迫證人或逃遁。」
十一點十五分，達夫和凱辛走進警局。
「有你電話。」一進門，值班警察就把電話遞給了他，「維拉尼督察打來的。」
「你的手機怎麼了？」維拉尼問。
「不好意思，關機了。」
「你聽好，同意這個孩子的保釋申請。」
「為什麼？」
「因為這是首相交代給警務署長，警務署長傳達給刑事科警督，刑事科警督又交代給我的。這是政治問題，唐尼在牢里哪怕是流一丁點鼻血，我們都會被推上輿論的風口浪尖，他們不想冒這個險。」
「他們滿意就好。」
「他們不反對唐尼的保釋。」凱辛對達夫說。
「包。」達夫憤慨地說道，「這就妥協了，簡直是透了。」
值班警員指著門的方向：「外面來了好多記者，我們需要接待一下，是現場直播的。」
凱辛有點怯場，他從沒想過要應對這種場面。「你來應付他們吧。」他對達夫說，「你是大城市來的。」
達夫搖了搖頭：「這才沒幾天，你的官架子就都擺上啦？」
他們一起走了出去，迎面而來的，是密密麻麻的相機閃光燈和電視攝影機閃著光的黑眼睛，還有向他們猛撲過來的各式各樣的麥克風，至少有幾十個人一齊擠向他們，互相推搡著。
「唐尼·科爾特是被以什麼樣的罪名起訴的？」一個穿著黑色衣服的女人問，她那金色的頭髮都讓髮膠噴成了一尊雕塑。
「無可奉告。」達夫說，「官方很快就會發布公告。」
他們好不容易才在一群人的推推搡搡中走下樓梯，攝製組的工作人員早早地跑到了前面，鏡頭跟隨著他們走向冬日裡陰鬱的街道。天空中，滾滾的烏雲壓了過來，繞過彎道，他們發現法庭外面也同樣人頭攢動。
「卡斯爾曼女士散布了消息。」達夫說道。
人群自覺地分開，給他們讓出了一條狹窄的通道，他們就在兩邊投來的無數怨毒的表情中並肩走著。這些激憤的民眾一直沉默著注視兩人，直到他們快走到最上面的那層台階時，謾罵如海嘯一般吞噬了他們。
「謀殺犯。」凱辛的左邊，一個戴著卷邊套頭帽的男人首先發了難，「你們這些雜碎只會殘殺小孩。」
「渾蛋。」達夫旁邊一個女人咬著牙說道，「雜種！」
大廳里也是人山人海，小小的法庭擠滿了人，他們好不容易才走到公訴人身邊，那是一位高級別警察。「上頭改主意了。」凱辛說，「不反對科爾特的保釋。」
她點了點頭：「我聽說了。」
他們在法庭的觀摩席上找到自己的位置，達夫四下里看了看。「只有我們兩個是代表警方坐在這裡的。」他說，「那個社區之友——霍普古德哪兒去了？」
「應該是打著頂替凱利和普雷斯頓工作的旗號，避風頭去了吧。」凱辛說。
達夫盯著他看了一秒鐘，他的圓框眼鏡反射著燈光。
海倫·卡斯爾曼跟一位年紀稍長的婦人一起到了法庭，凱辛覺得他看到了一個女版的唐尼。
十二點一刻整，唐尼