輪班交接。
凱辛沿著鄉間的小道駕車回家，剛剛被擠完奶的奶牛們，如釋重負地晃動著碩大的乳房，懶洋洋地轉過頭來，清澈的黑眸子同情地看著他。
戴夫·雷布不見了蹤影。
他像往常一樣遛了狗，給自己準備了一些吃的，坐下來百無聊賴地看著電視，傷處的疼痛感無時無刻不在加劇，這大概就是他連續站立數小時所付出的代價。出院後的很長一段時間裡，他都不得不依賴哌替啶 ，否則真的是什麼也做不了。戒哌替啶的那段時間，天知道哌替啶有多誘人，總之那的確是一段前所未有的艱難歲月，現在阿司匹林和酒精成了替代藥物的首選，不過它們只是糟糕的替代品。
凱辛起身，給自己倒了一大杯威士忌，帶著三片阿司匹林喝了下去，卡拉斯、貝爾貢濟和戈比（三位歌唱家）也總是能幫他舒緩一些傷痛。他走向房間里最昂貴的電器，價值兩千元的立體音響，在裡面放了一張CD——卡拉斯的《普契尼：托斯卡》，高亢的樂音瞬間充滿房間。
他喜歡聽歌劇和閱讀是拜雷·薩里斯所賜，都是因為那個瘋狂的、追命的惡棍。歌劇只不過是那些附庸風雅的人用來裝模作樣的，大腹便便的男人和女人用大家聽不懂的外語歌唱。其實讀書還不錯，但讀一本書實在太浪費時間，還有太多其他的事情要做。在跟薇姬一起生活之前，凱辛的日子幾乎忙得披星戴月，他每天早早就出門，總是天黑才回家，三餐不是在辦公室吃，就是坐在警車裡或是在街面上吃。也就跟薇姬生活的那段時間，他過了點正常日子，薇姬一離開，他又回到那種沒日沒夜的工作狂狀態了。閑暇時光，他不是睡覺打發，就是跟警局的人，都是警察，一起出去閑逛，他們會去參加各種比賽，橄欖球比賽、釣魚大賽，或是在某個警察家的院子里吃燒烤，喝啤酒，談論工作。
後來就發生了雷·薩里斯的事情。
那件事情之後，他被流放到一種漫長的百無聊賴中，除了看書、看電視之外，也沒有什麼別的可做。到了晚上，止疼片葯勁兒過了，身上各處的痛感再度襲來，背部、盆骨和大腿上，這些疼痛總是能讓他瞬間困意全無。等他終於讓自己沉沉睡去，偶得片刻安寧，這些疼痛又會慢慢地讓他蘇醒過來，那痛感就像一個聲音，曠遠卻持續不斷地向他撲來，就像一個嬰兒的哭泣聲，充滿擾人清夢的不友好。他換了個姿勢，但沒有完全醒過來，只是不安地蠕動著身體，企圖找到一個能夠緩解傷痛的位置。不過他很快便放棄了這種嘗試，只是平躺著——整個後背汗涔涔的，任由疼痛在他的頸部和膝蓋之間撕扯——他打開燈，撐起身子坐了起來，試著通過閱讀轉移這種痛感。這樣的情況一晚上不知要發生多少次，連他自己也恍惚了。
有一天，一個叫文森蒂亞·劉易斯的護士給他帶來了一個CD播放機、兩個小揚聲器和一盒CD，有二三十張。「我爸爸的。」她說，「他現在再也不需要這個了。」那些東西在床頭柜上閑置了很久，直到某個一夜未眠的黎明。傷口處還能隱約感到疼痛，凱辛開了燈，從裡面挑出一張碟，準確地說，是隨手拿了一張，看也沒看就直接裝進了播放機。按下開機鍵，戴上耳機，關了燈，他又把自己還給了黑夜。
那是尤西·畢約林 的歌。
凱辛完全聽不懂，他集中精神聽了幾分鐘，沒有任何頭緒，繼而又聽了一分鐘，然後又聽了另外一首。時間流逝，暗黑的天際露出了一抹魚肚白，清晨交班的護士來到他的病房。「你今天看上去平和了很多。」她說，「昨晚舒服一點了，是嗎？」
雷·薩里斯現在又有什麼樣的新身份了呢？幾個月以來，他們一直在監聽雷認識的每一個人，他沒有跟任何人打過電話。
凱辛艱難地站起身來，又給自己倒了一杯威士忌，幾杯酒下肚，他沉沉地睡了過去。